Somogyi Elektronic Home TF 14B Bedienungsanleitung

TF 14B

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /

SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /

SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

HR-BIH - Sigurnost i održavanje

3 – 15

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /

SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 16 – 19

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

figure 1. ● 1. ábra ● 1. obraz ● figura 1. ● 1. skica ● 1. obrázek ● 1. slika

EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH

STRUCTURE

(Figure 1.) FELÉPÍTÉS

(1. ábra) ŠTRUKTÚRA

(1. obrázok) STRUCTURĂ

(Figura 1.) SASTAVNI DELOVI

(1. skica) POPIS

(1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA

(Slika 1.)

1. adjustable fan head állítható ventilátor

fejrész nastaviteľná hlava

ventilátora cap reglabil podesiva glava

ventilatora

nastavitelná hlava

ventilátoru podesiva glava

ventilatora

2. stand állvány stojan stativ stalak stojan stalak

3. base alapzat podstavec bază postolje podstavec zaklada

4. microswitch mikrokapcsoló mikrospínač microcomutator mikroprekidač mikro-spínač mikroprekidač

5. indicator LEDs visszajelző LED-ek LED kontrolky indicatori LED LED indikatori světelné LED

kontrolky indikatorske LED

diode

6. micro USB charging

socket micro USB töltőaljzat micro USB nabíjacia

zásuvka soclu încărcare

microUSB

micro USB utičnica za

punjenje zásuvka pro micro

USB nabíječku mikro USB utičnica za

punjenje

7. removable mesh

guard levehető védőrács odnímateľná

ochranná mriežka grilaj detașabil zaštitna mrežica koja

se može skinuti snímatelná ochranná

mřížka štitna rešetka koja se

može skinuti

8. USB - micro USB

charging cable USB – micro USB

töltővezeték USB – micro USB

nabíjací kábel cablu de încărcare

USB – microUSB

USB – micro USB

kabel za punjenje nabíjecí kabel pro

USB – micro USB

USB - mikro USB

kabel za punjenje

1. 6.

BATTERY POWERED TABLE FAN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR

LATER REFERENCE!

WARNINGS

1. Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future

reference. The original document was prepared in Hungarian language.

2. This appliance can be used by children aged 8 years or above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided

that they are supervised or have been given instructions concerning the safe use of the

appliance and understand the hazards involved. Children may not play with the appliance.

Children may perform the cleaning or user maintenance of the appliance subject to

supervision.

3. Make sure that the device was not damaged during shipping.

4. Do not use the appliance in environments where flammable vapours or explosive dust

may be released. Do not use in an inflammable or explosive atmosphere.

5. Operate the appliance under constant supervision at all times.

6. Do not operate the appliance near children without supervision.

7. Use it only under dry, indoor conditions. Protect it from humid environments (e.g.,

bathroom, swimming pool).

8. Use a USB adapter rated minimum 2000mA, 5V for charging or operation.

9. Do not use the fan without the mesh guard fixed in place.

10. If you notice any irregularities (such as unusual noise from the appliance or burning smell),

switch off and unplug the appliance immediately.

11. Make sure that no objects or liquids can enter the appliance through the openings.

12. Protect from dust, moisture, sunlight and direct heat.

13. Never touch the appliance or the power cord with wet hands.

14. Due to continuous development, the technical specifications and design of this product

may change without prior notice.

15. The most recent instruction manual is available for download at the website www.somogyi.hu.

16. However we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for possible

printing errors.

17. The product is designed for household, not for industrial use.

In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced

by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /

RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

HR-BIH - Sigurnost i održavanje

CLEANING

To ensure the optimal operation of the device, you need to clean it on a monthly basis at least,

or when it becomes dirty.

1. Before cleaning, switch off the appliance.

2. Clean the outside of the appliance with a slightly damp cloth. Do not use aggressive

cleaning agents! Do not let water leak inside the appliance or spill on electrical components.

3. If you want to clean the fan blades, you have to remove the mesh guard (7).

ATTENTION! We recommend not to remove the mesh guard until the built-in battery

is completely discharged, otherwise, in case of an accidental switch-on, the rotating

blades may cause serious injuries.

To remove the mesh guard, turn it clockwise. After cleaning, lock the guard in its place

by turning it counter clockwise until it snaps in.

4. Do not restart the fan before completing the above!

TROUBLESHOOTING

Error observed Possible resolution of the error

the fan does not turn on charge the battery

check the switch

DISPOSAL

Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste

because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste

equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which

sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing

in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well

as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste

management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer

as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES

Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular

household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries

at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are

ultimately neutralized in an environment-friendly way.

AKKUMULÁTOROS ASZTALI VENTILÁTOR

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!

FIGYELMEZTETÉSEK

1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és

őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.

2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel

rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves

kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék

biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő

veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet

mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.

3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!

4. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne

használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!

5. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!

6. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!

7. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl.

fürdőszoba, uszoda)!

8. A töltéshez vagy az üzemeltetéshez minimum 2000 mA-es, 5 V-os USB adaptert

használjon!

9. Tilos a ventilátort a helyére rögzített védőrács nélkül használni!

10. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett

szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!

11. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen

a készülékbe.

12. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!

13. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!

14. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés

nélkül is változhat.

15. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.

16. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.

17. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!

Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, azt kizárólag csak a gyártótól vagy annak

javító szolgáltatójától beszerezhető vezetékkel szabad kicserélni!

TISZTÍTÁS

A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal,

de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.

1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket.

2. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív

tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!

3. Ha meg akarja tisztítani a ventilátor lapátjait, akkor el kell távolítania a védőrácsot (7).

FIGYELEM! Azt javasoljuk, hogy a védőrácsot csak a beépített akkumulátor teljesen

kimerült állapotánál távolítsa el, mert így elkerülhető, hogy egy véletlen bekapcsolás

miatt a forgó lapátok komolyabb sérülést okozzanak.

A védőrács eltávolításához forgassa azt az óramutató járásával megegyező irányba.

Tisztítás után a védőrácsot rögzítse a helyére, az óramutató járásával ellentétes

irányba forgatva azt, amíg a helyére nem ugrik.

4. Csak ezt követően helyezze a ventilátort újra üzembe!

HIBAELHÁRÍTÁS

Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása

nem kapcsol be a ventilátor töltse fel az akkumulátort

ellenőrizze a kapcsolót

ÁRTALMATLANÍTÁS

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert

az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A

használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,

illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában

azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott

hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.

Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban

előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő

költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.

A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat

lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az

elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.

AKUMULÁTOROVÝ STOLNÝ VENTILÁTOR

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE

BUDÚCE POUŽITIE!

UPOZORNENIA

1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho

uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.

2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od

8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje

dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní

výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo

údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.

3. Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil!

4. Je zakázané používať tam, kde sa môže nachádzať horľavá para alebo výbušný prach!

Nepoužívajte v horľavom a výbušnom prostredí!

5. Prevádzkujte len pod neustálym dozorom!

6. Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí!

7. Používajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím a parou

(napr. kúpeľňa, plaváreň)!

8. Na nabíjanie alebo prevádzku používajte USB adaptér minimálne s 2000 mA a 5 V!

9. Zakázané používať ventilátor bez upevnenej ochrannej mriežky!

10. Keď spozorujete akúkoľvek poruchu (napr. nezvyčajné zvuky vychádzajúce z prístroja

alebo cítiť zápach spáleniny), ihneď vypnite prístroj a odpojte od elektrickej siete!

11. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo tekutina.

12. Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením!

13. Nedotýkajte sa sieťového kábla mokrou rukou!

14. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek

bez predchádzajúceho upozornenia.

15. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.

16. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.

17. Prístroj je vhodný len na súkromné účely, nie je určený na priemyselné používanie!

Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej

osobe výrobcu, alebo inému odborníkovi!

ČISTENIE

V záujme optimálneho fungovania prístroja, čistenie vykonajte podľa miery znečistenia, ale

aspoň raz mesačne.

1. Pred čistením najprv vypnite prístroj.

2. Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace

prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja, na elektrické súčiastky nedostala

voda!

3. Ke ď chcete očistiť lopatky ventilátora, musíte odstrániť ochrannú mriežku (7).

POZOR! Odporúčame, aby ste ochrannú mriežku odstránili iba vtedy, keď zabudovaný akumulátor

je celkom vybitý, aby ste predišli vážnemu zraneniu, keby sa lopatky náhodou začali otáčať.

Na odstránenie ochrannej mriežky otáčajte ju v smere chodu hodinových ručičiek. Po

očistení umiestnite ochrannú mriežku späť, otáčajte ju v smere proti chodu hodinových

ručičiek, kým sa nezacvakne na svoje miesto.

4. Uveďte ventilátor do prevádzky!

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Riešenie problému

ventilátor sa nezapne akumulátor nabite

skontrolujte spínač

ZNEHODNOCOVANIE

Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene,

lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na

ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste

predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický

výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej

organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné

prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš

predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV

Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný

odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska

alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás

a Vaše zdravie.

VENTILATOR DE BIROU CU ACUMULATOR

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU

UTILIZARE ULTERIOARĂ!

ATENŢIONĂRI

1. Înainte de punerea în funcțiune vă rugăm citiți instrucțiunile de utilizare de mai jos și

păstrați-le. Manualul original a fost scris în limba maghiară.

2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente;

copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană

care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în

condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.

Nu lăsați copii să se joace cu aparatul. Curăţarea sau întreținerea produsului de către

copii este permisă numai cu supravegherea unui adult.

3. Asigurați-vă că produsul nu s-a deteriorat în timpul transportului!

4. Se interzice utilizarea în locuri unde se pot elibera vapori inflamabili sau praf exploziv! Nu

utilizați în medii cu pericol inflamabil ori exploziv!

5. Poate fi utilizat doar cu supraveghere continuă!

6. Se interzice utilizarea fără supraveghere în preajma copiilor!

7. Poate fi utilizat doar în interior, în mediu uscat! Feriți de mediul umed (de ex. baie, sală de înot)!

8. Pentru încărcare și utilizare folosiți un adaptor USB de minim 2000 mA, 5 V!

9. Se interzice utilizarea fără grilajul de protecție montat la loc!

10. Dacă sesizați orice neregulă (de ex. auziți zgomote ciudate din aparat sau simțiți miros de

ars) opriți imediat produsul și scoateți-l de sub tensiune!

11. Aveți grijă să nu pătrundă prin orificii nici un obiect străin ori lichid în interiorul aparatului.

12. Feriți de praf, aburi, raze solare și radiații termice directe!

13. Nu atingeți niciodată aparatul sau cablul de conectare cu mâna udă!

14. Datorită îmbunătățirilor continue, specificațiile și designul pot fi modificate fără notificare

prealabilă.

15. Instrucțiunile actuale de utilizare pot fi descărcate de pe site-ul www.somogyi.ro.

16. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele erori tipografice și ne cerem scuze.

17. Este permisă doar utilizarea casnică, nu și cea industrială!

Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată

de către fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe

adecvate!

CURĂŢARE

Pentru o performanță optimă, curățarea aparatului poate fi necesară la anumite intervale, în

funcție de nivelul de contaminare, dar cel puțin o dată pe lună.

1. Opriți aparatul înainte de curățare.

2. Curățați partea exterioară a aparatului cu o lavetă ușor umedă. Nu folosiți agenți de curățare

agresivi! Nu permiteți infiltrarea apei în interiorul aparatului sau pe componentele electrice!

3. Da că doriți să curățați paletele ventilatorului, trebuie să scoateți grila de protecție (7).

ATENȚIE! Se recomandă să scoateți grilajul de protecție numai atunci când

acumulatorul integrat este complet descărcat, pentru a evita deteriorarea gravă a

lamelelor rotative din cauza unei activări accidentale.

Pentru a îndepărta grilajul de protecție, rotiți-o în sensul mișcării acelor de ceasornic.

După curățare, blocați grila de protecție în poziție prin rotirea acesteia în sens invers

mișcării acelor de ceasornic până când se fixează.

4. Abia apoi puteți să puneți ventilatorul din nou în funcțiune.

DEPANARE

Defect sesizat Rezolvarea probabilă

ventilatorul nu pornește încărcați acumulatorul

verificați poziția comutatorului

ELIMINARE

Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,

pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul

înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi

predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus

în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea

predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.

Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În

cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare

a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm

cheltuielile legate de aceste obligaţii.

TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR

Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul

are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de

colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi

în mod ecologic.

SRB MNE STONI VENTILATOR SA AKUMULATOROM

BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!

NAPOMENE

1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.

Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.

2. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom

mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starija od 8 godina smeju da

rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućena u bezbedno rukovanje

i svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko

održavanje i čišćenje ovog proizvoda deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.

3. Uverite se da uređaj nije oštećen u toku transporta!

4. Zabranjena upotreba u prostorijama gde mogu biti prisutni zapaljivi gasovi, tečnosti ili

prašine! Ne koristite ga u blizini zapaljivih materijala!

5. Upotrebljivo samo uz konstantan nadzor!

6. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora!

7. Uređaj je predviđen za rad u suvim okolnostima!! Štitite ga od pare (primer kupatilo, bazen)!

8. Za punjenje ili upotrebu potreban je USB punjač 5V minimalne struje 2000 mA!

9. Zabranjena je upotreba bez postavljene zaštitne mrežice!

10. Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu (primer: neprijatan miris, dim zvuk), odmah

ga isključite iz struje!

11. Obratite pažnju da kroz otvore ništa ne upadne ili ucuri u uređaj.

12. Uređaj štitite od prašine, pare, vlage, direktnog uticaja sunca i direktne toplote!

13. Uređaj i priključni kabel ne dodirujte mokrim ili vlažnim rukama!

14. Zbog konstantnog unapređenja, tehnički podaci i izgled mogu biti promenjeni bez

prethodne najave.

15. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu.

Inhaltsverzeichnis

Andere Somogyi Elektronic Lüfter Handbücher

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFM40 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FK37 Series Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic TF 23 TURBO Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home SF 40 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFM 42/SL Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFP 40 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic homo TWFR120 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TF 30 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home CF 761 L Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFI 45 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic PVR 45 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TF32/BK Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFR 40 3D Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home SF41/BK Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SFP 40 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home PVR 35 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TWFR79 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home PVRO 40 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home SF41 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home PV 35 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home PVR 50 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home TWFR80 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home SFE 41/BK Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home TF 23 Bedienungsanleitung

Beliebte Lüfter Handbücher anderer Marken

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Bedienungsanleitung

Hunter

Hunter 20714 Gebrauchsanweisung

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Bedienungsanleitung

Hunter

Hunter Caraway Gebrauchsanweisung

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 1150 Bedienungsanleitung

VES

VES FALA100/12V/TR Bedienungsanleitung

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Bedienungsanleitung

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Bedienungsanleitung

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Bedienungsanleitung

Maico

Maico ECR 31 Bedienungsanleitung

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Bedienungsanleitung

S&P

S&P ECOWATT HXBR Bedienungsanleitung

Wider

Wider IMP03369BH Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic F-60DHN Bedienungsanleitung

Broan

Broan 766BN Bedienungsanleitung

Premium

Premium PFS16022 Montageanleitung

Litex Industries

Litex Industries E-CGL52CB5C1 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic home TF 14B Bedienungsanleitung

Beliebte Lüfter Handbücher anderer Marken