Somogyi Elektronic Home TF 31 Bedienungsanleitung

TF 31

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /

SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /

SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

HR-BIH - Sigurnost i održavanje

3 – 17

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /

SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 18 – 20

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika

EN HSK RO SRB-MNE CZ

STRUCTURE

(Figure 1.) FELÉPÍTÉS

(1. ábra) ŠTRUKTÚRA

(1. obrázok) STRUCTURĂ

(Figura 1.) SASTAVNI DELOVI

(1. skica) POPIS

(1. schéma)

1. front part of grid rács első része predná časť mriežky partea frontală a grilajului prednji deo mrežice přední část mřížky

2. blade fastening nut lapátrögzítő anya matica na upevnenie

vrtule piuliţă de fixare a

paletelor matica za fiksiranje elise matice k upevnění lamely

3. fan blade ventilátor lapát vrtuľa palete ventilator postolje ventilatora lamela ventilátoru

4. grid fastening nut rácsrögzítő anya matica na zafixovanie

mriežky piuliţă de fixare a grilajului matica za fiksiranje

zadnjeg dela mrežice matice k upevnění mřížky

5. rear part of grid rács hátsó része zadná časť mriežky partea din spate a

grilajului zadnji deo mrežice zadní část mřížky

6. motor axle motortengely hriadeľ motora axul motorului osovina motora osa motoru

7. motor motor motor motor motor motor

8. switch of oscillation oszcillálás kapcsoló spínač oscilácie comutator oscilare oscilacija spínač oscilace

9. stand állvány stojan stativ stalak stojan

10. speed level switches fokozatkapcsolók stupňové spínače comutator de putere prekidači rychlostní spínač

11. base talp podstavec talpă postolje podstavec

12. screws csavarok skrutky şuruburi šarafi šrouby

DESK FAN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR

LATER REFERENCE!

WARNINGS

1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and

retain them. The original instructions were written in the Hungarian language.

2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental

capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of

8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the

appliance and they have understood the hazards associated with use. Children should

not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance

on the appliance under supervision.

3. Make sure that the appliance has not been damaged in transit!

4. The appliance must not be used with programmable timers, timer switches or stand –

alone remote controlled systems that can automatically turn the unit on because any

covering or improper location of the unit can cause an accident.

5. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not

use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres!

6. Operate only under constant supervision!

7. Do not operate unattended in the presence of children!

8. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming

pools)!

9. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or

saunas!

10. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (<5 m2) such

as elevators!

11. When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove

the power plug from the outlet!

12. Always remove power from the appliance before relocating it!

13. Only move it by using the carrying handle!

14. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit),

immediately switch it off and remove the power plug!

15. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the appliance through the openings.

16. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.

17. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning!

18. Always power off the fan before removing or fastening back the protective grid, by

unplugging it from the electric outlet!

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /

RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

HR-BIH - Sigurnost i održavanje

19. Never touch the unit or the power cable with wet hands!

20. The appliance may only be connected to 230 V~ / 50 Hz electric wall outlets!

21. Unwind the power cable completely!

22. Do not lead the power cable over the appliance!

23. Do not lead the power cable under carpets, doormats, etc.!

24. The appliance should be located so as to allow easy access and remove of the power

plug!

25. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over!

26. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.

27. We don’t take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any.

28. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted!

Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or

its accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek

the assistance of a specialist.

In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced

by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.

ASSEMBLY OF THE DEVICE

1. Fasten the base (11) with 4 pcs screws to the stand (9).

2. Place the rear part of the grid (5) onto the motor so as to get the carrying handle facing

upwards.

3. After that fasten the grid fixing nut (4).

4. Push the blade (3) to the motor axle (6), and then fix it with the nut (2).

5. Hang the front part of the grid onto the rear part (4), fix it with the clasps, and then fasten

it with screw at the bottom.

CLEANING

In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month,

depending on the manner of use and degree of contamination.

1. Prior to cleaning switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet!

2. Attention! Remove the front part of grid when the fan is not under power!

3. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s exterior. Do not use any aggressive

cleaners. Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance!

4. Attention! Put back and fasten the protective grid to the fan, when it is not under power!

5. Only reinstall the fan afterwards!

TROUBLESHOOTING

Malfunction Possible solution

The fan doesn’t turn on. Check the power supply.

Check the switches.

The fan does not oscillate. Check the switch of oscillation.

DISPOSAL

Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste

because it may contain components hazardous to the environment or health. Used

or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any

distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product

at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will

protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any

questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the

tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall

bear any associated costs arising.

ASZTALI VENTILÁTOR

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!

FIGYELMEZTETÉSEK

1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és

őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.

2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá

gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett

történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és

megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói

karbantartását.

3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!

4. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló

távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják

a készüléket, mert a készülék esetleges letakarása, helytelen elhelyezése balesetet

okozhat.

5. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne

használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!

6. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!

7. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!

8. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl.

fürdőszoba, uszoda)!

9. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna

közelében használni!

10. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m2), zárt helyiségekben használni (pl.

lift)!

11. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a

csatlakozókábelt!

12. Mielőtt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt!

13. Csak a hordfülnél fogva szabad mozgatni!

14. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett

szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!

15. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen

a készülékbe.

16. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!

17. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!

18. A védőrács eltávolítása vagy visszaszerelése előtt áramtalanítsa a ventilátort a

csatlakozódugó kihúzásával!

19. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!

20. Csak 230V~ / 50Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!

21. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!

22. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!

23. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!

24. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható

legyen!

25. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne

botolhasson meg benne senki!

26. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!

27. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.

28. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.

Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!

Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.

Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak

javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE

1. Rögzítse a 4 db csavarral a talprészt (11) az állványhoz (9).

2. A motorra helyezze fel a rács hátsó részét (5), a hordfül felülre essen.

3. Ezután csavarja rá a rácsrögzítő anyát (4).

4. A motortengelyre (6) nyomja rá a lapátot (3), majd rögzítse az anyával (2).

5. A rács első részét (1) akassza a hátsóra (4), rögzítse a kapcsokkal, majd alul rögzítse

csavarral.

TISZTÍTÁS

A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal,

de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.

1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!

2. Figyelem! A ventilátor áramtalanított állapotában távolítsa el a védőrács első részét!

3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív

tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!

4. Figyelem! A ventilátor áramtalanított állapotában szerelje vissza a védőrácsot a

ventilátorra!

5. Csak ezt követően helyezze a ventilátort újra üzembe!

HIBAELHÁRÍTÁS

Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása

nem kapcsol be a ventilátor ellenőrizze a hálózati tápellátást

ellenőrizze a kapcsolókat

a ventilátor nem oszcillál ellenőrizze az oszcillálás kapcsolót

ÁRTALMATLANÍTÁS

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,

mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is

tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható

a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel

jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai

hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,

embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő

szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat

vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a

hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.

STOLNÝ VENTILÁTOR

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE

BUDÚCE POUŽITIE!

UPOZORNENIA

1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho

uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.

2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od

8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje

dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní

výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo

údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom

3. Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil!

4. Prístroj je zakázané napojiť na naprogramovateľný spínač, časový spínač alebo systém

na diaľkové ovládanie, atď., ktoré môžu prístroj samostatne zapnúť, lebo prípadné

zakrytie, nevhodné umiestnenie prístroja môže spôsobiť nehodu.

5. Je zakázané používať tam, kde sa môže nachádzať horľavá para alebo výbušný prach!

Nepoužívajte v horľavom a výbušnom prostredí!

6. Prevádzkujte len pod neustálym dozorom!

7. Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí!

8. Používajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím a parou

(napr. kúpeľňa, plaváreň)!

9. Prístroj je ZAKÁZANÉ používať v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny!

10. Je zakázané používať vo vozidlách alebo úzkych (< 5 m2), uzavretých priestoroch (napr.

výťah)!

11. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho a odpojte z elektrickej siete!

12. Pri premiestňovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete!

13. Premiestňujte len pomocou držadla!

14. Keď spozorujete akúkoľvek poruchu (napr. nezvyčajné zvuky vychádzajúce z prístroja

alebo cítiť zápach spáleniny), ihneď vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete!

15. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo tekutina.

16. Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením!

17. Pred čistením prístroj odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!

18. Pred odstránením alebo montovaním ochrannej mriežky prístroj odpojte z elektrickej siete

vytiahnutím napájacej vidlice!

19. Nedotýkajte sa sieťového kábla mokrou rukou!

20. Prístroj pripojte len do pripojovacej zásuvky s napätím 230V~ / 50Hz.

21. Sieťový kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke!

22. Dbajte na to, aby sieťový prívod neveďte cez prístroj!

23. Pripojovací kábel neveďte popod koberec, rohožku, atď.!

24. Prístroj umiestnite tak, aby pripojovacia vidlica bola ľahko dostupná, odpojiteľná!

25. Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete alebo

aby sa o kábel nikto nepotkol!

26. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.

27. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.

28. Prístroj je vhodný len na súkromné účely, nie je určený na priemyselné používanie!

Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť

je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti

okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!

Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej

osobe výrobcu, alebo inému odborníkovi!

MONTÁŽ PRÍSTROJA

1. Upevnite pomocou 4 skrutiek podstavec (11) k stojanu (9).

2. Umiestnite na motor zadnú časť mriežky (5), držiak má byť hore.

3. Potom zaskrutkujte maticu na zafixovanie mriežky (4).

4. Na hriadeľ motora (6) nasaďte vrtuľu (3), upevnite maticou (2).

5. Prednú časť mriežky (1) zaveste na zadnú časť (4), upevnite so sponami a nakoniec

zafixujte pomocou skrutky na dolnej časti.

ČISTENIE

V záujme optimálneho fungovania prístroja, čistenie vykonajte podľa miery znečistenia, ale

aspoň raz mesačne.

1. Pred čistením najprv vypnite prístroj, potom odpojte z elektrickej siete vytiahnutím

napájacej vidlice.

2. Pozor! Prednú časť mriežky odstráňte v odpojenom stave!

3. Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace

prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja, na elektrické súčiastky nedostala

voda!

4. Pozor! Ochrannú mriežku namontujte späť v odpojenom stave!

5. Až potom uveďte ventilátor do prevádzky!

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Riešenie problému

ventilátor sa

nezapne

skontrolujte sieťové napájanie

skontrolujte spínače

ventilátor neosciluje skontrolujte spínač oscilácie

ZNEHODNOCOVANIE

Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže

obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za

účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý

zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz

a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou

elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie.

Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca

sa likvidáciou elektroodpadu.

VENTILATOR DE MASĂ

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU

UTILIZARE ULTERIOARĂ!

ATENŢIONĂRI

1. Înainte de punerea în funcțiune vă rugăm citiți instrucțiunile de utilizare de mai jos și

păstrați-le. Manualul original a fost scris în limba maghiară.

2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente;

copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană

care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în

condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.

Nu lăsați copii să se joace cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii

este permisă numai cu supravegherea unui adult.

3. Asiguraţi-vă că produsul nu s-a deteriorat în timpul transportului!

4. Nu este permisă utilizarea cu telecomenzi ori prize programabile, care pot cupla individual

aparatul, deoarece acoperirea accidentală ori aşezarea nepotrivită a acestuia pot cauza

accident.

5. Este interzisă utilizarea în mediul unde se pot crea vapori inflamabili ori prafuri explozive!

Nu utilizaţi în mediu cu pericol de incendiu ori explozie!

6. Se utilizează doar cu o supraveghere continuă!

7. Este interzisă exploatarea fără supraveghere în apropierea copiilor!

8. Se utilizează doar în interior, în mediu uscat! Protejaţi aparatul de mediul umed (de ex.

baie, săli de înot)!

9. Este INTERZISĂ utilizarea aparatului în apropierea căzilor, lavoarelor, duşurilor, bazinelor

de înot ori a saunelor!

10. Este interzisă utilizarea în autovehicule ori încăperi înguste (< 5 m2), închise (de ex. lift)!

11. În cazul în care nu utilizaţi aparatul o perioadă mai lungă, opriţi-l şi scoateţi-l de sub

tensiunea de reţea prin extragerea fişei din priză!

12. Înainte de mişcarea aparatului, întotdeauna scoateţi-l de sub tensiunea de reţea!

Inhaltsverzeichnis

Andere Somogyi Elektronic Lüfter Handbücher

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TWFR80 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TF 14B Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home SF41 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home PV 35 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFR 40 3D Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFM40 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home SF 40 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TWFR74 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TF 30 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFI 45 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TWFR79 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home SF41/BK Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TF 231 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home CF 1050 L Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFP 40 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home PVRO 40 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home TF 23 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home SFE 41/BK Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TF32/BK Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFM 42/SL Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic PVR 45 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home PVR 50 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic TF 23 TURBO Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic homo TWFR120 Bedienungsanleitung

Beliebte Lüfter Handbücher anderer Marken

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Bedienungsanleitung

Hunter

Hunter 20714 Gebrauchsanweisung

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Bedienungsanleitung

Hunter

Hunter Caraway Gebrauchsanweisung

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 1150 Bedienungsanleitung

VES

VES FALA100/12V/TR Bedienungsanleitung

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Bedienungsanleitung

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Bedienungsanleitung

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Bedienungsanleitung

Maico

Maico ECR 31 Bedienungsanleitung

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Bedienungsanleitung

S&P

S&P ECOWATT HXBR Bedienungsanleitung

Wider

Wider IMP03369BH Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic F-60DHN Bedienungsanleitung

Broan

Broan 766BN Bedienungsanleitung

Premium

Premium PFS16022 Montageanleitung

Litex Industries

Litex Industries E-CGL52CB5C1 Bedienungsanleitung