Steinberg Systems SBS-CT-123 Bedienungsanleitung

SBS-CT-123 | SBS-CT-123 PRO | SBS-CT-123E

BEDIENUNGSANLEITUNG

SCHICHTDICKENMESSGERÄT

USER MANUAL

COATING THICKNESS GAUGE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MIERNIK GRUBOŚCI LAKIERU

MANUEL D´UTILISATION

JAUGE D‘ÉPAISSEUR DE REVÊTEMENT

ISTRUZIONI PER L’USO

MISURATORE DI SPESSORE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MEDIDOR DE ESPESORES

NÁVOD K POUŽITÍ

ZAŘÍZENÍ NA MĚŘENÍ TLOUŠŤKY VRSTVY

DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

2 3

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recycling-Produkt

 Deutsch

 English

 Polski

 Česky

 Français

 Italiano

 Español

NAZWA PRODUKTU MIERNIK GRUBOŚCI LAKIERU

PRODUKTNAME SCHICHTDICKENMESSGERÄT

PRODUCT NAME COATING THICKNESS GAUGE

NOM DU PRODUIT JAUGE D‘ÉPAISSEUR DE REVÊTEMENT

NOME DEL PRODOTTO MISURATORE DI SPESSORE

NOMBRE DEL PRODUCTO MEDIDOR DE ESPESORES

NÁZEV VÝROBKU ZAŘÍZENÍ NA MĚŘENÍ TLOUŠŤKY VRSTVY

MODEL PRODUKTU

SBS-CT-123

SBS-CT-123 PRO

SBS-CT-123E

MODELL

PRODUCT MODEL

MODÈLE

MODELLO

MODELO

MODEL VÝROBKU

NAZWA PRODUCENTA

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

NAME DES HERSTELLERS

MANUFACTURER NAME

NOM DU FABRICANT

NOME DEL PRODUTTORE

NOMBRE DEL FABRICANTE

NÁZEV VÝROBCE

ADRES PRODUCENTA

UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

MANUFACTURER ADDRESS

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL FORNITORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

ADRESA VÝROBCE

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und

zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt

nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen

Aussehen der Maschine abweichen können.

Parameter

– Beschreibung

Parameter – Wert

Produktname Schichtdickenmessgerät

Modell SBS-CT-123 SBS-

CT-123

PRO

SBS-CT-

123E

Batterietyp 2 x 1,5V AAA

Messmethode Magne-

tische

Induktion

(Ferromag-

netik)/Wir-

belstrom

(andere

Materialien)

Mag-

neti-

sche

Induk-

tion

(Ferro-

mag-

netik)

Magne-

tische

Induktion

(Ferromag-

netik)/Wir-

belstrom

(andere Ma-

terialien)

Messbereich

[µm]

0-1400 0-5000 0-500

Messgenau-

igkeit

±2,5% +

1µm

±2%

+ 1µm

±1%

+ 1µm

Auösung 0µm~99.9µm (0.1µm)

100µm~999µm (1µm)

>1000µm (0.01mm)

0µm~

99.9µm

(0.1µm)

>100µm

(1µm)

Messeinheit µm, mm, mils

Minimaler

Durchmesser

des Messbe-

reichs [mm]

Φ20

Minimaler

Krümmungsra-

dius [mm]

5 – konvexe Oberäche

25 – konkave Oberäche

Minimale Mate-

rialstärke [mm]

0,2 (Ferro-

magnetik)

0,05

(andere

Materialien)

0,2

(Ferro-

mag-

netik)

0,2 (Ferro-

magnetik)

0,05 (andere

Materialien)

Umgebungs-

temperatur

[°C]/Luftfeuch-

tigkeit [%]

während des

Betriebs

0÷50 / 20÷90

Lagerbedin-

gungen [°C]

-10÷60

Abmessungen

HxBxT [mm]

112x

53x

111x

53x

112x

54x

Gewicht [kg] 0,093 0,092 0,095

TECHNISCHE DATEN

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN

UND VERSTANDEN WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss

auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend

den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben beachtet

werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller

behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der

Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung

des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung

wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das

infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem

niedrigsten Niveau gehalten wird.

Erläuterung der Symbole

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

Die vom Gerät bereitgestellten Daten stellen weder

eine Grundlage für nanzielle Abrechnungen dar noch

für die Bereitstellung oder Bestätigung kommerzieller

Informationen!

2. Nutzungsbedingungen

Das Schichtdickenmessgerät ist eine Vorrichtung zur nicht

invasiven Kontrolle der Dicke von Farben, Lacken usw. auf

Stahlelementen.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet

allein der Betreiber.

2.1 Gerätebeschreibung

SBS-CT-123/SBS-CT-123 PRO

2 3 23

modernster Technologien und Komponenten sowie unter

Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und

angefertigt.

Rev. 16.08.2018

4 5

ACHTUNG! Nach dem Start des Geräts im DIR-Modus ist die

Anzeige leer, im GEN-Modus zeigt das Display das letzte

gemessene Ergebnis und die Durchschnittsmessungen an.

Der Benutzer hat die Möglichkeit, die Messparameter

einzustellen und diese anzuzeigen, indem die Werte im

Menü geändert werden.

BESCHREIBUNG DES GERÄTEMENÜS:

• DELETE DATA (Löschen gespeicherter Daten):

» CURRENT DATA (aktuelle Daten: Bestätigung mit der

linken Taste löscht die zuletzt gemessenen Daten)

» CURRENT GROUP (aktuelle Gruppe: Bestätigung

mit der linken Maustaste löscht die gesamte zuletzt

gemessene Gruppe)

• RECALL (Zuletzt gemessene Ergebnisse)

• BROWSE STAT. (Messstatistiken):

» NUMBER(Anzahl)

» MEAN (Durchschnittsergebnis aus Messungen)

» MIN (Kleinstes Maß)

» MAX (Größtes Maß)

» SDEV(Abweichung)

• OPTIONS(Optionen):

» MEASURE MODE (Wahl des Messverfahrens):

oSINGLE (Einzelmessung: Messsonde schnell

und reibungslos an die zu messende Fläche

anlegen und wieder abnehmen)

oCONTINOUS (Kontinuierliche Messung –

die Funktion ist nur für Modell SBS-CT-123

verfügbar: Sonde auf die zu messende

Oberäche auegen, Sonde nicht anheben)

» GROUP MODE (Auswahl des Aufnahmemodus):

oDIRECT (Einstellung zum Speichern von

Messungen im temporären Speicher. Wenn

der temporäre Speicher des Gerätes voll ist,

werden die Messungen überschrieben; nach

dem Ausschalten des Gerätes in diesem

Modus gehen alle Messdaten verloren.)

oGENERAL1

oGENERAL2

oGENERAL3

oGENERAL4 (Für alle Optionen von General1

bis General4: Einstellung zum Speichern von

Messungen im Langzeitspeicher. Nachdem

der Speicher voll ist, nimmt das Gerät

weiterhin Messungen vor. Diese werden

jedoch nicht gespeichert oder in die Statistik

aufgenommen. Das Symbol „“ erscheint

auf dem Display. Nach dem Ausschalten des

Gerätes werden die Messungen weiterhin im

Gerät gespeichert).

Hinweis: Jeder Aufzeichnungsmodus verfügt über

individuelle Einstellungen für Alarmgrenzen und

Kalibrierung.

» PROBE MODE (Materialauswahl) (nur für SBS - CT-

123, SBS-CT- 123E):

oAUTO (Automatisch: In diesem Modus

erkennt das Messgerät selbst die Art des zu

messenden Materials)

oMAGNETIC (Ferromagnetische Materialien)

oEDDY CURRENT (Andere Materialien)

» UNIT SETTINGS (Auswahl der Maßeinheit):

o μm

omils

omm

» SPEED (Auswahl der Messgeschwindigkeit):

oNORMAL (Normaler Modus)

oFAST (Schnellmodus)

» LANGUAGE (Sprachauswahl):

oENGLISH (Englisch)

oGERMAN (Deutsch)

oRUSSIAN (Russisch)

oCHINESE (Chinesisch)

» AUTO POWEROFF (Automatische Aktivierung /

Deaktivierung):

oDISABLE (deaktiviert)

oENABLE (aktiviert)

• LIMIT (Dicken des zu messenden Materials –

Grenzwerte):

» SETTINGS(Einstellungen):

oHIGH LIMIT (Maximale Grenze der Dicke des

zu messenden Materials)

oLOW LIMIT (Minimale Grenze der Dicke des zu

messenden Materials)

» CLEAR (Löschen der eingestellten Grenzen)

• CALIBRATION (Kalibrierung):

» POINT CAL (Empfohlene Kalibrierung für den

Messfehlerbereich ± 1-2% + 1μm):

oDISABLE (Nicht aktiviert)

oENABLE (Aktiviert)

oCLEAR MAGNETIC (Löschen von Kalibrierdaten

für ferromagnetische Materialien)

oCLEAR EDDY (Löschen von Kalibrierdaten für

nichtferromagnetische Materialien) (nur für

SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E)

» ZERO CAL (Kalibrierung – empfohlen für den

Messfehlerbereich von ± 2% + 1μm):

oCLEAR MAGNETIC (Löschen von Kalibrierdaten

für ferromagnetische Materialien)

o CLEAR EDDY (Löschen von Kalibrierdaten für

nichtferromagnetische Materialien) (nur für

SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E)

» CLEAR ALL (Löschen der Kalibrierungseinstellungen)

Kalibrierung des Geräts

Löschen der vorherigen Kalibrierungseinstellungen:

1. Den Menümodus aufrufen (durch Drücken der linken

Taste), die Option „Kalibrierung“ wählen. Bestätigen

(durch Drücken der linken Taste).

2. Die Option „Alle löschen“ wählen. Bestätigen (durch

Drücken der linken Taste).

3. Das Dialogfeld wird angezeigt. Bestätigen (durch

Drücken der linken Taste).

Kalibrierung – NULL:

1. Halten Sie die Null-Kalibriertaste (SBS-CT-123 / SBS-

CT-123 PRO: Nr. 12, Modell SBS-CT-123E: Nr. 14)

gedrückt, bis Sie einen Piepton hören und auf dem

LCD-Display das Symbol „ZERO“ erscheint;

2. Führen Sie Messungen an der gleichen Stelle

mehrmals auf der beigefügten unbeschichteten

Kalibrierplatte durch. Führen Sie nach der ersten

Messung die nächste Messung durch, indem Sie

die Sonde nach Erklingen eines Einzelsignals auf die

Platte aufbringen.

3. Schließen Sie die Kalibrierung durch Drücken der

Kalibriertaste ab (SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO: Nr.

12, Modell SBS-CT-123E: Nr. 14). Das Gerät verlässt

den Kalibrierungsmodus.

Mehrpunktkalibrierung:

1. Die Kalibrierungstaste (10) (Modell SBS-CT-123/

CT-SBS-123 PRO) drücken oder durch Drücken der

linken Taste ()in das Menü gehen – > Die Position

„Calibration“ wählen [durch Bewegen der Up-/

DE DE

1. Aktuelle Aufzeichnungsmodus:

DIR – Ausgewählter Modus: Direct

GENn(n=1-4) – Ausgewählter Modus: General

2. Alarm bei unterem und oberem Limit

3. Messmodus (nur für SBS - CT- 123):

AUTO

MAG

EDDY

4. Aktuell vorgenommene Messung

5. Messstatistiken

6. Auto-Aus-Anzeige

7. USB-Verbindungsanzeige

8. Einheit der gemessenen Dicke (μm, mm, mils)

9. Batteriestandanzeige

10. Kalibriertaste: Eingabe/Ausgabe vom

Kalibrierungsmodus (Einfachdruck)

11. Ein/Aus-Taste: Gerät ein-/ausschalten (einmal

drücken);

12. ZERO-Kalibriertaste: Rückkehr aus dem Menümodus

in den Messmodus (einmaliges Drücken);

Nullkalibrierung (wird später beschrieben);

Zurücksetzen (wird später beschrieben)

13. Obere Taste: in der Option MENU nach oben gehen,

den numerischen Wert erhöhen, die letzte Messung

löschen (einmal drücken);

14. Untere Taste: Mit der Taste MENU nach unten gehen;

den Zahlenwert verringern, Anzeige aktualisieren

(einmaliges Drücken);

15. Linke Taste: Aufrufen des Menümodus aus dem

Messmodus; Bestätigung der Befehle aus der

unteren linken Ecke im Menümodus (einmaliges

Drücken);

16. Rechte Taste: Bildschirm drehen; Ein-/Ausschalten

der Hintergrundbeleuchtung im Messmodus

(drücken und halten); Bestätigung von Befehlen

aus der unteren rechten Ecke im Menümodus

(einmaliges Drücken);

17. Sonde

18. V-Kerbe

19. Kalibrierfolie

20. Kalibrierplatte

21. Batterieabdeckung

22. Materialart: F – ferromagnetisch; N – nicht

ferromagnetisch (nur für SBS - CT- 123)

23. USB-Schnittstelle

SBS-CT-123E

1. Aktuelle Aufzeichnungsmodus:

DIR – Ausgewählter Modus: Direct

GENn(n=1-4) – Ausgewählter Modus: General

2. Alarm bei unterem und oberem Limit

3. Messmodus:

AUTO

MAG

EDDY

4. Aktuell vorgenommene Messung

5. Messstatistiken

6. Auto-Aus-Anzeige

7. USB-Verbindungsanzeige

8. Einheit der gemessenen Dicke (μm, mm, mils)

9. Batteriestandanzeige

10. Ein/Aus-Taste: Gerät ein-/ausschalten (einmal

drücken); Zurücksetzen (wird später beschrieben);

11. Obere Taste: in der Option MENU nach oben gehen,

den numerischen Wert erhöhen, die letzte Messung

löschen (einmal drücken);

12. Untere Taste: Mit der Taste MENU nach unten gehen;

den Zahlenwert verringern (einmaliges Drücken),

Zurücksetzen (wird später beschrieben);

13. Linke Taste: Aufrufen des Menümodus aus dem

Messmodus; Bestätigung der Befehle aus der unteren

linken Ecke im Menümodus (einmaliges Drücken);

14. Rechte Taste: Bildschirm drehen; Ein – / Ausschalten

der Hintergrundbeleuchtung im Messmodus

(drücken und halten); Bestätigung von Befehlen aus

der unteren rechten Ecke im Menümodus (einmaliges

Drücken);

15. Sonde

16. V-Kerbe

17. Kalibrierfolie

18. Kalibrierplatte

19. Batterieabdeckung

20. Materialart:

F – ferromagnetisch; N – nicht ferromagnetisch

21. USB-Schnittstelle

2.2 Vorbereitung zum Betrieb

Einbau der Batterie

Abdeckung, indem Sie die Schrauben lösen. Legen Sie die

Batterien gemäß den Markierungen und Zeichnungen auf

dem Gerät ein. Montieren Sie die Abdeckung, indem Sie sie

an das Gerät schrauben.

Tauschen Sie die Batterie nur aus, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

2.3 Arbeit mit dem Gerät

Ein-/Ausschalten des Messgeräts

Das Gerät schaltet sich durch Drücken der POWER-Taste ein

und aus. Das Gerät schaltet sich auch automatisch nach 3

Minuten Inaktivität aus (wenn die Funktion Auto PowerO

aktiv ist).

Erste Inbetriebnahme

Bei der ersten Inbetriebnahme startet das Gerät im

Modus Werkseinstellungen, d.h.: „Messmodus“. Vor der

ersten Verwendung sollte das Gerät kalibriert werden (die

Gerätekalibrierung wird im weiteren Teil des Handbuchs im

Abschnitt Kalibrierung beschrieben).

Messungen

Zur Durchführung der Messung sollte die Sonde des

Gerätes auf die zu prüfende Oberäche aufgelegt und nach

Ablesen des Tonsignals der Messwert abgelesen werden.

ACHTUNG! Halten Sie das Gerät beim Einschalten

mindestens 5cm von Metallobjekten entfernt!

ACHTUNG! Das Messen von porösen, unebenen

Oberächen kann zu fehlerhaften Messwerten führen!

221 3

Rev. 16.08.2018

6 7

Down-Tasten], mit der linken Taste bestätigen – >

Die Position „Point Cal“ wählen und mit der linken

Taste bestätigen – > Enable (aktiv) wählen und mit

der linken Taste bestätigen – > Die rechte Taste

drücken, bis der Hauptbildschirm mit dem Wort

KALIBRIERUNG auf dem Display erscheint. (Modell

SBS-CT-123E);

2. Die Kalibrierfolie auf die unbeschichtete

Kalibrierplatte legen (Informationen zur Dicke auf

der Folie).

3. Die Sonde auf die Folienplatte legen, nach dem

Tonsignal anheben. Der Messwert wird angezeigt.

4. Eine der Tasten: Up oder Down drücken. Der aktuelle

Kalibrierungspunkt „Ptn X“ erscheint auf dem

Display, „X“ blinkt auf.

5. Mithilfe der Up-/Down-Taste den Lesewert erhöhen/

verringern, bis der Anzeigewert gleich dem Wert auf

der Kalibrierfolie ist. Mit der linken Taste bestätigen.

6. Weitere Sondenmessungen für Kalibrierfolien mit

verschiedenen Stärken durchführen. Entsprechend

der Beschreibung in Pkt. 3-5 vorgehen.

7. Um den Kalibrierungsmodus zu verlassen, die

Kalibrierungstaste (10) (Modell SBS-CT-123/

SBS-CT-123 PRO) drücken oder das Menü durch

Drücken der linken Taste () önen – > Die Position

„Calibration“ wählen [durch Bewegen der Up-/

Down-Tasten], mit der linken Taste bestätigen – >

Die Position „Point Cal“ wählen und mit der linken

Taste bestätigen – > Disable (nicht aktiv) wählen

und mit der linken Taste bestätigen (Modell SBS-CT-

123E).

Herunterladen der Daten

Um Daten vom Gerät auf den Computer herunterladen zu

können, müssen der Gerätetreiber und das EasyCoating-

Programm auf der mit dem Gerät gelieferten CD installiert

sein. Schließen Sie dann das Gerät mit einem USB-Kabel an

den Computer an. Das Gerät muss beim Herunterladen von

Daten eingeschaltet sein.

Der Benutzer muss über Administratorrechte auf dem

Computer verfügen, auf dem das Programm und der

Treiber installiert werden.

Wiederherstellen der Werkseinstellungen:

• Das Gerät ausschalten.

SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO

• Die Null-Taste der Kalibrierung drücken und halten.

• Das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste

ausschalten, die Null-Kalibrierungstaste hierbei

gedrückt halten, bis auf dem Display angezeigt wird,

dass das System zurückgesetzt wurde.

• Die Rücksetzung auf die Werkseinstellung mit der

linken Taste bestätigen.

SBS-CT-123E

• Die Ein-/Aus-Taste drücken und halten, bis auf

dem Display angezeigt wird, dass das System

zurückgesetzt wurde.

• Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellung mit der

linken Taste bestätigen.

2.4 Reinigung und Wartung

• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche

ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.

• Die Batterie im Gerät nicht hinterlassen, wenn der

weitere Betrieb für längere Zeit unterbrochen wird.

SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND

BATTERIEN

Im Gerät werden folgende Batterien verwendet AAA 1,5V.

Demontieren Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät,

indem Sie die gleiche Vorgehensweise wie bei der

Installation befolgen.

Zur Entsorgung, geben Sie die Batterien an die hierfür

zuständige Einrichtung / Firma ab.

ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE

Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht

über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern

muss an die Sammel – und Recyclinganlage für Elektro- und

Elektronikgeräte zurückgegeben werden.

Darüber informiert Sie das Symbol auf dem Produkt, auf

der Bedienungsanleitung oder der Verpackung. Die im

Gerät verwendeten Materialien sind entsprechend ihrer

Bezeichnung recyclebar.

Mit der Wiederverwendung, erneuten Nutzung von

Materialien oder anderen Formen des Gebrauchs von

Gebrauchtgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt. Informationen über die

entsprechenden Entsorgungspunkte erteilen Ihnen die

lokalen Behörden.

The product satises the relevant safety

standards.

Read the instructions before use.

The product must be recycled.

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details may

dier from the actual machine.

Parameter

description

Parameter Value

Product name Coating Thickness Gauge

Model SBS-

CT-123

SBS-

CT-123

PRO

SBS-CT-

123E

Battery type 2 x 1,5V AAA

Measurement

method

Magnetic

induction

(ferro-

magnets)/

Eddy

current

(other

materials)

Mag-

netic

induc-

tion

(ferro-

mag-

nets)

Magnetic

induction

(ferromag-

nets)/Eddy

current

(other

materials)

Measurement

range [µm]

0-1400 0-5000 0-500

Measurement

accuracy

±2,5% +

1µm

±2%

+ 1µm

±1%

+ 1µm

Resolution 0µm~99.9µm

(0.1µm)

100µm~999µm

(1µm)

>1000µm (0.01mm)

0µm~

99.9µm

(0.1µm)

>100µm

(1µm)

Measurement unit µm, mm, mils

Minimum average

measurement

area [mm]

Φ20

Minimum radius

of curvature [mm]

5 – convex surface

25 – concave surface

Minimum material

thickness [mm]

0,2 (ferro-

magnets)

0,05

(other

materials)

0,2

(ferro-

mag-

nets)

0,2 (ferro-

magnets)

0,05 (other

materials)

Ambient tem-

perature [°C] /

Moisture content

[%] during use

0÷50 / 20÷90

Storage

conditions [°C]

-10÷60

Dimensions

HxWxD [mm]

112x

53x

111x

53x

112x

54x

Weight [kg] 0,093 0,092 0,095

TECHNICAL DATA DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD

THIS USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure

a trouble-free operation, use it in accordance with this user

manual and regularly perform the maintenance tasks. The

technical data and specications in this user manual are

up to date. The manufacturer reserves the right to make

changes associated with quality improvement. Taking

into account technological progress and noise reduction

opportunities, the device was designed to reduce noise

emission risks to the minimum.

Legend

The original operation manual is in German. Other language

versions are translations from German.

The data provided by the device shall not constitute

a basis for nancial calculations or as conrmation of

commercial information!

2. Use guidelines

The coating thickness gauge is a device designed for non-

invasive paint, varnish etc. coating thickness tests on steel

elements.

The user is liable for any damage resulting from non-

intended uses of the device!

2.1 Device description

SBS-CT-123/SBS-CT-123 PRO

1. Current write mode:

DIR – Direct mode selected

GENn(n=1-4) – General mode selected

2. upper and lower limit alarm

3. measurement mode (relates only to the SBS - CT- 123):

AUTO

MAG

EDDY

2 3 23

USER MANUAL

Rev. 16.08.2018

8 9

oCONTINOUS (continuous measurement

– function only available in model SBS-

CT-123: press the probe against the tested

surface, do not remove the probe)

» GROUP MODE (save Mode selection):

oDIRECT (save measurements to temporary

memory. Once the device temporary memory

is full, measurements will be overwritten; all

measurement data saved under this mode will

be lost after the device has been switched o)

oGENERAL1

oGENERAL2

oGENERAL3

oGENERAL4 (for all options from General1 to

General4: measurements saved to permanent

memory. Once the memory is full, the device

will continue to make measurements, but

these will not be saved or included in statistics

and „“ will be shown of the display. The

measurements will remain in the device even

after it has been switched o)

Attention: Each save mode has its own alarm and

calibration limits.

» PROBE MODE (material selection) (relates only to the

SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E models):

oAUTO (automatic: in this mode the meter

will automatically detect the type of tested

materials)

oMAGNETIC (ferromagnetic materials)

oEDDY CURRENT (other materials)

» UNIT SETTINGS (measurement unit selection):

o μm

omils

omm

» SPEED (measurement speed selection):

oNORMAL

oFAST

» LANGUAGE (language selection):

oENGLISH

oGERMAN

oRUSSIAN

oCHINESE

» AUTO POWEROFF (activate/deactivate auto power

o):

oDISABLE (inactive)

oENABLE (active)

• LIMIT (tested material thickness limit):

» SETTINGS:

oHIGH LIMIT (tested material maximum

thickness limit)

oLOW LIMIT (tested material minimum

thickness limit)

» CLEAR (deleting pre-set limits)

• CALIBRATION:

» POINT CAL (recommended calibration for error

margin of ±1-2%+1μm):

oDISABLE(inactive)

oENABLE(active)

oCLEAR MAGNETIC (delete calibration data for

ferromagnetic materials)

oCLEAR EDDY (delete calibration data for non-

ferromagnetic materials) (relates only to the

SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E models)

» ZERO CAL (recommended calibration for error

margin of ±2%+1μm):

oCLEAR MAGNETIC (delete calibration data for

ferromagnetic materials)

oCLEAR EDDY (delete calibration data for non-

ferromagnetic materials) (relates only to the

SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E models)

» CLEAR ALL (delete calibration settings)

Device calibration

Deleting previous calibration settings:

1. Enter menu mode (press left button), select

„Calibration: option. Conrm (press left button).

2. Select „Clear All“ option. Conrm (press left button).

3. A dialogue window will appear. Conrm (press left

button).

Zero calibration:

1. Press and hold the zero calibration button (SBS-

CT-123/SBS-CT-123 PRO: No. 12, model SBS-CT-

123E: No. 14) until an acoustic signal sounds and

„ZERO“ is shown on the display.

2. Measure the same location on the included, non-

coated calibration plate a number of times. After

the initial measurement, perform the subsequent

measurements by press the probe against the plate

upon hearing a single acoustic signal;

3. To complete calibration press the calibration button

(SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO: No. 12, model SBS-

CT-123E: No. 14). The device will exit calibration

mode.

Multi-point calibration:

1. Press the calibration button (10) (model SBS-CT-123/

SBS-CT-123 PRO) or enter the menu by pressing

the left button () – > Select „Calibration“ using the

up/down buttons, conrm using left button – >

select „Point Cal“, conrm using left button – >

select Enable (active), conrm using left button – >

press right button until a main screen with the sign

CALIBRATION appears on the display. (model SBS-

CT-123E);

2. Place the calibration lm on the uncoated calibration

plate (thickness indicators are shown on the lm).

3. Press the probe against the plate with the lm, raise

after the acoustic signal sounds, the reading will be

displayed.

4. Press either up or down buttons. The current

calibration point will be shown on the display, „Ptn

X“, „X“ will ash

5. Use up/down buttons to increase / decrease reading

value until the display shows the same value as

shown on the calibration lm. Use left button to

conrm.

6. Use the probe to perform subsequent measurements

for calibration lms of dierent thickness. Repeat

steps described in points 3-5.

7. To exit calibration mode, press the calibration button

(10) (model SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO) or enter

the menu by pressing the left button () – > Select

„Calibration“ using the up/down buttons, conrm

using left button – > select „Point Cal“, conrm using

left button – > select Disable (inactive), conrm using

left button (model SBS-CT-123E);

Data upload

To upload data from the device onto a computer, install the

device driver and the EasyCoating programme found on

the CD included with the device. Then connect the device to

a computer via a USB port. The device has to be on during

data download.

4. current measurement

5. measurement statistics

6. automatic power o light

7. USB connection light

8. measurement unit (μm, mm, mils)

9. battery strength light

10. calibration button: enter/exit calibration mode

(single press)

11. On/O button: device on/device o (single press)

12. ZERO calibration button: back to measurement mode

from menu mode (single press); zero calibration (see

below); reset (see below)

13. Up button: move up in MENU, increase numerical

value, cancel last measurement (single press)

14. Down button: move down in MENU, decrease

numerical value, refresh display (single press)

15. Left button: enter menu mode from measurement

mode; conrm instructions from bottom left corner

in menu mode (single press)

16. Right button: rotate screen; background illumination

on/o in measurement mode (press and hold);

conrm instructions from bottom right corner in

menu mode (single press)

17. probe

18. V groove

19. calibration lm

20. calibration plate

21. battery cover

22. type of material: F – ferromagnetic; N – not

ferromagnetic (relates only to the SBS - CT- 123)

23. USB interface

SBS-CT-123E

1. Current write mode:

DIR – Direct mode selected

GENn(n=1-4) – General mode selected

2. upper and lower limit alarm

3. measurement mode:

AUTO

MAG

EDDY

4. current measurement

5. measurement statistics

6. automatic power o light

7. USB connection light

8. measurement unit (μm, mm, mils)

9. battery strength light

10. On/O button: device on/device o (single press);

reset (see below);

11. Up button: move up in MENU, increase numerical

value, cancel last measurement (single press);

12. Down button: move down in MENU, decrease

numerical value, reset (see below);

13. Left button: enter menu mode from measurement

mode; conrm instructions from bottom left corner

in menu mode (single press);

14. Right button: rotate screen; background illumination

on/o in measurement mode (press and hold);

conrm instructions from bottom right corner in

menu mode (single press);

15. probe

16. V groove

17. calibration lm

18. calibration plate

19. battery cover

20. type of material:

F – ferromagnetic; N – not ferromagnetic

21. USB interface

2.2 Preparing for use

Battery installation

Remove the screws and cover. Insert batteries in accordance

with the markings and signs on the device. Screw the cover

back on.

To change batteries, make sure the device is o.

2.3 Device use

Turning the meter on and o

Press the POWER button to turn the device on/o. The

device will also power o automatically if latent for 3

minutes (if the Auto PowerO function is activated).

First use

When switched on for the rst time, the device will enter

factory settings mode, i.e.: „Measure Mode“. Calibrate the

device before rst use (see Calibration section below).

Measurements

Do perform a measurement, place the probe against the

tested surface. Once the acoustic signal sounds, read o

the measured value.

ATTENTION! When switching the device on make sure it is

at least 5cm away from any metal items!

ATTENTION! Measurements of porous surfaces may

generate faulty readings!

ATTENTION! After switching the device on in DIR mode,

the display will be empty and when in GEN mode the last

measurement and average measurements will appear on

the display.

The user may set measurements parameters and display

them in the device menu.

DEVICE MENU:

• DELETE DATA (deleting saved data):

» CURRENT DATA (current data: pressing the left

button will delete the last measurement)

» CURRENT GROUP (current group: pressing the left

button will delete the entire, most recently measured

set of data)

• RECALL (last measurement)

• BROWSE STAT. (measurement statistics):

» NUMBER(quantity)

» MEAN (measurement average)

» MIN (smallest measurement)

» MAX (largest measurement

• OPTIONS(options):

» MEASURE MODE (measurement method selection):

oSINGLE (single measurement: press the probe

against the tested surface and then remove it

quickly and eciently)

221 3

EN EN

Rev. 16.08.2018

10 11

The user must have administrator rights on a given

computer where the program and driver will be installed.

Reset to factory settings

• Turn the device o.

SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO

• Press and hold the zero calibration button

• Use the On/O button to switch the device on

whilst pressing the zero calibration button, until

information about system rest appears on the

display.

• Use left button to conrm reset to factory settings.

SBS-CT-123E

• Press and hold the On/O button until information

about system rest appears on the display.

• Use left button to conrm reset to factory settings.

2.4 Cleaning and maintenance

• Use cleaners without corrosive substances to clean

each surface.

• Do not leave the battery in the device if it will not be

used for a longer period of time.

SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE

BATTERIES

1.5V AAA batteries are installed in the devices.

Worn batteries must be removed from the device

proceeding analogously to their installation.

Recycle batteries

DISPOSING OF USED DEVICES

Do not dispose of this device to municipal waste systems.

Hand it over to electric and electrical device recycling and

collection point. Check the symbol on the product, user

manual and packaging. The plastics used to construct the

device can be recycled in accordance with their markings.

By recycling you are making a signicant contribution to

the protection of our environment. Contact local authorities

for information on your local recycling facility.

Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm

bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu produktu.

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu Miernik Grubości Lakieru

Model SBS-

CT-123

SBS-

CT-123

PRO

SBS-CT-

123E

Typ baterii 2 x 1,5V AAA

Metoda

pomiarowa

Indukcja

magne-

tyczna

(ferroma-

gnetyki)/

Prąd

wirowy

(inne ma-

teriały)

Induk-

cja ma-

gne-

tyczna

(fer-

roma-

gnety-

ki)

Indukcja

magne-

tyczna

(ferroma-

gnetyki)/

Prąd

wirowy

(inne ma-

teriały)

Zakres pomiaru

[µm]

0-1400 0-5000 0-500

Dokładność

pomiaru

±2,5% +

1µm

±2%

+ 1µm

±1%

+ 1µm

Rozdzielczość 0µm~99.9µm

(0.1µm)

100µm~999µm

(1µm)

>1000µm (0.01mm)

0µm~

99.9µm

(0.1µm)

>100µm

(1µm)

Jednostki pomiaru µm, mm, mils

Minimalna

średnica obszaru

pomiaru [mm]

Φ20

Minimalny

promień

krzywizny[mm]

5 – powierzchnia wypukła

25 – powierzchnia wklęsła

Minimalna

grubość materiału

[mm]

0,2

(ferroma-

gnetyki)

0,05 (inne

materiały)

0,2

(fer-

roma-

gnety-

ki)

0,2

(ferroma-

gnetyki)

0,05 (inne

materiały)

Temperatura

otoczenia [°C]/

Wilgotność przy

eksploatacji [%]

0÷50 / 20÷90

Warunki

przechowywania

[°C]

-10÷60

Wymiary WxSxG

[mm]

112x

53x

111x

53x

112x

54x

Ciężar [kg] 0,093 0,092 0,095

DANE TECHNICZNE PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Objaśnienie symboli

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

Dane podane przez urządzenie nie mogą być podstawą

do rozliczeń nansowych ani do podawania czy

potwierdzania informacji handlowych!

2. Zasady użytkowania

Miernik grubości lakieru jest urządzeniem przeznaczonym

do nieinwazyjnej kontroli grubości farby, lakieru itp. powłok

na elementach stalowych.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku

użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi

użytkownik.

2.1 Opis urządzenia

SBS-CT-123/SBS-CT-123 PRO

2 3 23

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając

postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,

urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko

jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego

poziomu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

EN PL

1. Aktualny tryb zapisu:

DIR – wybrany tryb Direct

GENn(n=1-4) – wybrany tryb General

Rev. 16.08.2018

12 13

OPIS MENU URZĄDZENIA:

• DELETE DATA (usuwanie zapamiętanych danych):

» CURRENT DATA (aktualne dane: zatwierdzenie

lewym przyciskiem spowoduje usunięcie ostatnio

zmierzonych danych)

» CURRENT GROUP (aktualna grupa: zatwierdzenie

lewym przyciskiem spowoduje usunięcie całej,

ostatnio zmierzonej grupy danych)

• RECALL (ostatnie zmierzone wyniki)

• BROWSE STAT. (statystyki pomiarów):

» NUMBER(ilość)

» MEAN (średni wynik z pomiarów)

» MIN (najmniejszy pomiar)

» MAX (największy pomiar)

» SDEV(odchylenie)

• OPTIONS(opcje):

» MEASURE MODE (wybór metody pomiaru):

oSINGLE (pomiar pojedynczy: szybko I sprawnie

przykładać i podnosić sondę pomiarową do

mierzonej powierzchni )

o CONTINOUS (pomiar ciągły – funkcja

dostępna tylko w modelu SBS-CT-123:

przyłożyć sondę do mierzonej powierzchni,

nie podnosić sondy)

» GROUP MODE (wybór trybu zapisu):

o DIRECT (ustawienie zapisywania pomiarów

w pamięci tymczasowej. Po przepełnieniu

pamięci tymczasowej urządzenia, pomiary

będą nadpisywane, po wyłączeniu urządzenia

w tym trybie wszystkie dane pomiarów

zostaną utracone.)

oGENERAL1

oGENERAL2

oGENERAL3

oGENERAL4 (dla wszystkich opcji General1

do General4: ustawienie zapisywania

pomiarów w pamięci długotrwałej. Po

przepełnieniu pamięci urządzenie będzie

dalej wykonywało pomiary, ale nie będą one

zapisywane i uwzględniane w statystykach,

a na wyświetlaczu pojawi się symbol „”.

Po wyłączeniu urządzenia pomiary będą

w dalszym ciągu zapisane w urządzeniu.

Uwaga: Każdy tryb zapisu ma indywidualne ustawienia

limitów alarmów, kalibracji.

» PROBE MODE (wybór materiału) (dotyczy tylko

modeli SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E):

oAUTO (automatyczny: w tym trybie miernik

sam wykryje rodzaj mierzonego materiału)

o MAGNETIC (materiały ferromagnetyczne)

o EDDY CURRENT (inne materiały)

» UNIT SETTINGS (wybór jednostki pomiaru):

o μm

omils

omm

» SPEED (wybór szybkości pomiaru):

oNORMAL (normalna)

oFAST (szybka)

» LANGUAGE ((wybór języka):

oENGLISH (angielski)

oGERMAN (niemiecki)

oRUSSIAN (rosyjski)

o CHINESE (chiński)

» AUTO POWEROFF (aktywacja/dezaktywacja auto

wyłączania):

oDISABLE(nieaktywny)

oENABLE(aktywny)

• LIMIT (limit grubości mierzonego materiału):

» SETTINGS(ustawienia):

o HIGH LIMIT (maksymalny limit grubości

mierzonego materiału)

o LOW LIMIT (minimalny limit grubości

mierzonego materiału)

» CLEAR (kasowanie ustawionych limitów)

• CALIBRATION (kalibracja):

» POINT CAL (kalibracja rekomendowana dla

przedziału błędu pomiaru ±1-2%+1μm):

oDISABLE(nieaktywny)

oENABLE(aktywny)

oCLEAR MAGNETIC (wykasowanie

danych kalibracyjnych dla materiałów

ferromagnetycznych)

oCLEAR EDDY (wykasowanie danych

kalibracyjnych dla materiałów

nieferromagnetycznych) (dotyczy tylko modeli

SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E)

» ZERO CAL (kalibracja rekomendowana dla przedziału

błędu pomiaru ±2%+1μm):

oCLEAR MAGNETIC (wykasowanie

danych kalibracyjnych dla materiałów

ferromagnetycznych)

oCLEAR EDDY (wykasowanie danych

kalibracyjnych dla materiałów

nieferromagnetycznych) (dotyczy tylko modeli

SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E)

» CLEAR ALL (wykasowanie ustawień kalibracyjnych)

Kalibracja urządzenia

Usunięcie poprzednich ustawień kalibracji:

1. Wejść w tryb menu (przyciśnięcie lewego przycisku),

wybrać opcję „Calibration”. Zatwierdzić (przyciśnięcie

lewego przycisku).

2. Wybrać opcję „Clear All”. Zatwierdzić (przyciśnięcie

lewego przycisku).

3. Wyświetli się okno dialogowe. Zatwierdzić

(przyciśnięcie lewego przycisku).

Kalibracja Zera:

1. Przycisnąć i przytrzymać przycisk kalibracji zera

(SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO: nr. 12, model SBS-

CT-123E: nr. 14) do momentu usłyszenia sygnału

dźwiękowego oraz pojawienia się na wyświetlaczu

LCD symbolu „ZERO”;

2. Kilkukrotnie wykonać pomiary tego samego miejsca

na załączonej, niepowlekanej płytce kalibracyjnej. Po

wykonaniu pierwszego pomiaru kolejne wykonywać

przykładając sondę do płytki po usłyszeniu

pojedynczego sygnału;

3. Zakończyć kalibrację przyciskając przycisk kalibracji

(SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO: nr. 12, model SBS-

CT-123E: nr. 14). Urządzenie wyjdzie z trybu kalibracji.

Kalibracja wielopunktowa:

1. Przycisnąć przycisk kalibracji (10) (model SBS-

CT-123 / SBS-CT-123 PRO) lub wejść w menu

przyciskając lewy przycisk() – > Wybrać pozycję

„Calibration” przesuwając pomiędzy pozycjami za

pomocą klawiszy górny/dolny, zatwierdzić lewym

przyciskiem->wybrać pozycję „Point Cal”, zatwierdzić

lewym przyciskiem – > wybrać Enable (aktywny),

zatwierdzić lewym przyciskiem – > przyciskać prawy

przycisk, aż na wyświetlaczu pojawi się główny ekran

z napisem CALIBRATION. (model SBS-CT-123E);

2. Położyć folię kalibracyjną na niepowlekanej płytce

kalibracyjnej ( na folii umieszczona informacja o jej

grubości).

2. alarm dolnego i górnego limitu

3. tryb pomiaru (dotyczy tylko modelu SBS - CT- 123):

AUTO

MAG

EDDY

4. aktualnie zmierzony pomiar

5. statystyki pomiarów

6. kontrolka auto-wyłączania

7. kontrolka połączenia USB

8. jednostka mierzonej grubości (μm, mm, mils)

9. kontrolka stanu baterii

10. przycisk kalibracji: wejście/wyjście z trybu kalibracji

(pojedyncze naciśnięcie)

11. przycisk On/O: włączanie/wyłączanie urządzenia

(pojedyncze naciśnięcie);

12. przycisk kalibracji ZERO: powrót do trybu pomiarów

z trybu menu(pojedyncze naciśnięcie); kalibracja

zero(opisane w dalszej części); resetowanie (opisane

w dalszej części)

13. Górny przycisk: przesuwanie w górę wśród opcji

MENU, zwiększanie wartości liczbowej, kasowanie

ostatniego pomiaru (pojedyncze naciśnięcia);

14. Dolny przycisk: przesuwanie w dół wśród opcji

MENU; zmniejszanie wartości liczbowej, odświeżanie

wyświetlacza (pojedyncze naciśnięcia);

15. Lewy przycisk: wejście w tryb menu z trybu mierzenia;

zatwierdzanie poleceń z lewego dolnego rogu

w trybie menu (pojedyncze naciśnięcia);

16. Prawy przycisk: obrót ekranu; włączanie/Wyłączanie

podświetlenia wyświetlacza w trybie mierzenia

(naciśnięcie i przytrzymanie); zatwierdzanie poleceń

z prawego dolnego rogu w trybie menu (pojedyncze

naciśnięcia);

17. sonda

18. wyżłobienie V

19. folia do kalibracji

20. płytka do kalibracji

21. pokrywa baterii

22. rodzaj materiału: F – ferromagnetyk; N – nie

ferromagnetyk (dotyczy tylko modelu SBS - CT- 123)

23. interfejs USB

SBS-CT-123E

1. Aktualny tryb zapisu:

DIR – wybrany tryb Direct

GENn(n=1-4) – wybrany tryb General

2. alarm dolnego i górnego limitu

3. tryb pomiaru:

AUTO

MAG

EDDY

4. aktualnie zmierzony pomiar

5. statystyki pomiarów

6. kontrolka auto-wyłączania

7. kontrolka połączenia USB

8. jednostka mierzonej grubości(μm, mm, mils)

9. kontrolka stanu baterii

10. przycisk On/O: włączanie/wyłączanie urządzenia

(pojedyncze naciśnięcie), resetowanie (opisane

w dalszej części);

11. Górny przycisk: przesuwanie w górę wśród opcji

MENU, zwiększanie wartości liczbowej, kasowanie

ostatniego pomiaru (pojedyncze naciśnięcia);

12. Dolny przycisk: przesuwanie w dół wśród opcji MENU;

zmniejszanie wartości liczbowej, resetowanie(opisane

w dalszej części);

13. Lewy przycisk: wejście w tryb menu z trybu mierzenia;

zatwierdzanie poleceń z lewego dolnego rogu

w trybie menu (pojedyncze naciśnięcia);

14. Prawy przycisk: obrót ekranu; włączanie/Wyłączanie

podświetlenia wyświetlacza w trybie mierzenia

(naciśnięcie i przytrzymanie); zatwierdzanie poleceń

z prawego dolnego rogu w trybie menu (pojedyncze

naciśnięcia);

15. sonda

16. wyżłobienie V

17. folia do kalibracji

18. płytka do kalibracji

19. pokrywa baterii

20. rodzaj materiału:

F – ferromagnetyk; N – nie ferromagnetyk

21. interfejs USB

2.2 Przygotowanie do pracy

Montaż baterii

Zdemontować pokrywę odkręcając wkręty. włożyć baterie

zgodnie z oznaczeniami i rysunkami na urządzeniu.

Zamontować pokrywę przykręcając ją do urządzenia.

Wymianę baterii wykonywać tylko i wyłącznie przy

wyłączonym urządzeniu.

2.3 Praca z urządzeniem

Włączanie/Wyłączanie miernika

Urządzenie włącza i wyłącza się poprzez przyciśnięcie

przycisku POWER. Urządzenie wyłącza się również

automatycznie po 3 minutach bezczynności (jeśli funkcja

Auto PowerO jest aktywna).

Pierwsze uruchomienie

Przy pierwszym uruchomieniu urządzenie uruchamia

się w trybie ustawień fabrycznych tj: Measure Mode – >

Single, Probe mode – > Auto, Group Mode – > Direct.

Przed pierwszym użyciem należy przeprowadzić kalibrację

urządzenia (kalibracja urządzenia została opisana w dalszej

części instrukcji w pkt. Kalibracja).

Wykonywanie pomiarów

W celu wykonania pomiaru należy przyłożyć sondę

urządzenia do badanej powierzchni i po usłyszeniu sygnału

dźwiękowego odczytać zmierzoną wartość.

UWAGA! Podczas włączania urządzenia należy trzymać

urządzenie min. 5cm od metalowych przedmiotów!

UWAGA! Pomiary porowatych, nierównych powierzchni

mogą spowodować pojawienie się błędnych odczytów!

UWAGA! Po uruchomieniu urządzenia w trybie DIR

wyświetlacz będzie pusty, w trybie GEN na wyświetlaczu

pojawi się ostatni zmierzony wynik i ich średnie pomiary.

Użytkownik ma możliwość ustawienia parametrów

pomiarów oraz ich wyświetlania poprzez modykację ich

wartości w menu urządzenia.

221 3

PL PL

Rev. 16.08.2018

14 15

3. Przyłożyć sondę do płytki z folią, podnieść po

sygnale dźwiękowym, odczyt zostanie wyświetlony.

4. Nacisnąć jeden z przycisków: górny lub dolny. Na

wyświetlaczu pojawi się aktualny punkt kalibracji

„Ptn X”, „X” będzie mrugać

5. Za pomocą przycisków górny/dolny zwiększać/

zmniejszać wartość odczytu, aż do osiągnięcia

wartości na wyświetlaczu równej wartości

umieszczonej na folii kalibracyjnej. Zatwierdzić

lewym przyciskiem;

6. Wykonać kolejne pomiary sondą dla folii

kalibracyjnych o różnej grubości. Powtarzając kroki

opisane w pkt. 3-5.

7. W celu wyjścia z trybu kalibracji przycisnąć przycisk

kalibracji (10) (model SBS-CT-123 / SBS-CT-123

PRO) lub wejść w menu przyciskając lewy przycisk

–> Wybrać pozycję „Calibration” przesuwając

pomiędzy pozycjami za pomocą klawiszy górny/

dolny, zatwierdzić lewym przyciskiem->wybrać

pozycję „Point Cal”, zatwierdzić lewym przyciskiem –

> wybrać Disable (nieaktywny) – > zatwierdzić lewym

przyciskiem (model SBS-CT-123E);

Pobranie danych

W celu pobrania danych z urządzenia na komputer, należy

uprzednio zainstalować sterownik urządzenia oraz program

EasyCoating znajdujące się na dołączonej do urządzenia

płycie CD. Następnie podłączyć urządzenie do komputera

za pomocą przewodu USB. Urządzenie musi być włączone

w trakcie pobierania danych.

Użytkownik musi posiadać uprawnienia administratora na

danym komputerze, gdzie zostaną zainstalowane program

oraz sterownik.

Przywracanie ustawień fabrycznych:

• Wyłączyć urządzenie.

SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO

• Przycisnąć i przytrzymać przycisk kalibracji zera

• Włączyć urządzenie przyciskiem On/O ciągle

przytrzymując przycisk kalibracji zera, aż na

wyświetlaczu pojawi się informacja o zresetowaniu

systemu.

• Potwierdzić rozpoczęcie przywracania ustawień

fabrycznych lewym przyciskiem.

SBS-CT-123E

• Przycisnąć i przytrzymywać przycisk On/O,, aż na

wyświetlaczu pojawi się informacja o zresetowaniu

systemu.

• Potwierdzić rozpoczęcie przywracania ustawień

fabrycznych lewym przyciskiem.

2.4 Czyszczenie i konserwacja

• Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

• Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie będzie

ono używane przez dłuższy czas.

INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA

AKUMULATORÓW I BATERII.

W urządzeniach zamontowane są baterie AAA 1,5V. Zużyte

baterie należy zdemontować z urządzenia postępując

analogicznie do ich montażu.

Baterie przekazać komórce odpowiedzialnej za utylizację

tych materiałów.

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem.

Před použitím se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání. Výrobek je navržen a vyroben přesně podle

technických údajů s použitím nejnovějších technologií

a komponentů a se zachováním nejvyšších jakostních

standardů.

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.

V některých detailech se od skutečného vzhledu

stroje mohou lišit.

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku Zařízení na měření

tloušťky vrstvy

Model SBS-

CT-123

SBS-

CT-123

PRO

SBS-CT-

123E

Typ baterie 2 x 1,5V AAA

Měřicí metoda Mag-

netická

indukce

(feromag-

netika)/

Vířivý

proud

(jiné ma-

teriály)

Mag-

netická

induk-

(fero-

mag-

netika)

Magnetická

indukce

(feromag-

netika)/Ví-

řivý proud

(jiné mate-

riály)

Rozsah měření

[µm]

0-1400 0-5000 0-500

Přesnost měření ±2,5% +

1µm

±2%

+ 1µm

±1%

+ 1µm

Rozlišení 0µm~99.9µm

(0.1µm)

100µm~999µm

(1µm)

>1000µm (0.01mm)

0µm~

99.9µm

(0.1µm)

>100µm

(1µm)

Jednotka měření µm, mm, mils

Minimální průměr

měřené oblasti

[mm]

Φ20

Minimální

poloměr zakřivení

[mm]

5 – vypuklý povrch

25 – vydutý povrch

Minimální

tloušťka materiálu

[mm]

0,2

(feromag-

netika )

0,05 (jiné

materiály)

0,2

(fero-

mag-

neti-

ka )

0,2 (fero-

magnetika)

0,05 (jiné

materiály)

Okolní teplota

[°C]/ Provozní

vlhkost [%]

0÷50 / 20÷90

Podmínky

uskladnění

[°C]

-10÷60

Rozměry VxŠxH

[mm]

112x

53x

111x

53x

112x

54x

Hmotnost [kg] 0,093 0,092 0,095

TECHNICKÉ ÚDAJE PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A SNAŽTE SE JEJ POCHOPIT.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

provádějte pravidelný servis a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální. Výrobce si

vyhrazuje právo provádět změny pro zvýšení kvality.

Vzhledem k technickému pokroku a možnosti omezení

hluku bylo zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí

vyplývající z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

Údaje změřené zařízením nesmí tvořit základ pro

nanční vyúčtování ani poskytování nebo potvrzování

obchodních informací!

2. Zásady používání

Měřič tloušťky laku je zařízení určené pro nedestruktivní

kontrolu tloušťky barvy, laku či také povlaků na kovových

součástech.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku použití

zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

2.1 Popis zařízení

SBS-CT-123/SBS-CT-123 PRO

1. Aktuální režim ukládání:

DIR – vybraný režim Direct

GENn(n=1-4) – vybraný režim General

2. spodní a horní mez alarmu

3. režim měření (týká se pouze modelu SBS - CT- 123):

AUTO

MAG

EDDY

4. aktuálně změřená hodnota

2 3 23

Vysvětlení symbolů

NÁVOD K OBSLUZE

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać

niniejszegoproduktu poprzeznormalne odpadykomunalne,

lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym

symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub

opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają

się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.

Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub

innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą

Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych

urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.

Rev. 16.08.2018

16 17

» MIN (nejmenší hodnota měření)

» MAX (největší hodnota měření)

» SDEV (odchylka)

• OPTIONS (nabídky):

» MEASURE MODE (výběr měřicí metody):

o SINGLE (jedno měření: rychle a šikovně

přiložte měřicí sondu k měřenému povrchu

a nadzvedněte)

o CONTINOUS (stálé měření – funkce dostupná

pouze u modelu SBS-CT-123: přiložte sondu

k měřenému povrchu, nezvedejte ji)

» GROUP MODE (výběr režimu uložení):

o DIRECT (nastavení ukládání

naměřených hodnot do dočasné paměti.

Po zaplnění dočasné paměti zařízení budou

naměřené hodnoty přepisovány, po vypnutí

zařízení v tomto režimu budou všechny

naměřené hodnoty smazány)

oGENERAL1

oGENERAL2

oGENERAL3

o GENERAL4 (pro všechny nabídky General1

až General4: nastavení ukládání hodnot

měření do dlouhodobé paměti. Po zaplnění

paměti bude zařízení nadále provádět měření,

ale naměřené hodnoty nebudou uloženy

a zohledňovány ve statistikách a na displeji

se zobrazí symbol „“. Po vypnutí zařízení se

budou naměřené hodnoty nadále ukládat

v zařízení).

Upozornění: Každý režim uložení má individuální nastavení

limitů alarmů, kalibrace.

» PROBE MODE (výběr materiálu) (týká se pouze

modelu SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E):

o AUTO (automaticky: v tomto režimu měřič

sám zjistí druh měřeného materiálu)

o MAGNETIC (feromagnetické materiály)

o EDDY CURRENT (jiné materiály)

» UNIT SETTINGS (výběr jednotky měření):

o μm

omils

omm

» SPEED (výběr rychlosti měření):

o NORMAL (normální)

o FAST(rychlá)

» LANGUAGE (výběr jazyka):

oENGLISH (anglický)

o GERMAN (německý)

oRUSSIAN (ruský)

o CHINESE (čínský)

» AUTO POWEROFF (aktivace/deaktivace autovypnutí):

o DISABLE (neaktivní)

o ENABLE (aktivní)

• LIMIT (limit tloušťky měřeného materiálu):

» SETTINGS nastavení):

o HIGH LIMIT (maximální limit tloušťky

měřeného materiálu)

o LOW LIMIT (minimální limit tloušťky měřeného

materiálu)

» CLEAR (mazání nastavených limitů)

• CALIBRATION (kalibrace):

» POINT CAL (kalibrace doporučována pro rozsah

chyby měření ±1–2%+1μm):

o DISABLE (neaktivní)

oENABLE (aktivni)

o CLEAR MAGNETIC (smazání kalibračních

údajů pro feromagnetické materiály)

o CLEAR EDDY (smazání kalibračních údajů pro

neferomagnetické materiály) (týká se pouze

modelu SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E)

» ZERO CAL (kalibrace doporučována pro rozsah chyby

měření ±2%+1μm):

o CLEAR MAGNETIC (smazání kalibračních údajů

pro feromagnetické materiály)

o CLEAR EDDY (smazání kalibračních údajů pro

neferomagnetické materiály) (týká se pouze

modelu SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E)

» CLEAR ALL (smazání nastavení kalibrace)

Kalibrace zařízení

Odstranění předchozích nastavení kalibrace:

1. Vstupte do režimu menu (stisknutí levého tlačítka),

vyberte nabídku „Calibration“. Potvrďte (stisknutí

levého tlačítka).

2. Vyberte nabídku „Clear All“. Potvrďte stisknutím

levého tlačítka).

3. Zobrazí se dialogové okno. Potvrďte stisknutí levého

tlačítka).

Kalibrace nuly (Zero):

1. Stiskněte a přidržte kalibrační tlačítko nuly (SBS-

CT-123 / SBS-CT-123 PRO: č. 12, model SBS-CT-123E:

č. 14), až uslyšíte zvukový signál a na LCD displeji se

zobrazí symbol „ZERO“;

2. Několikrát změřte stejné místo na přiložené,

nepovlékané kalibrační destičce. Po provedení

prvního měření provádějte další tak, že přiložíte

sondu k destičce po zaslechnutí jednoho signálu;

3. Kalibraci ukončete stisknutím kalibračního tlačítka

(SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO: č. 12, model SBS-CT-

123E: č. 14). Zařízení vystoupí z kalibračního režimu.

Vícebodová kalibrace:

1. Stiskněte kalibrační tlačítko (10) (model SBS-CT-123/

SBS-CT-123 PRO) nebo vstupte do menu stisknutím

levého tlačítka() – > Vyberte položku „Calibration“

přesouváním mezi položkami pomocí tlačítek nahoře/

dole, potvrďte levým tlačítkem – > vyberte položku

„Point Cal“, potvrďte levým tlačítkem – > vyberte

Enable (aktivní), potvrďte levým tlačítkem – > stlačujte

pravé tlačítko, až se na displeji zobrazí hlavní obrazovka

s nápisem CALIBRATION. (model SBS-CT-123E);

2. Položte kalibrační fólii na nepovlékanou kalibrační

destičku (na fólii je údaj o její tloušťce).

3. Přiložte sondu k destičce s fólií, zvedněte po

zvukovém signálu, zobrazí se načtení.

4. Stiskněte jedno z tlačítek: horní nebo spodní. Na

displeji se zobrazí aktuální kalibrační bod „Ptn X“, „X“

bude blikat

5. Pomocí tlačítek horní/spodní zvyšujte/snižujte

hodnotu načtení, až dosáhnete na displeji hodnoty

rovnající se hodnotě uvedené na kalibrační fólii.

Potvrďte levým tlačítkem;

6. Proveďte další měření sondou pro kalibrační fólie

s různou tloušťkou. Opakujte kroky popsané

v bodech 3–5.

7. Pokud chcete vystoupit z kalibračního režimu,

stiskněte kalibrační tlačítko (10) (model SBS-CT-123

/ SBS-CT-123 PRO) nebo vstupte do menu stisknutím

levého tlačítka() – > Vyberte položku „Calibration“

přesouváním mezi položkami pomocí tlačítek

nahoře/dole, potvrďte levým tlačítkem->vyberte

položku „Point Cal“, potvrďte levým tlačítkem – >

vyberte Disable (neaktivní) – > potvrďte levým

tlačítkem (model SBS-CT-123E);

5. statistiky měření

6. kontrolka autovypnutí

7. kontrolka připojení USB

8. jednotka měřené tloušťky (μm, mm, mils)

9. kontrolka stavu baterie

10. kalibrační tlačítko: vstup/výstup do/z režimu

kalibrace (jedno stisknutí)

11. tlačítko On/O: zapnutí/vypnutí zařízení (jedno

stisknutí);

12. tlačítko ZERO: zpět do režimu měření z režimu menu

(jedno stisknutí); kalibrace nuly (zero) (popsáno

v další části); reset (popsáno v další části)

13. Horní tlačítko: posun nahoru mezi položkami MENU,

zvýšení číselné hodnoty, mazání posledního měření

(jedno stisknutí);

14. Spodní tlačítko: posun dolů mezi položkami MENU;

snížení číselné hodnoty, obnovení displeje (jedno

stisknutí);

15. Levé tlačítko: vstup do menu z režimu měření;

potvrzování příkazů z levého spodního rohu v menu

(jedno stisknutí);

16. Pravé tlačítko: otočení obrazovky; zapnutí/vypnutí

podsvícení displeje v režimu měření (stisknutí

a přidržení); potvrzování příkazů z pravého spodního

rohu v menu (jedno stisknutí);

17. sonda

18. výřez V

19. kalibrační fólie

20. kalibrační destička

21. kryt baterie

22. druh materiálu: F – feromagnetický;

N – neferomagnetický (týká se pouze modelu SBS -

CT- 123)

23. USB rozhraní

SBS-CT-123E

1. Aktuální režim ukládání:

DIR – vybraný režim Direct

GENn(n=1-4) – vybraný režim General

2. spodní a horní mez alarmu

3. režim měření:

AUTO

MAG

EDDY

4. aktuálně změřená hodnota

5. statistiky měření

6. kontrolka autovypnutí

7. kontrolka připojení USB

8. jednotka měřené tloušťky (μm, mm, mils)

9. kontrolka stavu baterie

10. tlačítko On/O: zapnutí/vypnutí zařízení (jedno

stisknutí); reset (popsáno v další části);

11. Horní tlačítko: posun nahoru mezi položkami MENU,

zvýšení číselné hodnoty, mazání posledního měření

(jedno stisknutí);

12. Spodní tlačítko: posun dolů mezi položkami MENU;

snížení číselné hodnoty, reset (popsáno v další části);

13. Levé tlačítko: vstup do menu z režimu měření;

potvrzování příkazů z levého spodního rohu v menu

(jedno stisknutí);

14. Pravé tlačítko: otočení obrazovky; zapnutí/vypnutí

podsvícení displeje v režimu měření (stisknutí

a přidržení); potvrzování příkazů z pravého spodního

rohu v menu (jedno stisknutí);

15. sonda

16. výřez V

17. kalibrační fólie

18. kalibrační destička

19. kryt baterie

20. druh materiálu: F – feromagnetický;

N – neferomagnetický

21. USB rozhraní

2.2 Příprava k práci

Vložení baterie

Vyjměte kryt po vyšroubování šroubků. Vložte baterie

v souladu s označením a obrázky na zařízení. Nasaďte kryt

a zašroubujte šroubky.

Baterie měňte pouze a výlučně při vypnutém zařízení.

2.3 Práce se zařízením

Zapnutí/Vypnutí měřiče

Zařízení zapnete a vypnete stisknutím tlačítka POWER.

Zařízení se vypne také automaticky po 3 minutách

nečinnosti (pokud je funkce Auto PowerO aktivní).

První uvedení do provozu

Zařízení se při prvním uvedení do provozu zapne v režimu

továrního nastavení, tj.: „Measure Mode“. Před prvním

použitím proveďte kalibraci zařízení (kalibrace zařízení byla

popsána v další části návodu v bodě Kalibrace).

Provádění měření

Chcete-li provést měření, přiložte sondu zařízení ke

zkoušenému povrchu a jakmile zazní zvukový signál,

načtěte naměřenou hodnotu.

UPOZORNĚNÍ! Zařízení při zapnutí udržujte ve vzdálenosti

min. 5 cm od kovových předmětů!

UPOZORNĚNÍ! Měření pórovitých a nerovných povrchů

může způsobit chybné načtení!

UPOZORNĚNÍ! Po uvedení zařízení do provozu v režimu DIR

bude displej prázdný, v režimu GEN se na displeji zobrazí

naposledy naměřená hodnota a průměrné naměřené

hodnoty.

Můžete si nastavit parametry měření a jejich zobrazení

formou modikace jejich hodnot v menu zařízení.

POPIS MENU ZAŘÍZENÍ:

• DELETE DATA (mazání zapamatovaných údajů):

» CURRENT DATA (aktuální údaje: potvrzení levým

tlačítkem smaže naposledy naměřené hodnoty)

» CURRENT GROUP (aktuální skupina: potvrzení levým

tlačítkem odstraní celou, naposledy naměřený

soubor hodnot)

• RECALL (naposledy naměřené hodnoty)

• BROWSE STAT (statistiky měření):

» NUMBER (počet)

» MEAN (průměrná hodnota měření)

221 3

CZ CZ

Rev. 16.08.2018

18 19

Stahování údajů

Pokud chcete stahovat údaje ze zařízení do počítače,

předem nainstalujte ovladač zařízení a program

EasyCoating nacházející se na CD disku přiloženém

k zařízení. Pak připojte zařízení k počítači pomocí USB

kabelu. Během stahování údajů musí být zařízení zapnuto.

Uživatel musí mít oprávnění administrátora pro daný

počítač, kde budou nainstalovány program a ovladač.

Obnovení továrního nastavení:

• Vypněte zařízení.

SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO

• Stiskněte a přidržte kalibrační tlačítko nuly

• Zapněte zařízení tlačítkem On/O neustálým

přidržováním kalibračního tlačítka nuly, až se na

displeji zobrazí informace o resetu systému.

• Potvrďte zahájení obnovení továrního nastavení

levým tlačítkem.

SBS-CT-123E

• Stiskněte a přidržte tlačítko On/O, až se na displeji

zobrazí informace o resetu systému.

• Zahájení obnovení továrního nastavení potvrďte

levým tlačítkem.

2.4 Čištění a údržba

• K čištění povrchů používejte výhradně prostředky

neobsahující žíravé látky.

• Pokud zařízení nebudete používat delší dobu,

vytáhněte z něj baterii.

NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ

A BATERIÍ.

V zařízeních se používají baterie AAA 1,5 V.

Vybité baterie vyjměte ze zařízení, postupujte v opačném

pořadí než při vkládání.

Pro zajištění likvidace baterie vyhledejte příslušné zařízení/

obchod, kde je můžete odevzdat.

LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ

Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek

společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej

k recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.

O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě

k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení

jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.

Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití

opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně

životního prostředí. Informace o příslušné sběrně

opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo

městský úřad.

Le produit est conforme aux normes de sécurité

en vigueur

Veuillez lire attentivement ces instructions

d'emploi.

Produit recyclable.

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

Le manuel est conçu comme un guide pour une utilisation

sûre et able. Le produit a été strictement conçu et

fabriqué selon les spécications techniques établies et

avec l‘utilisation des technologies et des composants les

plus modernes, ainsi qu’en conformité avec les plus hauts

standards de qualité.

ATTENTION! Certaines illustrations, présentes

dans cette notice, peuvent diérer de la véritable

apparence de l‘appareil.

Description

des paramètres

Valeur de paramètre

Nom du produit Appareil de mesure d‘épaisseur de

revêtement

Modèle SBS-

CT-123

SBS-

CT-123

PRO

SBS-CT-

123E

Type de pile 2 x 1,5V AAA

Méthode de

mesure

Induction

magné-

tique

(ferroma-

gnétisme)/

Cou-

rants de

Foucault

(autres

matériaux)

Induc-

tion

ma-

gné-

tique

(fer-

roma-

gné-

tisme)

Induction

magné-

tique

(ferroma-

gnétisme)/

Cou-

rants de

Foucault

(autres

matériaux)

Plage de mesure

[µm]

0-1400 0-5000 0-500

Précision de

mesure

±2,5% +

1µm

±2%

+ 1µm

±1%

+ 1µm

Résolution 0µm~99.9µm

(0.1µm)

100µm~999µm

(1µm)

>1000µm (0.01mm)

0µm~

99.9µm

(0.1µm)

>100µm

(1µm)

Unité de mesure µm, mm, mils

Diamètre

minimum de la

plage de mesure

[mm]

Φ20

Rayon de

courbure

minimum [mm]

5 – Surface convexe

25 – Surface concave

Épaisseur

minimale du

matériau [mm]

0,2 (fer-

romagné-

tisme)

0,05

(autres

matériaux)

0,2

(fer-

roma-

gné-

tisme)

0,2 (fer-

romagné-

tisme)

0,05

(autres

matériaux)

Température

ambiante [°C]/

Humidité [%]

pendant le

fonctionnement

0÷50 / 20÷90

Conditions de

stockage [°C]

-10÷60

Dimensions

H x B x T [mm]

112x

53x

111x

53x

112x

54x

Poids [kg] 0,093 0,092 0,095

DÉTAILS TECHNIQUES

AVANT LA MISE EN SERVICE, LES INSTRUCTIONS

D’UTILISATION DOIVENT ÊTRE LUS ET COMPRISES

DE FAÇON PRÉCISE.

Explication des symboles

La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.

Les autres versions sont des traductions de l‘allemand.

Les données fournies par l‘appareil ne représentent

une base ni pour des décomptes nanciers ni pour la

mise à disposition ou la conrmation d‘informations

commerciales!

2. CONDITIONS D‘UTILISATION

L‘appareil de mesure de l‘épaisseur de revêtement est un

dispositif de contrôle non invasif de l‘épaisseur de couleurs,

de vernis, etc, sur des éléments en métal.

L‘utilisateur est seul responsable de tout dommage

causé par une mauvaise utilisation.

2.1 Description de l‘appareil

SBS-CT-123/SBS-CT-123 PRO

2 3 23

Pour garantir un fonctionnement durable et able de

l‘appareil, une attention particulière doit être portée

à la manipulation et à l‘entretien correct, conformément

aux instructions données dans ce manuel. Les données

techniques et spécications présentes dans ce manuel sont

actuellement en vigueur. Le fabricant se réserve le droit

d‘apporter des modications dans le cadre de l‘amélioration

de la qualité. En prenant en compte les progrès techniques

et la réduction des bruits, l‘appareil a été conçu et fabriqué

de façon à maintenir le niveau le plus bas possible des

risques causés par l‘émission de bruit.

MANUEL D‘UTILISATION

Rev. 16.08.2018

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Steinberg Systems Messgerät Handbücher

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-TPG-100 Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-SF-300 Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-TW-50C Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-SM-135C Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-MM-200 Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-RL-500G Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-GFM-230 Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LM-200C Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-CM-1000 Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-SM-130C Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LL-276 Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LL-10 Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PH-100 Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PH-110 Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LM-400C Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-DLM-60 Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-NL-240 Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-AM-200C Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PH-140 Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-SF-1000 Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LDM-60 Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-CO-100 Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-DM-1000TR Bedienungsanleitung

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-MT-42 Bedienungsanleitung

Beliebte Messgerät Handbücher anderer Marken

Suaoki

Suaoki D40 Bedienungsanleitung

Elster

Elster BK-G1.6 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Handbuch

Duratool

Duratool D03128 Bedienungsanleitung

Vega

Vega VEGAPULS 65 Bedienungsanleitung

Tonghui

Tonghui TH2618B Bedienungsanleitung

Tenmars

Tenmars TM-801 Bedienungsanleitung

MSR

MSR 145 Bedienungsanleitung

TPS

TPS WP-82 Bedienungsanleitung

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Bedienungsanleitung

Tenma

Tenma 72-10465 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Technische Daten

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Stücklistenhandbuch

KLINGER

KLINGER CMF V Series Bedienungsanleitung

EXFO

EXFO FTB-2 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Keysight

Keysight M8290A Bedienungsanleitung

ADTEK

ADTEK MW-5 Bedienungsanleitung