Starmix Quadrix L 18 V Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung (original)

Operating instructions

Notice d‘utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d‘uso

Instrucciones para el manejo

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Driftsinstruks

Betjeningsvejledning

,QVWUXNFMDREVáXJL

ȅįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȣ

Kezelési utasítás

3\ɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥ\ɚɬɚɰɢɢ

Quadrix L 18 V

Sauger für Handwerk, Industrie und Gewerbe

zum Trockensaugen

de Bedienungsanleitung (original)............6

en Operating instructions.......................13

fr Notice d’utilisation ............................20

nl Gebruiksaanwijzing............................28

it Istruzioni d‘uso ..................................36

es Instrucciones para el manejo.............44

pt Instruções de utilização .....................52

sv Bruksanvisning...................................60

fi Käyttöohje .........................................67

no Driftsinstruks .....................................74

da Betjeningsvejledning .........................81

pl Instrukcja obsługi...............................88

el Οδηγίες χειρισμου.............................96

hu Kezelési utasítás...............................104

ru Pуководство по эксплуатации.......111

A 0

a b

1211 13

Quadrix L 18 V

K- L

L x B x H cm 39,0 x 29,3 x 35,7

UV DC 18

SØmm (in)

SLm (in)

pU1 / pU2 kPa (mbar) 11 (110) / 12 (120)

Acm23800

Vl/min1 / Vl/min1 m³/h (l/s) 61,4 (17) / 126,4 (35)

Vl 7,5

LpA / KpA dB (A) 71,8 / 2,4

LWA / KWA dB (A) 83,8 / 2,4

14.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und

Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns

abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Erzeugnis: Akkusauger

Typ: Quadrix L 18 V

Die Bauart der Geräte entspricht folgenden

einschlägigen Bestimmungen:

2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

Angewendete harmonisierte Normen:

EN 60335-1: 2012+A11: 2014, EN 60335-2-69: 2012,

EN 50581: 2012

Angewendete nationale Normen und

technische Spezifikationen:

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen:

ELECTROSTAR GmbH, Hans-Zinser-Straße 1-3,

73061 Ebersbach/Fils, Germany

15.11.2018

Carsten Gresser

Head of Quality Assurance

DEUTSCHde

Bedienungsanleitung (original)

Der Sauger ist geeignet zum Aufsaugen

von Staub und festen Körpern (Glas-

scherben, Nägel usw.) außer Material

das heißer als 60 °C ist.

Der Sauger ist geeignet zum Abscheiden von

trockenen, nicht brennbaren Stäuben, Holz-

stäuben und gefährlichen Stäuben mit

Arbeitsplatz-Grenzwerten > 1 mg/m³.

WARNUNG - Diese Maschine ist nur zur

Trockenanwendung bestimmt.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

Beachten Sie die landesspezifischen

Vorschriften, sowie die Angaben des Werk-

stoffherstellers.

Dieses Produkt ist für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt, zum Beispiel in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden

und Büros.

Es dürfen keine asbesthaltigen Stäube

aufgesaugt werden.

Es dürfen keine brennbaren Stäube aufge-

saugt werden.

Es dürfen keine brennbaren oder explosiven

Lösungsmittel, mit Lösungsmittel getränktes

Gut, explosionsgefährliche Stäube, Flüssig-

keiten jeder Art, Verdünnung bzw. Gut, das

heißer ist als 60 °C, aufgesaugt werden. Es

besteht sonst Explosions- und Brandgefahr!

Das Gerät darf nicht in der Nähe von

entflammbaren Gasen und Substanzen

benutzt werden.

Für Schäden durch nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvor-

schriften und beigelegte Sicherheitshin-

weise müssen beachtet werden.

Lesen Sie vor der Benutzung des

Geräts die beiliegenden Sicher-

heitshinweise und die Gebrauchsan-

leitung aufmerksam und vollständig

durch. Bewahren Sie alle beilie-

genden Dokumente auf und geben

Sie Ihr Gerät nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

Vor dem Gebrauch müssen die

Benutzer mit Informationen,

Anweisungen und Schulungen für

den Gebrauch des Gerätes und der

Substanzen, für die es benutzt

werden soll, einschließlich des

sicheren Verfahrens der Beseitigung

des aufgenommenen Materials,

versorgt werden.

Beachten Sie die mit diesem

Symbol gekennzeichneten

Textstellen zu Ihrem eigenen

Schutz und zum Schutz Ihres Geräts!

Niemals Kindern die Benutzung des

Gerätes gestatten.

Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Achtung! Nur das dem Gerät beilie-

gende oder das in der Gebrauchsan-

leitung festgelegte Zubehör

verwenden. Die Verwendung

anderen Zubehörs kann die Sicher-

heit beeinträchtigen.

Andere Arbeiten als hier

beschrieben, dürfen nicht ausge-

führt werden.

1. Bestimmungsgemäße

Verwendung 2. Allgemeine

Sicherheitshinweise

3. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

Bei Zweckentfremdung, unsachge-

mäßer Bedienung oder nicht fachge-

rechter Reparatur, wird keine

Haftung für eventuelle Schäden

übernommen.

Vergewissern Sie sich, dass die

Maschine beim Einstecken des Akku-

packs ausgeschaltet ist.

Akkupack aus der Maschine

entnehmen bevor irgendeine

Einstellung, Umrüstung, Wartung

oder Reinigung vorgenommen wird.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer

aussetzen!

Keine defekten oder deformierten

Akkupacks verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht

berühren oder kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks

kann eine leicht saure, brenn-

bare Flüssigkeit austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt

und mit der Haut in Berührung

kommt, spülen Sie sofort mit reich-

lich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie

mit sauberem Wasser aus und

begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

Bei einer defekten Maschine den

Akkupack entfernen.

Geräte einschließlich Zubehör nicht

in Betrieb nehmen wenn:

- Gerät erkennbare Schäden (Risse/

Brüche) aufweist,

- der Akkupack defekt ist,

- Verdacht auf einen unsichtbaren

Defekt (nach einem Sturz) besteht.

Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf

Menschen oder Tiere richten.

Nie auf das Gerät steigen oder sitzen.

Das Gerät darf mit max.100 kg

belastet werden.

Den Schlauch immer so verlegen,

dass keine Stolpergefahr besteht.

Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

Der Sauger darf im Freien nicht

verwendet oder aufbewahrt

werden.

ACHTUNG - Diese Maschine

darf nur in Innenräumen

verwendet oder aufbewahrt

werden.

Säure, Azeton und Lösungsmittel

können Geräteteile anätzen.

Vor jeder Wartung, dem

Reinigen des Gerätes und nach

jedem Gebrauch das Gerät

ausschalten und Akkupack

entnehmen.

Dampfstrahlgeräte und Hochdruck-

reiniger dürfen nicht zur Reinigung

des Saugers verwendet werden.

Verkeimung durch langfristig nicht

erfolgte Reinigung, speziell beim

Einsatz in lebensmittelverarbei-

tenden Betrieben: Das Gerät immer

sofort nach Gebrauch reinigen und

desinfizieren.

Gerät nie bei Regen oder Gewitter im

Freien öffnen.

Das Gerät nicht bei tiefen (< -20 °C)

oder sehr hohen (> 40 °C) Tempera-

turen benutzen.

DEUTSCHde

Das Gerät darf nicht in explosionsge-

fährdeten Räumen betrieben

werden.

Auf sicheren Stand des Saugers

achten.

Vor Einschalten des Saugers muss

der Saugschlauch aus dem Gehäuse

entfernt werden, um eine Überhit-

zung zu vermeiden.

Auf ausreichende Luftwechselrate

achten, wenn die Abluft in den Raum

zurückgeführt wird (gültige natio-

nale Bestimmungen beachten).

Achtung! Dieses Gerät enthält

gesundheitsschädlichen Staub.

Leerungs- und Wartungsvorgänge,

einschließlich der Beseitigung der

Staubsammelbehälter, dürfen nur

von Fachleuten durchgeführt

werden, die entsprechende Schutz-

ausrüstung tragen.

Warnung vor allgemeiner

Gefahr!

Vorsicht! Benutzen Sie das

Gerät nicht, ohne die

Gebrauchsanleitung gelesen zu

haben!

WARNUNG - Bedienungspersonen

müssen angemessen in den

Gebrauch dieser Sauger unterwiesen

werden.

Warnschild für Maschinen der Staub-

klasse L:

Das Gerät ist geeignet zum Absaugen

leicht gesundheitsgefährdender

Stoffe. Das Gerät ist nicht geeignet

zur Reduzierung von Holzstaub in der

Atemluft.

Stäube von Materialien wie bleihal-

tigem Anstrich, einigen Holzarten,

Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren

oder Einatmen der Stäube können

allergische Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen des Benut-

zers oder in der Nähe befindlicher

Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder

Buchenstaub gelten als krebserzeu-

gend, besonders in Verbindung mit

Zusatzstoffen zur Holzbehandlung

(Chromat, Holzschutzmittel).

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion-Akkupacks

unterliegt dem Gefahrengutrecht

(UN 3480 und UN 3481). Klären Sie

beim Versand von Li-Ion-Akkupacks

die aktuell gültigen Vorschriften.

Informieren Sie sich ggfs. bei ihrem

Transportunternehmen. Zertifizierte

Verpackung ist bei starmix erhältlich.

Versenden Sie Akkupacks nur, wenn

das Gehäuse unbeschädigt ist und

keine Flüssigkeit austritt. Zum

Versenden den Akkupack aus der

Maschine nehmen. Die Kontakte

gegen Kurzschluss sichern (z.B. mit

Klebeband isolieren).

Siehe Seite 4.

1 Staubbehälter

2 Rastverschlüsse

3 Eckschalter Ein- / Ausschalten

4 Ösen zum Anbringen eines Tragegurts

5Tragegriff

6Deckel

7 Oberteil

8Akkupack*

9 Akkupack-Entriegelung

4. Überblick

DEUTSCH de

10 Ansaugöffnung

11 Taste zur Filterabreinigung „PressClean“

(PC)

12 Kapazitäts- und Signalanzeige

(Akkupack)

13 Taste der Kapazitätsanzeige

14 Drehschalter BOOST/ ECO/ OFF

15 Entriegelung Deckel

16 Faltenfilter

17 Drehverriegelung Faltenfilter

18 Vlies-Filterbeutel

19 Tragegriff Staubbehälter

20 Rastnasen

21 Anschlussmuffe

22 Saugschlauch

23 Ladegerät*

24 Ersatz-Akkupack*

25 Saugdüsen

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferum-

fang enthalten

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme,

dass Sie einen für das Gerät geeigneten

Akkupack verwenden.

5.1 Vlies-Filterbeutel (18) einsetzen

(siehe Abb. A, Seite 4)

Gerät ausschalten, Rastverschlüsse (2)

öffnen. Oberteil (7) vom Staubbehälter (1)

nehmen.

Wir empfehlen die Verwendung von Vlies-

Filterbeuteln bei:

- Anwendungen, bei denen kleine Mengen

von Feinstaub entstehen (z.B. An- und

Abschleifen von Farb- und Lackbeschich-

tungen, Absaugen von kurzen Bohrar-

beiten mit geringen Durchmessern

< 10 mm, etc.).

- Einsatz von Maschinen, wie z.B.: Akku-

schleifer, Akkukappsägen, Akku Stich-

sägen, etc.

Bei Verwendung eines Vlies-Filterbeutels ist

die Filterabreinigung ohne Funktion.

Vlies-Filterbeutel (18) in Staubbehälter (1)

einsetzen wie in Abb.A, Seite 4 abgebildet.

Tragegriff des Staubbehälters (19) in Rich-

tung Rastnasen (20) klappen und einrasten.

Oberteil (7) wieder aufsetzen und Rastver-

schlüsse (2) schließen.

5.2 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (8)

aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall

wieder auf.

Die optimale Aufbewahrungstemperatur

liegt zwischen 10 °C und 30 °C.

Kapazitäts- und Signalanzeige (12):

- Taste (13) drücken und der Ladezustand

wird durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack

fast leer und muss wieder aufgeladen

werden.

5.3 Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen: Akkupack-Entriegelung (9)

drücken und Akkupack (8) herausziehen.

Einsetzen: Akkupack (8) bis zum Einrasten

aufschieben.

5.4 Tragegurt

Bei Bedarf Haken des starmix-Tragegurts an

beiden Ösen (4) links und rechts am Gerät

einhaken. Den Tragegurt auf die

gewünschte Länge einstellen.

Tragen:

Nur ohne angeschlossenen Saug-

schlauch (22) tragen.

Das Gerät nur in ausgeschaltetem

Zustand tragen.

Das Gerät darf ausschließlich mit dem

starmix-Tragegurt getragen werden.

Das Gerät darf NICHT mit dem Tragegurt um

den Hals getragen werden.

6.1 Ein-/Ausschalten

Vor Einschalten des Geräts den Saug-

schlauch aus dem Gehäuse entfernen um

eine Überhitzung zu vermeiden.

Vor Einschalten des Geräts die entspre-

chende Saugleistung über Drehschalter (14)

einstellen:

5. Inbetriebnahme

6. Das Gerät

DEUTSCHde

„BOOST“: hohe Saugleistung

- Arbeiten mit einem Bohrstaub-Absaug-

adapter oder bei profilierten Oberflä-

chen wie z.B. Teppichböden.

„ECO“: mittlere Saugleistung

- bei glatten Oberflächen oder gering

staubentwickelnden Akkugeräten

(Akkuschleifer, Akkukappsäge, Akku

Stichsäge, etc.).

„OFF“: Aus (Transportsicherung)

- Deaktiviert den Eckschalter (3).

Am Eckschalter (3) das Gerät ein-/

ausschalten.

Die Saugleistung kann auch bei laufendem

Gerät verändert werden.

6.2 PressClean

Um den Faltenfilter (16) durch einen starken

Luftstrom zu reinigen: Drehschalter (14) auf

Stellung BOOST, Anschlussmuffe (21) oder

Ansaugöffnung (10) zuhalten und dabei

Taste (11) mehrmals betätigen (mind. 3-mal

drücken).

7.1 Trockensaugen

WARNUNG - Diese Maschine ist nur zur

Trockenanwendung bestimmt.

Nur mit trockenem Faltenfilter (16), Gerät

und Zubehör saugen. Im feuchten Zustand

kann Staub haften bleiben und verkrusten.

Gerät darf ohne montierten Faltenfilter (16)

nicht eingeschaltet werden.

7.2 Transport

Saugschlauch (22) von Ansaugöffnung (10)

abziehen und entsprechend Abb.C auf Seite

4 im Gehäuse unterbringen. Bei Startposi-

tion 1. Schlauchende einlegen und im

Uhrzeigersinn den Schlauch im Gehäuse um

den Sauger herum aufwickeln.

Oberteil (7) muss sicher mit Staubbehälter

(1) verbunden sein - prüfen Sie, dass die

Rastverschlüsse (2) geschlossen sind.

Drehschalter (14) in Stellung „OFF“ bringen

(Transportsicherung).

Ersatz- Akkupack (24) entsprechend der

Abb. B auf Seite 4 unterbringen. Entlang der

angebrachten Rippen nach unten

aufschieben (Pfeilrichtung).

Ladegerät (23) entsprechend der Abb. B auf

Seite 4 unterbringen. Entlang der ange-

brachten Rippen in das Ladegerät-Depot

schieben (Pfeilrichtung).

8.1 Allgemeine Reinigungshinweise

Staubbehälter (1) und Zubehör mit Wasser

reinigen. Oberteil (7) mit feuchtem Tuch

abwischen.

Achtung! Dieses Gerät enthält gesundheits-

schädlichen Staub. Leerungs- und Wartungs-

vorgänge, einschließlich der Beseitigung der

Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fach-

leuten durchgeführt werden, die entspre-

chende Schutzausrüstung tragen.

Behälter leeren

Nur zulässig bei Stäuben mit

Arbeitsplatzgrenzwerten > 1 mg/m3.

- Drehschalter (14) in Stellung „OFF“.

- Akkupack (8) entnehmen.

- Rastverschlüsse (2) öffnen. Oberteil (7)

vom Staubbehälter (1) nehmen.

- Behälter auskippen.

Vlies-Filterbeutel entsorgen

- Drehschalter (14) in Stellung „OFF“.

- Akkupack (8) entnehmen.

- Rastverschlüsse (2) öffnen. Oberteil (7)

vom Behälter (1) nehmen.

- Tragegriff des Staubbehälters umlegen

(entrasten).

- Vlies-Filterbeutel (18) vorsichtig heraus-

nehmen und mithilfe der Zugbänder den

Vlies-Filterbeutel verschließen.

- Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestim-

mungen entsorgen.

Faltenfilter über PressClean reinigen

- Faltenfilter entsprechend Kapitel 6.2

reinigen.

Faltenfilter manuell reinigen

- Faltenfilter entsprechend Kapitel 9.2

entnehmen.

- Den am Faltenfilter (16) haftenden

Schmutz von Zeit zu Zeit abklopfen. Bei

starker Verschmutzung kann der Filter mit

Wasser (max. 3-mal, dann neuen Falten-

7. Benutzung

8. Reinigung

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Starmix Staubsauger Handbücher

Starmix

Starmix ISC L-1625 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix GS 3078 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix eSwift AS+ Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix GS 2450 Oil & Metal Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix TS1214 Montage- und Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix NSG Series Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix NTS eCRAFT PL1422 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix TS 711 Basic Produktinformationsblatt

Starmix

Starmix AllStar AS Series Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix ISC ARM-1250/1225 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix iPulse AR-1435 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix iPulse L-1635 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix TS 714 RTS Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix NTS Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix HS 12 Series Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix ISP iPulse ARD-14 Series Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix NSG uClean 1420-1445 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix IS Series Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix HS 12 Series Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix TS1214 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix iPulse L-1635 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix GS 10 Series Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix ISC L-1625 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix GS 2078 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch