TE Connectivity HVA630-2phm Bedienungsanleitung

1 of 18

| Indicates Change

*Trademark. TE Connectivity, TE connectivity (logo), and TE (logo) are trademarks. Other logos, product, and/or company names may be trademarks of their respective owners.

Application

Specification

114-94100

25 FEBRUARY 2015 REV D2

AMP+ Low-Medium Current Connector

HVA630-2phm

Content

Inhaltsverzeichnis

1. Scope / Anwendungsbereich...................................................................................................... 2

2. Processing Note / Verarbeitungshinweis .................................................................................. 2

a. TE Connectivity Documentation / TE Connectivity Unterlagen.................................................................. 2

b. General Documentation /Allgemeine Unterlagen....................................................................................... 3

3. Application Tools / Verarbeitungswerkzeuge ........................................................................... 4

4. Assembly Instructions / Verarbeitungsrichtlinie ...................................................................... 4

4.1 Assembly overview / Baugruppenübersicht................................................................................................ 4

a. Parts of Assembly to order / Bestellteile .................................................................................................... 5

b. Security Advice / Sicherheitshinweis........................................................................................................... 6

c. Assembly Steps /Montageschritte .............................................................................................................. 7

d. End of Line Test / Endprüfung................................................................................................................... 15

5. Connector handling / Steckerhandhabung ............................................................................. 16

a. Plugging Connector / Stecker verbinden .................................................................................................. 16

b. Unplugging Connector / Stecker trennen ................................................................................................. 16

Only the German version is authoritative

Maßgebend ist nur der deutsche Text

Rev D2

2 of 18

114-94100

1. SCOPE / ANWENDUNGSBEREICH

This specification describes the assembly of the 2 pos. HV Connector HVA630 2phm. This

specification applies to hand-assembly of the coupling.

Diese Spezifikation beschreibt die Verarbeitung des 2 pol. HV Steckverbinder. Diese Angaben sind für

die Handmontage der Kupplung anwendbar.

2. PROCESSING NOTE / VERARBEITUNGSHINWEIS

The following technical documents, if referred to, are part of this specification. In case of a

contradiction between this specification and the product drawing or this specification and the

specified documentation then the product specification has priority.

The processor is responsible for ensuring the quality of the manufacturing process and the

proper function of the system. The warranty and liability is excluded if quality deficiency or

damages occurs by failing compliance to this specification or using not specified, not released

tools and connector components.

The assembly should only be performed by trained personnel.

Die nachfolgend genannten Unterlagen, sofern darauf verwiesen wird, sind Teil dieser Spezifikation. Im

Falle des Widerspruches zwischen dieser Spezifikation und der Produktzeichnung oder des

Widerspruches zwischen dieser Spezifikation und den aufgeführten Unterlagen ist die

Produktspezifikation maßgebend.

Für die Sicherstellung der Qualität des Produktes und den beinhaltenden Verarbeitungsprozess trägt

ausschließlich der Verarbeiter die Verantwortung, sowie für die spezifikationsgemäße Funktion des

Systems. Die Gewährleistung und Haftung ist ausgeschlossen, sofern durch Nichtbeachtung dieser

Verarbeitungsspezifikation Qualitätsmängel oder Schäden entstehen. Ferner bei Verwendung von hier

nicht aufgeführten, freigegebenen Verarbeitungswerkzeugen, nicht spezifizierten Leitungen und

Steckverbinderkomponenten.

Die Montage ist nur von geschultem Personal durchzuführen.

a. TE Connectivity Documentation / TE Connectivity Unterlagen

a) Customer drawings / Kundenzeichnungen

2287490 HV CONNECTOR KIT, 2 POS.

HV Steckverbinder KIT, 2 pol.

2141256 PLUG HOUSING ASSY, HV CONN

Steckergehaeuse Baugruppe, HV-Stecker

2141259 RECEPTACLE HSG, ASSY, HV CONNECTOR

Kontaktgehaeuse Baugruppe, HV-Stecker

2141261 SHIELD CRIMP FERRULE, INNER

Untercrimphülse

2141262 SHIELDING, HV CONNECTOR, 2 POS

Schirmung, HV-Stecker, 2-polig

2141263 OUTER CRIMP FERRULE, HV-CONNECTOR

Äußere Crimphuelse, HV-Stecker

2141264 CABLE SEAL, HV CONNECTOR, 2 POS

Kabeldichtung, HV-Stecker, 2-polig

2141265 COVER

Abdeckkappe

Rev D2

3 of 18

b) Specifications / Spezifikationen

108-94264 Product Specification HVA630-2phm

Produktspezifikation HVA630-2phm

114-18388 Application Specification AMP MCP 6.3/4.8K Contact

Verarbeitungsspezifikation AMP MCP 6.3/4.8K Kontakt

411-18555 Guidline for correct handling of application tool

Richtlinie für korrekte Handhabung des Verarbeitungswerkzeuges

b. General Documentation /Allgemeine Unterlagen

a) Cable specifications of prescribed cables / Leitungsspezifikation der vorgeschriebenen Leitungen

Cross-section / Querschnitt 2x4,0mm²

Supplier / Lieferant: Coroplast Fritz Müller GmbH & Co. KG,

D-42279 Wuppertal

Outer Diameter / Außendurchmesser 11,3 -0,6 mm

Cable Description / Leitungsbezeichnung: FHLR2GCB2G 2 x 4,0 mm² / T180

Coroplast Part No.: / Teile-Nr.: 9-2641 (2x4.0mm²) / A8 / 2012-12-08

TE Part No.: / TE Teile-Nr.: 2177114-1 Rev.A

Cross-section / Querschnitt 2x6,0mm²

Supplier / Lieferant: Coroplast Fritz Müller GmbH & Co. KG,

D-42279 Wuppertal

Outer Diameter / Außendurchmesser 12,8 -0,6mm

Cable Description / Leitungsbezeichnung: FHLR2GCB2G 2 x 6,0 mm² / T180

Coroplast Part No.: / Teile-Nr.: 9-2641 (2x6.0mm²) / A5 / 2012-12-04

TE Part No.: / TE Teile-Nr.: 2177115-1 Rev.A

Rev D2

4 of 18

3. APPLICATION TOOLS / VERARBEITUNGSWERKZEUGE

Required application tools / benötigte Verarbeitungswerkzeuge:

Application device

Verarbeitungselemente

P/N:

Teile-Nr:

Description:

Bezeichnung:

AMP MCP 6.3/4.8K Contact (4-6mm²)

AMP MCP 6.3/4.8K Kontakt (4-6mm²)

See Application Specification 114-18388

Siehe Verarbeitungsspezifikation 114-18388

Shield crimp, 2pos. (2x4mm²)

Schirmcrimp, 2pol. (2x4mm²)

528041-9 Rev.C2

Die Set, Locator HVA630-2phm, 4.0mm²

Präg-Satz, Positionierer HVA630-2phm, 4.0mm²

541868-1

AT66 Die set adapter HV

AT66 Präg-Satz Adapter HV

528008-4

HV Crimping Machine, speed 10mm/sec

HV Crimpmaschine, Crimpgeschw. 10mm/sec

Shield crimp, 2pos. (2x6mm²)

Schirmcrimp, 2pol. (2x6mm²)

1-528041-0 Rev.C1

Die Set, Locator HVA630-2phm, 6.0mm²

Präg-Satz, Positionierer HVA630-2phm, 6.0mm²

541868-1

AT66 Die set adapter HV

AT66 Präg-Satz Adapter HV

528008-4

HV Crimping Machine, speed 10mm/sec

HV Crimpmaschine, Crimpgeschw. 10mm/sec

Table / Tabelle 1

4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS / VERARBEITUNGSRICHTLINIE

4.1 Assembly overview / Baugruppenübersicht

Figure / Bild 1

Rev D2

5 of 18

a. Parts of Assembly to order / Bestellteile

Wire / Leitung

Part / Teil

2 x 4 mm²

2 x 6 mm²

Pos

Qty

Name / Bezeichnung

P/N / Teilenummer

PLUG HOUSING ASSY, CODED

Steckergeh. Baugruppe, Kodiert

2141256-X

RECEPTACLE HOUSING ASSY

Kontaktgehäuse Baugruppe

2141259-1

SHIELD CRIMP FERRULE, INNER

Untercrimphülse

2141261-1

SHIELDING

Schirmung

2141262-3

OUTER CRIMP FERRULE

Äussere Crimphülse

2141263-3

2141263-4

CABLE SEAL

Kabeldichtung

2141264-3

2141264-4

COVER

Abdeckkappe

2141265-3

2141265-4

AMP MCP 6.3/4.8 CONTACT

AMP MCP 6.3/4.8 Buchsenkontakt

STRIP / Band:

2-1241408-3

STRIP / Band:

2-1241408-3

Table / Tabelle 2

Rev D2

6 of 18

ATTENTION!

- HIGH VOLTAGE APPLICATION -

SHIELDING BRAID AND CABLE INSULATION MAY

NOT BE DEMAGED!

ACHTUNG !

- Hochspannungsanwendung -

Schirmgeflecht und Isolation der Leitung dürfen NICHT

beschädigt werden!

b. Security Advice / Sicherheitshinweis

The assembly should only be performed by trained personnel.

Die Montage ist nur von geschultem Personal durchzuführen.

Avoid prolonged or repeated skin contact with silver shieldings. (wear protective gloves)

Länger andauernden/wiederholten Hautkontakt mit der versilberten Schirmung vermeiden. (Schutzhandschuhe

tragen).

Rev D2

7 of 18

c. Assembly Steps /Montageschritte

Step 1 / Schritt 1

The following parts must be assembled in the following order on the cable (Figure 2).

Die zu verarbeitenden Teile sind in folgender Reihenfolge auf das Leitungsende zu montieren (Bild 2)

1. COVER / Abdeckkappe

2. CABLE SEAL / Kabeldichtung

3. OUTER CRIMP FERRULE / Äussere Crimphülse

Step 2 / Schritt 2

Remove wire sheath material as shown:

Leitungs-Ummantelung folgendermaßen entfernen:

Remove outer sheath and foiled shielding according to determined length. (Figure 3)

Außenmantel und Schirmfolie auf das festgelegte Maß entfernen (Bild 3)

Shorten shielding braid and filler. The shielding braid can be combed out (brushed out).

Cutting length of shielding braid and filler adjusted to 15±1mm (Figure 3).

Schirmgeflecht und Füller kürzen. Das Schirmgeflecht kann gekämmt (ausgebürstet) werden.

Schnittlänge von Schirmgeflecht und Füllmaterial auf 15 ± 1 mm eingestellt (Bild 3).

Fold the shielding braid back. (Figure 4)

Schirmgeflecht zurückfalten (Bild 4)

Figure / Bild 2

Rev D2

8 of 18

Step 3 / Schritt 3

Remove core insulation according to spec. 114-18388 (Figure 3)

Einzeladern entsprechend Spez. 114-18388 abisolieren (Bild 3)

Crimp on all conductors AMP MCP 6.3/4.8K contact with the specified tool according to TE SPEC.

114-18388. Avoid twisting of the conductors. For easy insertion into RECEPTACLE HOUSING all

should have the same orientation (Figure 4).

Auf die Einzeladern AMP MCP 6.3/4.8K Buchsenkontakte mit spezifiziertem Werkzeug nach TE

Spezifikation 114-18388 ancrimpen. Um eine Leiterverdrehung beim späteren Bestücken der Kontakte zu

vermeiden, sollte auf eine gleiche Ausrichtung der Kontakte geachtet werden (Bild 4).

Step 4 / Schritt 4

Assemble INNER CRIMP FERRULE on the cable (Figure 5).

Untercrimphülse auf das Leitungsende schieben (Bild 5)

CAUTION: Ensure correct orientation!

ACHTUNG: Auf korrekte Orientierung achten!

Figure / Bild 3

Figure / Bild 4

Rev D2

9 of 18

Step 5 / Schritt 5

Insert the Contacts into the RECEPTACLE HOUSING (according to the cavity numbers shown in

Figure 6) into their locking position. The contacts are locked when a click is heard on insertion. To

ensure that the contacts are correctly inserted, push/pull with a force on the cables (max. 10N).

After the contacts have been controlled for correct positioning and locking, the secondary lock of

the RECEPTACLE HOUSING have to be locked (Figure 7). The adequate locking is audible (snap

in), but must be controlled by visual inspection.

Die Kontakte in das Kontaktgehäuse (entsprechend der Kammernummern wie dargestellt in Bild 6) bis zur

Einrastposition einschieben. Beim Einrasten ist ein Rastgeräusch zu vernehmen. Zum Prüfen der

Verrastung an der Leitung entgegen der Steckrichtung ziehen (max.10N).

Nachdem die Kammern bestückt und die Kontakte auf vorschriftsmäßigen Sitz geprüft wurden, muss die

Zweite Kontaktsicherungen des Kontaktgehäuses eingerastet werden (Bild 7). Das ordnungsgemäße

Verrasten ist hörbar und muss durch eine Sichtprüfung kontrolliert werden.

Figure / Bild 5

Figure / Bild 6

Rev D2

10 of 18

Note: If a dismounting of AMP MCP6.3/4.8K-contact is necessary use auxiliary tool according

contact specification 114-18388. For opening the secondary locks use a flat screwdriver (e.g.

2.3x0.5) (Figure 8). If a secondary lock has been opened the RECEPTACLE HOUSING has to be

exchanged.

Hinweis: Ist eine Demontage der AMP MCP 6.3/4.8K Kontakte notwendig, muss das Entriegelungs-

werkzeug gemäß Kontaktspezifikation 114-18388 verwendet werden. Zum Öffnen der 2. Kontaktsicherung

kann ein flacher Schraubendreher (z.B. 2.3x0.5) benutzt werden (Bild 8). Wurde die 2. Kontaktsicherung

geöffnet, so ist das Kontaktgehäuse auszutauschen.

Figure / Bild 8

Figure / Bild 7

Inhaltsverzeichnis

Andere TE Connectivity Kabel und Steckverbinder Handbücher

TE Connectivity

TE Connectivity HVA630-5p Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity D5000-S Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity RD-316 Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity MATE-N-LOK 2 794216-1 Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity Raychem LJSM Series Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity LJSU-4X Series Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity Type N Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity 55PC1122-16-9/96-9 Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity AMP-HDI Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity TNC COAXICON Series Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity AMPOWER 68361-1 Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity VAL-U-LOK 3-1586040-6 Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity AMPLIMITE HDP-20 Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity D369 Series Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity DRC16 Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity HV-CP Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity AMPACT 83452 Series Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity SGI 1.25 Benutzerhandbuch

TE Connectivity

TE Connectivity RF COAXIAL Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity EP-II Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity CCS1 Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity Quadrax DSub Benutzerhandbuch

TE Connectivity

TE Connectivity 747564-9 Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity AMP NETCONNECT 1499119-1 Bedienungsanleitung

Beliebte Kabel und Steckverbinder Handbücher anderer Marken

Philips

Philips SWA6310 Bedienungsanleitung

StarTech.com

StarTech.com CRJ4550PK Bedienungsanleitung

Nohau

Nohau EMUL-IP2K-PC Bedienungsanleitung

Foxun

Foxun SX-SP144E-HD4K2K Bedienungsanleitung

Philips

Philips SWA3305W Bedienungsanleitung

opticis

opticis Stretch DVIM1-1P0x Bedienungsanleitung

Volkswagen

Volkswagen VAS 6558A Bedienungsanleitung

NEXIBO

NEXIBO N-13 Bedienungsanleitung

CYP

CYP PU-1H3HBTL Bedienungsanleitung

Allen-Bradley

Allen-Bradley 1784-u2dhp Bedienungsanleitung

Global Caché

Global Caché Flex Link Blaster Bedienungsanleitung

Hauppauge

Hauppauge USB-Live2 Bedienungsanleitung

Fenix

Fenix MPSV 15 Bedienungsanleitung

BEGA

BEGA 71 085 Bedienungsanleitung

Tesla

Tesla HPWC Bedienungsanleitung

GAMERON

GAMERON LUXURY TV CABLE Bedienungsanleitung

molex

molex Milli-Grid Dual row 87568 Series Bedienungsanleitung

Burndy

Burndy Continental Industries thermOweld CRE-7 Bedienungsanleitung