Somogyi Elektronic Home SFM 42/SL Bedienungsanleitung

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

SFM 42/SL, SFM 42/BK

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /

SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /

SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba 4 – 23

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /

SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce 24 – 28

1 32 4 5 6 98

15 16

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek

figure 3. • 3. ábra • 3. obraz • figura 3. • 3. skica • 3. obrázek

figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek

EN HSK RO SRB-MNE CZ

STRUCTURE

(Figure 1.) FELÉPÍTÉS

(1. ábra) ŠTRUKTÚRA

(1. obrázok) STRUCTURĂ

(g. 1.) SASTAVNI DELOVI

(1. skica) POPIS

(1. schéma)

1. mist spray ring párásító korong kotúč na

rozprašovanie Disc de vaporizare disk isparivača kotouč zvlhčovače

2. front grid védőrács első része predná časť ochrannej

mriežky Partea din față a

grilajului de protecție prednji deo mrežice přední část ochranné

mřížky

3. blade lock balmenetes kupak kryt s ľavým závitom Capac cu filet pe

stânga

poklopac sa levim

navojem uzávěr s levým

závitem

4. blades ventilátor lapát vrtuľa ventilátora Paleta ventilatorului lopatica ventilatora lamela ventilátoru

5. grid lock rácsrögzítő csavar skrutka na pripevnenie

mriežky Șurub de fixare a

grilajului šaraf za fiksiranje

mrežice šroub pro upevnění

mřížky

6. rear grid védőrács hátulsó

része

zadná časť ochrannej

mriežky Partea din spate a

grilajului de protecție zadnji deo mrežice zadní část ochranné

mřížky

7. grid circle műanyag pánt

csavarral plastový rám so

skrutkou Curea de plastic cu

șurub plastični prsten sa

šarafom

plastová páska se

šroubem

8. motor axis motortengely hriadeľ motora Arborele motorului osovina motora osa motoru

9. motor motor motor Motor motor motor

10. axis for head tilting fejdöntés tengelye hriadeľ na naklonenie

ventilátora Arbore de înclinare osovina za obaranje

glave osa pro naklánění

hlavice

11. metal support pole fém cső kovová rúrka Tub de metal metalna cev kovová trubice

12. connection terminal gyorscsatlakozók prípojky Conectori rapizi brzi kontakti rychlospojky

13. handle screw rögzítő csavar skrutka Șurub de fixare šaraf za fiksiranje šroub pro upevnění

14. touch control panel érintőpanel dotykový panel Panou tactil kontrolna ploča dotykový panel

15. body készüléktest teleso prístroja Corpul aparatului nosač uređaja těleso přístroje

16. water tank víztartály nádrž na vodu Rezervor de apă rezervoar nádržka na vodu

17. base alapzat podstavec Soclu postolje podstavec

18. wheels kerekek kolieska Roți točkovi kolečka

19. base lock műanyag anya plastová matica Piuliță de plastic plastična matica plastová matice

20. mist pole páravezető gégecső rúrka na odvedenie

pary

Tub de ghidaj pentru

vapori gibljiva cev hadice pro odvádění

vlhkého vzduchu

21. remote control távirányító diaľkový ovládač Telecomandă daljinski upravljač dálkový ovladač

(Figure 2.) (2. ábra) (2. obrázok) (g. 2.) (2. skica) (2. schéma)

22. heated compartment

for mosquito repeller

mat

fűthető rekesz

szúnyogriasztó

lapkáknak

priehradka s ohrievaním

na vankúšik na

odpudzovanie komárov

Compartiment cu

încălzire pentru plăcuțe

contra țânțarilor

grejani odeljak za

patrone rasterivača

komaraca

vytápěná přihrádka

pro destičky na

odpuzování komárů

23. aroma storage

compartment aromatartó rekesz puzdro na vôňu Sertar arome odeljak za dodavanje

arome

zásobník na vonné

oleje

24. freezer pack jégakku chladiaca vložka Acumulator pentru

gheață patrona za led chladící akumulátor

25. water drain screw vízleeresztő csavar skrutka na vypustenie

vody Șurub pentru

eliminarea apei šaraf za ispuštanje

vode šroub pro vypouštění

vody

MIST FAN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR

LATER REFERENCE!

WARNINGS

1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and

retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian

language.

2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental

capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if

they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety and they have understood the hazards associated

with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or

perform user maintenance on the appliance under supervision.

3. Make sure that the appliance has not been damaged in transit!

4. The appliance must not be used with programmable timers, timer switches or stand –

alone remote controlled systems that can automatically turn the unit on because any

covering or improper location of the unit can cause an accident.

5. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not

use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres!

6. Be aware that high humidity levels may encourage the growth of biological organisms in

the environment.

7. Warning: Microorganisms that may be present in the water or in the environment where

the appliance is used or stored, can grow in the water reservoir and be blown in the air

causing very serious health risks when the water is not renewed and the tank is not

cleaned properly every 3 days.

8. Do not permit the area around the humidifier to become damp or wet. If dampness

occurs, turn the output of the humidifier down. If the humidifier output volume cannot be

turned down, use the humidifier intermittently. Do not allow absorbent materials, such as

carpeting.

9. Never leave water in the reservoir when the appliance is not in use.

10. curtains, drapes, or tablecloths, to become damp.

11. Operate only under constant supervision!

12. Do not operate unattended in the presence of children!

13. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming

pools)!

14. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or

saunas!

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /

RO - Siguranţă ţi întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

15. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (<5 m2) such

as elevators!

16. When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove

the power plug from the outlet!

17. Always remove power from the appliance before relocating it!

18. Only move it by using the carrying handle!

19. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit),

immediately switch it off and remove the power plug!

20. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the appliance through the openings.

21. Empty and clean the humidifier before storage. Clean the humidifier before next use.

22. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.

23. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning! •

24. Always power off the fan before removing or fastening back the protective grid, by

unplugging it from the electric outlet!

25. Never touch the unit or the power cable with wet hands!

26. The appliance may only be connected to 230 V~ / 50 Hz electric wall outlets!

27. Unwind the power cable completely!

28. Do not lead the power cable over the appliance!

29. Do not lead the power cable under carpets, doormats, etc.!

30. The appliance should be located so as to allow easy access and remove of the power

plug!

31. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over!

32. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted!

33. The battery should be replaced by adults only.

34. Insert the batteries observing the polarity.

35. Do not use different kinds of batteries and/or used and new batteries together.

36. After replacing the batteries fasten the battery compartment’s lid.

37. Remove the battery if you are not planning to use the product for an extended period of

time.

38. If there is any liquid flown out from the battery, wear protective gloves and clean the

battery compartment with a dry cloth.

39. Immediately remove the depleted battery.

40. Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery replacement! It can be replaced

only with the same or a replacement type.

41. Do not expose the batteries to direct heat radiation and sunshine. It is forbidden to open

them up, to throw them into fire or to short-circuit them.

42. Non-rechargeable batteries must not be charged. Risk of explosion!

43. Do not insert an accumulator instead of the battery, because it provides significantly lower

voltage and efficiency.

44. Do not weld or solder directly to the battery.

45. Store unused batteries in their original packaging, away from metal objects.

46. Do not mix batteries which have already been unpacked.

47. Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any

prior notice.

48. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.

49. We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for

them.

72 h

Clean the water tank every three days.

Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its

accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the

assistance of a specialist.

In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced

by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.

THE PRODUCT IS NOT A TOY. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.

THIS PRODUCT INCLUDES A BUTTON BATTERY. IT IS FORBIDDEN TO SWALLOW

THE BATTERY, RISK OF CHEMICAL BURN. IN CASE OF INGESTION, IT MAY CAUSE

STRONG INTERNAL BURN WITHIN 2 HOURS AND MAY LEAD TO DEATH. KEEP

THE NEW AND USED BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN. IF THE COVER

OF THE BATTERY COMPARTMENT CANNOT GET CLOSED SECURELY, DO NOT

CONTINUE TO USE THE PRODUCT AND KEEP IT AWAY FROM CHILDREN. IF

YOU THINK THAT A BATTERY HAS BEEN SWALLOWED OR GOT INTO ANY BODY

PARTS, SEEK MEDICAL ATTENTION IMMEDIATELY.

ASSEMBLY AND INSTALLATION OF THE DEVICE

Follow the instructions by taking into account figure 1.:

1. First check every part is ready before installation.

2. First install the five wheels (18) on the base (17).

3. Install the body (15) into the base (17), then use the base lock (19) to screw on the base

tightly.

4. Connect the motor with the terminals (12) by connecting using the fast connectors until the

click sound, then insert the metal support pole (11) into the body and screw it (13) tightly.

5. Install the rear grid (6) on the motor then use grid lock (5) to fasten it.

6. Install the fan blead (4) onto the motor axis (3), then screw it anticlockwise.

7. Install mist spray ring (1) on the front grid (2) by using 3 screws.

8. Fix the front grid (2) and rear grid (6) together by using the grid circle (7), and use the circles

screw to fasten it.

9. Pull the mist pole (20) onto the mist spray rings (1) snag.

10. According to figure 3 fill the water tank with water. Use ionized water which is not hotter

than 40 °C.

11. Put CR2025 battery into the remote control

The device can now be connected to the mains.

CLEANING

In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month,

depending on the manner of use and degree of contamination.

1. Prior to cleaning switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet!

2. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s exterior. Do not use any aggressive

cleaners. Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance!

3. Remove the water tank and the freezer pack. By loosening the water drain screw drain the

water from the device. Clean the inside of the device with a dry, lint-free cloth.

4. Reinstall the fan!

TROUBLESHOOTING

Cause Possible solution

The fan does not turn on Check the power supply!

The fan does not react to the remote

controls signals The range of the remote control is max. 6 m!

Change the batteries in the remote control.

The humidification does not work Fill the water tank with ionized water.

DISPOSAL

Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste

because it may contain components hazardous to the environment or health. Used

or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any

distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product

at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will

protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any

questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the

tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall

bear any associated costs arising.

DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES

Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular

household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries

at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are

ultimately neutralized in an environment-friendly way.

DECLARATION

This product has an antibaíkterial water tank according to the No. GZF20-023641-02 test

report of the SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. labor .

PÁRÁSÍTÓ VENTILÁTOR

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!

FIGYELMEZTETÉSEK

1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és

őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.

2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá

gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett

történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a

biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói

karbantartását.

3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!

4. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló

távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják

a készüléket, mert a készülék esetleges letakarása, helytelen elhelyezése balesetet

okozhat.

5. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne

használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!

6. Ne feledje, hogy a magas páratartalom elősegítheti a biológiai szervezetek növekedését

a környezetben.

7. Figyelem: Azok a mikroorganizmusok, amelyek jelen lehetnek a vízben vagy abban a

környezetben, ahol a készüléket használják vagy tárolják, a víztartályban növekedhetnek,

a levegőbe kerülhetnek, ami nagyon komoly egészségügyi kockázatot okozhat, ha a vizet

nem cserélik, és a tartály nincs 3 naponta megfelelően kitisztítva.

8. Ne engedje, hogy a párásító környéke nyirkos vagy nedves legyen. Ha nedvesség

jelentkezik, csökkentse a párásítás teljesítményét. Ha a párásítást nem lehet csökkenteni,

akkor használja szakaszosan a párásítót. Ne hagyja, hogy nedvszívó anyagok, például

szőnyegpadlók, függönyök, szövetek vagy abroszok nedvesek legyenek.

9. Soha ne hagyjon vizet a víztartályban, ha nem használja a készüléket.

10. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!

11. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!

12. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl.

fürdőszoba, uszoda)!

13. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna

közelében használni!

14. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m2), zárt helyiségekben használni (pl.

lift)!

15. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a

csatlakozókábelt!

16. Mielőtt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt!

17. Csak a hordfülnél fogva szabad mozgatni!

18. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett

szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!

19. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen

a készülékbe.

20. Ürítse ki és tisztítsa meg a készüléket mielőtt tárolja. Tisztítsa meg a készüléket a

következő használat előtt.

21. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!

22. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!

23. A védőrács eltávolítása vagy visszaszerelése előtt áramtalanítsa a ventilátort a

csatlakozódugó kihúzásával!

24. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!

25. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!

26. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!

27. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!

28. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!

29. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható

legyen!

30. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne

botolhasson meg benne senki!

31. Az elemcserét csak felnőtt végezheti!

32. Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra!

33. Ne használjon együtt különböző márkájú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket!

34. Elemcsere után rögzítse az elemtartó fedelét!

35. Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a terméket!

36. Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával

tisztítsa meg az elemtartót!

37. Az elem kimerülése után azonnal távolítsa el azt!

38. Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesítő

típusra cserélhető!

39. Az elemeket ne tegye ki közvetlen hő- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni, tűzbe dobni

vagy rövidre zárni!

40. A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély!

41. Az elem helyett ne alkalmazzon akkumulátort, mert annak feszültsége és hatásfoka

kisebb!

42. Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlen az elemhez!

43. A nem használt elemeket tárolja az eredeti csomagolásukban és távol fém tárgyaktól.

44. A már kicsomagolt elemeket ne keverje vagy öntse össze!

45. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!

46. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés

nélkül is változhat.

47. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.

48. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.

72 h

Három naponta tisztítsa meg a víztartályt!

Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!

Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.

Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak

javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!

A TERMÉK NEM JÁTÉK, GYERMEK KEZÉBE NE KERÜLJÖN!

EZ A TERMÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI, KÉMIAI

ÉGÉS VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2 ÓRÁN BELÜL ERŐS BELSŐ ÉGÉST OKOZ

ÉS HALÁLHOZ VEZETHET! TARTSA TÁVOL GYERMEKEKTŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT

ELEMEKET! HA AZ ELEMTARTÓ FEDELE NEM ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE

HASZNÁLJA TOVÁBB A TERMÉKET ÉS TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL!

HA AZT GONDOLJA, HOGY EGY ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT

BÁRMELY TESTRÉSZBE, AZONNAL KERESSEN FEL ORVOST!

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE

Az 1. ábra figyelembevételével kövesse az utasításokat:

1. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész rendelkezésre áll.

2. Először illessze az alapzatra (17) mind az öt kereket (18).

3. Tegye a készüléktestet (15) az alapzatba (17), majd rögzítse szorosan az alsó műanyag

anyával (19).

4. Csatlakoztassa a motorvezérlő gyorscsatlakozókat kattanásig (12), majd a fém csövet (11)

illessze a készüléktestbe és húzza meg a csavart (13).

5. Illessze a motorra a hátulsó védőrácsot (6) és rögzítse a rácsrögzítő csavarral (5).

6. Illessze a motor tengelyére a ventilátorlapátot (4), és rögzítse a balmenetes kupakkal (3).

7. Rögzítse a párásító korongot (1) a védőrács első felére (2) három csavarral.

8. A védőrács első (2) és hátulsó felét (6) a körbefutó műanyag pánttal rögzítse egymáshoz,

majd húzza meg a pánt csavarját (7).

9. A gégecsövet húzza rá a párásító korong csonkjára.

10. A 3. ábra szerint töltse fel a víztartályt vízzel. Használjon ioncserélt vizet, ami ne legyen

40 °C-nál melegebb.

11. A távirányítóba tegyen CR2025 elemet.

12. A készüléket most csatlakoztathatja a hálózati aljzathoz.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Somogyi Elektronic Lüfter Handbücher

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TFS 30 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home TF 23 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic PVR 45 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TWFR74 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFM 41/BK Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFP 40 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFR 40 3D Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home TF 31 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TWFR80 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFM40 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home PVR 35 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFP 40 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home SF 40 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFI 45 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home PVR 50 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TF32/BK Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic homo TWFR120 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TF 231 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic TF 23 TURBO Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TWFR79 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TF 30 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFI 45 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home CF 1050 L Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FK37 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Lüfter Handbücher anderer Marken

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Bedienungsanleitung

Hunter

Hunter 20714 Gebrauchsanweisung

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Bedienungsanleitung

Hunter

Hunter Caraway Gebrauchsanweisung

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 1150 Bedienungsanleitung

VES

VES FALA100/12V/TR Bedienungsanleitung

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Bedienungsanleitung

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Bedienungsanleitung

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Bedienungsanleitung

Maico

Maico ECR 31 Bedienungsanleitung

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Bedienungsanleitung

S&P

S&P ECOWATT HXBR Bedienungsanleitung

Wider

Wider IMP03369BH Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic F-60DHN Bedienungsanleitung

Broan

Broan 766BN Bedienungsanleitung

Premium

Premium PFS16022 Montageanleitung

Litex Industries

Litex Industries E-CGL52CB5C1 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic home SFM 42/SL Bedienungsanleitung

Beliebte Lüfter Handbücher anderer Marken