STIEBEL ELTRON DHE 18/21/24 Bedienungsanleitung

Vollelektronisch geregelter Komfort-Durchlauferhitzer| Fully electronically controlled

comfort instantaneous water heater| Chauffe-eau instantané confort à régulation

entièrement électronique | Volledig elektronisch geregelde comfort-doorstromer | Plně

elektronicky regulovaný komfortní průtokový ohřívač | Całkowicie elektronicznie regulowany

komfortowy przepływowy ogrzewacz wody |

» DHE 18/21/24

» DHE 27

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

OBSŁUGA I INSTALACJA





2| DHE www.stiebel-eltron.com

INHALTSVERZEICHNIS

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��5

1.1 Sicherheitshinweise�� 5

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 6

1.3 Maßeinheiten�� 6

2. Sicherheit ��7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 7

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise�� 7

2.3 Prüfzeichen �� 8

2.4 EU-Konformitätserklärung�� 9

3. Gerätebeschreibung ��9

4. Einstellungen und Anzeigen �� 10

4.1 Bedienfeld�� 10

4.2 Symbole im Display �� 10

4.3 Soll-Temperatur einstellen�� 11

4.4 Temperaturbegrenzung mittels internem

Verbrühschutz (Fachhandwerker) �� 11

4.5 Temperaturbegrenzung Tmax (Benutzer)�� 11

4.6 Temperatur-Speichertasten belegen �� 12

4.7 Einlauftemperaturhinweis �� 12

4.8 Info-Menü �� 12

4.9 Parameter-Menü Einstellungen �� 13

4.10 Einstellungsempfehlungen �� 18

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung �� 18

6. Problembehebung �� 19

7. Produktregistrierung �� 20

INSTALLATION

8. Sicherheit �� 20

8.1 Allgemeine Sicherheitshinweise�� 20

8.2 Duschbetrieb �� 21

8.3 Vorschriften, Normen und Bestimmungen�� 21

9. Gerätebeschreibung �� 21

9.1 Lieferumfang �� 21

9.2 Zubehör�� 22

10. Vorbereitungen�� 23

10.1 Montageort �� 23

10.2 Mindestabstände �� 24

10.3 Wasserinstallation�� 24

11. Montage�� 25

11.1 Standardmontage�� 25

12. Inbetriebnahme �� 29

12.1 Vorbereitungen �� 29

12.2 Erstinbetriebnahme �� 30

12.3 Wiederinbetriebnahme�� 32

13. Außerbetriebnahme �� 32

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DHE | 3

INHALTSVERZEICHNIS

14. Montage-Alternativen �� 32

14.1 Elektroanschluss Unterputz oben �� 33

14.2 Elektroanschluss Unterputz unten bei kurzem

Netzanschlusskabel ��34

14.3 Elektroanschluss Aufputz �� 34

14.4 Anschluss eines Lastabwurfrelais �� 35

14.5 Wasserinstallation Aufputz �� 35

14.6 Wasserinstallation Aufputz mit Lötanschluss/ Press-

Fitting ��36

14.7 Montage der Gerätekappe bei Wasserinstallation

Aufputz ��36

14.8 Montage Rückwand-Unterteil bei Aufputz-

Schraubanschluss�� 37

14.9 Wandaufhängung bei Geräteaustausch�� 38

14.10 Installation bei Fliesenversatz �� 38

14.11 Gedrehte Gerätekappe�� 39

14.12 Betrieb mit vorgewärmtem Wasser�� 39

14.13 Waagerechte Montage des Gerätes �� 40

15. Service-Informationen�� 41

16. Störungsbehebung�� 42

16.1 Anzeige Fehlercode ��44

17. Wartung�� 45

18. Technische Daten�� 46

18.1 Maße und Anschlüsse ��46

18.2 Elektroschaltplan �� 47

18.3 Warmwasser-Leistung��48

18.4 Einsatzbereiche/ Umrechnungstabelle �� 49

18.5 Druckverluste�� 49

18.6 Störfallbedingungen �� 49

18.7 Angaben zum Energieverbrauch �� 50

18.8 Datentabelle �� 51

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

PRODUKT REGISTRIEREN

›Schnelle Hilfe im Servicefall

›Einfach den QR-Code scannen oder

www.stiebel-eltron.com/registration

BESONDERE HINWEISE

4| DHE www.stiebel-eltron.com

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 3Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

- Die Armatur kann während des Betriebs

eine Temperatur bis zu 70°C annehmen. Bei

Auslauftemperaturen größer 43°C besteht

Verbrühungsgefahr.

- Das Gerät ist für die Versorgung einer Dusche

(Duschbetrieb) geeignet. Wenn das Gerät

auch oder ausschließlich für den Duschbetrieb

genutzt wird, muss der Fachhandwerker den

Temperatureinstellbereich über den internen

Verbrühschutz im Gerät auf 55°C oder gerin-

ger einstellen. Bei Nutzung von vorgewärm-

tem Wasser ist sicherzustellen, dass eine Zu-

lauftemperatur von 55°C nicht überschritten

wird.

- Das Gerät muss über eine Trennstrecke von

mindestens 3mm allpolig vom Netzanschluss

getrennt werden können.

- Die angegebene Spannung muss mit der

Spannungsversorgung übereinstimmen.

- Das Gerät muss an den Schutzleiter ange-

schlossen werden.

- Das Gerät muss dauerhaft an eine feste Ver-

drahtung angeschlossen werden.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DHE | 5

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation/ Montage“ beschrieben.

- Beachten Sie den maximal zulässigen Druck

(siehe Kapitel „Installation/ Technische

Daten/ Datentabelle“).

- Der speziﬁsche Wasserwiderstand des Was-

serversorgungsnetzes darf nicht unterschrit-

ten werden (siehe Kapitel „Installation/ Tech-

nische Daten/ Datentabelle“).

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation/ Wartung/ Gerät entleeren“

beschrieben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

6| DHE www.stiebel-eltron.com

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in der

Einheit Millimeter angegeben.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DHE | 7

BEDIENUNG

Sicherheit

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser oder zur Nacher-

wärmung von vorgewärmtem Wasser. Das Gerät kann eine oder

mehrere Entnahmestellen versorgen.

Wenn die maximale Zulauftemperatur für Nacherwärmung über-

schritten wird, erfolgt keine Nacherwärmung.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT Verbrennung

Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur

bis zu 70°C annehmen. Bei Auslauftemperaturen größer

43°C besteht Verbrühungsgefahr.

VORSICHT Verbrennung

Falls Kinder oder Personen mit eingeschränkten kör-

perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das

Gerät benutzen, stellen Sie eine Temperaturbegrenzung

ein. Kontrollieren Sie die korrekte Funktion einer einge-

stellten Temperaturbegrenzung.

Wenn eine dauerhafte und unveränderbare Tempera-

turbegrenzung erforderlich ist, lassen Sie den internen

Verbrühschutz vom Fachhandwerker einstellen.

BEDIENUNG

Sicherheit

8| DHE www.stiebel-eltron.com

VORSICHT Verbrennung

Bei Betrieb mit vorgewärmtem Wasser, z.B. beim Ein-

satz einer Solaranlage, beachten Sie folgende Hinweise:

-Die Warmwasser-Temperatur kann die eingestellte

Soll-Temperatur bzw. eine eingestellte Temperatur-

begrenzung überschreiten.

-Der dynamische Verbrühschutz zwischen dem Gerät

und einer Funk-Fernbedienung ist ggf. nicht wirk-

sam.

 In diesen Fällen begrenzen Sie die Temperatur mit

einer vorgeschalteten Zentral-Thermostat-Armatur

(z.B. ZTA 3/4).

!WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 3Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

!Sachschaden

Das Gerät und die Armatur sind vom Nutzer vor Frost zu

schützen.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse: Deutschland

Für das Gerät ist aufgrund der Landesbauordnungen ein allgemei-

nes bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwend-

barkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt.

DIN 4109

PA-IX 16821/I

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DHE | 9

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

2.4 EU-Konformitätserklärung

Hinweis

DHE: Hiermit erklärt STIEBELELTRON, dass der Funkan-

lagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der voll-

ständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

www.stiebel-eltron.de/downloads

3. Gerätebeschreibung

Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet

sich das Gerät automatisch ein. Wenn Sie die Armatur schließen,

schaltet sich das Gerät automatisch wieder aus.

Das Gerät erwärmt das Wasser, während es durch das Gerät

strömt. Die Soll-Temperatur ist einstellbar. Ab einer bestimmten

Durchﬂussmenge schaltet die Regelung in Abhängigkeit von der

eingestellten Temperatur und der Kaltwasser-Temperatur die be-

nötigte Heizleistung ein.

Der vollelektronisch geregelte Durchlauferhitzer mit automati-

scher Leistungsanpassung hält die Auslauftemperatur konstant.

Das Wasser wird durch die vollelektronische Regelung mit Mo-

torventil gradgenau auf die eingestellte Temperatur erwärmt. Das

geschieht unabhängig von der Zulauftemperatur.

Wenn das Gerät mit vorgewärmtem Wasser betrieben wird und

die Zulauftemperatur die eingestellte Temperatur überschreitet,

wird die Einlauftemperatur in der zweiten Displayzeile angezeigt

und blinkt. Das Wasser wird nicht weiter erwärmt.

Sie können verschiedene Soll-Temperaturen speichern und schnell

abrufen. In der ECO-Funktion begrenzt das eingebaute Motorventil

die Durchﬂussmenge in 3 voreingestellten Stufen. Das Gerät ver-

fügt über Einstellmöglichkeiten für eine Temperaturbegrenzung

(Tmax-Funktion, Benutzer) und einen internen Verbrühschutz

(Fachhandwerker). Die Hintergrundbeleuchtung wird automatisch

eingeschaltet, sobald Wasser durch das Gerät ﬂießt oder Sie eine

Veränderung am Bedienfeld vornehmen. Die Hintergrundbeleuch-

tung schaltet sich automatisch ohne Bedienfeldbetätigung und

nach Zapfende ab.

Heizsystem

Das Blankdraht-Heizsystem ist mit einem druckfesten Kunststoff-

mantel umschlossen. Das Heizsystem mit Edelstahl-Heizwendel

ist für kalkarme und kalkhaltige Wässer geeignet, es ist gegen

Verkalkung weitgehend unempﬁndlich. Das Heizsystem sorgt für

eine schnelle und efﬁziente Warmwasser-Versorgung.

Hinweis

Das Gerät ist mit einer Lufterkennung ausgestattet, die

eine Beschädigung des Heizsystems weitgehend verhin-

dert. Gelangt während des Betriebes Luft in das Gerät,

schaltet das Gerät die Heizleistung für eine Minute aus

und schützt somit das Heizsystem.

BEDIENUNG

Einstellungen und Anzeigen

10 | DHE www.stiebel-eltron.com

4. Einstellungen und Anzeigen

4.1 Bedienfeld

D0000091079

1 Einstellknopf

2 Betriebs-LED

3 Temperatur-Speichertasten

4 Display mit Hintergrundbeleuchtung

5 Hauptanzeige | Infoanzeige | Parameteranzeige

6 Segmentanzeige [10 - 100%]

7 Zweite Displayzeile

8 Taste „i“ zur Informationsabfrage und Menüauswahl

4.2 Symbole im Display

Bei Aktivierung erscheinen die Symbole auf dem Display.

1 2 6543

D0000073618

1 Wellnessduschen

2 Wassermengenautomatik

3 ECO-Anzeige

4 Tmax, Anzeige bei aktivierter Temperaturbegrenzung

5 Verbrauchsanzeige

6 Uhrzeit

7 Bediensperre [ein/ aus]

8 Schraubenschlüssel, erscheint im Fehlerfall des Gerätes

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere STIEBEL ELTRON Boiler Handbücher

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DEL 18 SLi Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SNU 10 SLi Technisches Datenblatt

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON PSH 30 COMFORT Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DEM 6 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHE Connect 18 Technisches Datenblatt

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON VL-G Technisches Datenblatt

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHB-E 11 SLi electronic Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DEL 18/21/24 Plus Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON MINI 2 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON ETW 120 Plus Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SHC 4 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON PEG 13 Technisches Datenblatt

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SHU 10 SLi comfort Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON PSH 30 Universal EL Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SH 30 S Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHM 3 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHC 3-1 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Tempra 12 B Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHC 6 EL Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SB 150 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SHZ 30 LCD Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHX 15 Select Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON PEO 18/21/24 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DEL 27 AU Bedienungsanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken

Kenmore

Kenmore 153.582400 Bedienungsanleitung

clage

clage E-Mini Series Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Bedienungsanleitung

Bradford White

Bradford White EF Series Bedienungsanleitung

Eccotemp

Eccotemp 40-H Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Leitfaden

Dux

Dux 32FCR6N Bedienungsanleitung

Noritz

Noritz N-132M Gebrauchsanweisung

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Technisches Datenblatt

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Fehlerbehebungshandbuch

Koryo

Koryo KWHZF15Y Bedienungsanleitung

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Bedienungsanleitung

GE 40M06AAG Montageanleitung

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Bedienungsanleitung

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Bedienungsanleitung

PVI

PVI MAXIM Bedienungsanleitung

Sunerg Solar Energy

Sunerg Solar Energy Calor Top 200D Betriebsanleitung