TECTOOL NTS 30 PREMIUM Betriebsanleitung
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINAL INSTRUCTION
NTS 30 PREMIUM [230V - EU]
NASS-TROCKENSAUGER 30L
WET-DRY VACUUM CLEANER 30L
2
Inhaltsverzeichnis
Hinweise………………………………………………………………………………………………………………. 5
Gerätebeschreibung..............................................................................................................................…..... 6
Entpacken………………...…………………………………………………………………………………………… 6
Bestimmungsgemäße Verwendung………………………………………………………………………………… 6
Sicherheitshinweise…………………………………………………………………………………………………… 6
Technische Daten…………………………………………………………………………………………………….. 7
Montage………………………………………………………………………………………………………………... 8
Bedienung……………………………………………………………………………………………………………… 9
Wartung…..……………………………………………………………………………………………………............ 9
Lagerung……………….………………………………………………………………………………………………. 10
Elektrischer Anschluss……………..………………………………………………………………………………… 10
Ersatzteilbestellung….……………………………………………………………………………………………….. 10
Entsorgung……………………………………………………………………………………………………………. 10
Störungsabhilfe……………………………………………………………………………………………………….. 11
Explosionszeichnung..……………………………………………………………………………………………….. 11
CE-Konformitätserklärung…………………………………………………………………….…………………...... 13
3
4
Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr,
Verletzungsgefahr oder Beschädigung des
Werkzeugs möglich!
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten!
DE
DE
GB
GB
Warning! Danger of life, risk of injury or damage
to the tool are possible by ignoring!
Caution – Read the operating instructions to
reduce the risk of inquiry.
5
Hersteller:
Berg TECTOOL GmbH
Hermann-Heinrich-Gossen-Str. 3
50858 Köln
SEHR GEEHRTER BERG TECTOOL KUNDE,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Tectool Staubsaugers. Ehe Sie das Gerät erstmals benutzen, lesen
Sie bitte dieses Dokument vollständig und bewahren Sie es künftig griffbereit auf.
HINWEISE
Der Hersteller dieses Geräts haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden an diesem
Gerät oder die durch dieses Gerät entstehen bei:
Unsachgemäßer Behandlung,
Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,
Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen
0100, DIN 57113 / VDE0113.
BEACHTEN SIE
Vor der Benutzung des Nass- und Trockensaugers die vorliegende Bedienungsanweisung aufmerksam zu
lesen.
Vorsicht! Die Stromzufuhr vor jedem Eingriff am Gerät abschalten.
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese
Anleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und Ihre bestimmungsgemäßen
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält viele wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und
wirtschaftlich arbeiten, wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die
Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den
Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanweisung bei Ihrem Gerät in einer Hülle auf, sodass diese vor Schmutz und
Feuchtigkeit geschützt ist und jede Person vor Aufnahme der Arbeit mit dem Gerät die Bedienungsanweisung
nutzen kann.
An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind.
Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften
Ihres Landes sind die für den Betrieb die allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.
ALLGEMEINE HINWEISE
Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile.
6
GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. 1)
1. Klappbarer Bügelgriff 14. Teleskopsaugrohr
2. Saugschlauch 15. Ein-/ Ausschalter
3. Saugstutzen 16. Blasstutzen
4. Tragegriff 17. Entriegelungsknopf für Teleskopsaugrohr
5. Drehzahlregelung 18. Klopffunktion Knopf
6. Rohr- und Zubehörhalterung 19. Handgriff
7. Steckdose 20. Schaumfilter
8. Schnellkupplung 21. HEPA Filter
9. Hinterräder 22. Staubabsaugadapter
10. Vorderräder 23. Fugendüse
11. Wassertank 24. Bürstendüse
12. Bodendüse 25. Staubsack
13. Abdeckung Schlauchanschluss
ENTPACKEN
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Achtung! Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Nass-Trockensauger ist geeignet zum Nass- und Trockensaugen unter Verwendung des entsprechenden
Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren, explosiven oder gesundheitsgefährdenden
Stoffen. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie
bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
SICHERHEITSHINWEISE / GEFAHR
Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen. Verwenden Sie die Maschine nicht in gefährlichem Umfeld.
Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen anfassen.
Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung
unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem
Fehlerstromschutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Strom-Stärke) zu benutzen.
Vor allem bei Pflege- und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.
7
WARNUNG
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.
Kindern dürfen das Gerät nur dann verwenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu
benutzen ist und die darauf resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen
Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es besteht Erstickungsgefahr!
Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung/Wartung ausschalten.
Brandgefahr. Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände aufsaugen.
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt.
Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das Gerät sofort ausschalten oder den Netzstecker ziehen!
Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen-
Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:
Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)
Reaktive Metall-Stäube (z.B.: Aluminium, Magnesium, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und sauren
Reinigungsmitteln
Unverdünnte starke Säuren und Laugen
Organische Lösungsmittel (z.B.: Benzin, Farbverdünner, Aceton, Heizöl).
Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.
TECHNISCHE DATEN
Netzspannung
200
–
240V ~ 50 / 60 Hz
Leistung
1600 W
Max. Leistung Gerätesteckdose
2000 W
Gesamtleistung
3600 W
Wassertank Kapazität
30 L
Luftgeschwindigkeit max.
65 L/s
Schutzart
IPX4
Schutzklasse
I
8
MONTAGE
Vorderräder montieren:
1. Öffnen Sie die Schnellkupplung (Fig. 1 /Pos. 8) auf beiden Seiten des Gerätes und entfernen Sie den
Maschinenkopf.
2. Stellen Sie den Wassertank (Fig. 1 /Pos. 11) auf den Kopf.
3. Schieben Sie die Vorderräder (Fig. 2 /Pos. 10) in die beiden Öffnungen an der Unterseite des Gerätes.
Montage und Demontage des Staubsacks:
1. Drücken Sie die Klemme zurück und ziehen Sie den Griff hoch. (Fig. 3)
2. Ziehen Sie den Schieber zurück (Fig. 5 /Pos. 25) in den Anschluss.
3. Lassen Sie den Schieber los. (Fig. 6)
3-Filter System (Fig. 7):
Filter 1 – Grobstaub wird durch den Staubsack aufgefangen.
Filter 2 – Der Staub wird im Wasser gebunden.
Befüllen Sie den Wassertank (Fig. 1 /Pos. 11) bis zur Markierung.
Filter 3 – der HEPA-Filter (Fig. 1 /Pos. 21) filtert Feinstaub.
Filter einsetzen:
1. Lösen Sie die Schnellkupplung (Fig. 1 /Pos. 8) auf beiden Seiten des Gerätes.
2. Schieben Sie auf der Unterseite des Maschinenkopfes den gewählten Filter ein, bis dieser einrastet. (Fig. 8)
- Schaumfilter (Fig. 1 /Pos. 20): Für Nasssaugen geeignet
- HEPA-Filter (Fig. 1 /Pos. 21): Für Trockensaugen geeignet
Schlauch montieren
Trockensaugen:
1. Setzen Sie den HEPA Filter (Fig. 1 /Pos. 21) ein.
2. Stecken Sie den Saugschlauch (3) auf den Saugstutzen (3) und drehen diesen im Uhrzeigersinn. (Fig. 1)
3. Stecken Sie die Abdeckung für den Schlauchanschluss (13) in den Nass-Saugen Anschluss (Fig. 9)
Nass-Saugen:
1. Setzen Sie den Schaumfilter (Fig. 1 /Pos. 21) ein.
2. Stecken Sie den Saugschlauch (2) in den Anschluss am Wassertank (11) und drehen diesen im
Uhrzeigersinn.
3. Stecken Sie die Abdeckung Schlauchanschluss (Fig. 1/13) den Anschluss zum Trocken-Saugen.
Blasfunktion:
1. Stellen Sie sicher, dass der Wassertank (Fig. 1 /Pos. 11) vollständig geleert und sauber ist.
2. Stecken Sie den Saugschlauch (Fig. 1 /Pos. 2) in den Blasstutzen (Fig. 1 /Pos. 16) und drehen diesen im
Uhrzeigersinn.
Absaugeinrichtung für Elektrogeräte:
1. Verbinden Sie den Staubsaugeradapter (Fig. 1 /Pos. 22) mit dem Elektro-Gerät und mit dem Saugschlauch
(Fig. 1 /Pos. 2).
2. Stecken Sie den Saugschlauch (Fig. 1 /Pos. 2) auf den Saugstutzen (Fig. 1 /Pos. 3).
3. Stecken Sie den Stecker des Elektro-Gerätes in die Steckdose (Fig. 1 /Pos. 7).
Zusammenbau von Zubehör:
1. Nach Anschluss des Saugschlauches (Fig. 1 /Pos. 2) stecken Sie den Handgriff (Fig. 1 /Pos. 19) in das
Teleskoprohr (Fig. 1 /Pos. 14).
2. Drücken Sie den Entriegelungsknopf für das Teleskoprohr (Fig. 1 /Pos. 17) um das Teleskopsaugrohr
(Fig. 1 /Pos. 14) zu verlängern.
Bürsten und Düsen montieren:
1. Wählen Sie für die jeweilige Arbeit geeignete Bürste oder Düse
2. Stecken Sie das Teleskopsaugrohr (Fig. 1 /Pos.14) in die gewünschte Bürste oder Düse.
Bodendüse (Fig. 10) – zum Saugen von Teppiche (Einstellung A) und Hartflächen (Einstellung B). Ebenfalls zum
Nasssaugen geeignet.
Fugendüse (Fig. 1 /Pos. 23) – für schwer zugängliche Bereiche z.B. Kanten, Heizkörper.
Bürstendüse (Fig. 1 /Pos. 24) – zum Entstauben hochempfindlicher Möbelstücke oder Kratzempfindlicher
Gegenstände.
9
BEDIENUNG
Einschalten:
Kippen Sie den Ein-/Ausschalter (Fig. 1 /Pos. 15) in Position – um das Gerät einzuschalten.
Ausschalten:
Kippen Sie den Ein-/Ausschalter (Fig. 1 /Pos. 15) in Position o um das Gerät auszuschalten.
Einschalten mit angeschlossenem Elektrogerät:
Kippen Sie den Ein-/Ausschalter (Fig. 1 /Pos. 15) in Position = um das Gerät und das angeschlossene
Elektrogerät betriebsbereit zu schalten.
Drehzahlregulierung:
Die Saugkraft kann durch die Drehzahlregelung (Fig. 1 /Pos. 5) eingestellt werden.
Drehen Sie die Drehzahlregelung im Uhrzeigersinn um die Drehzahl und Saugkraft zu erhöhen.
Drehen Sie die Drehzahlregelung gegen den Uhrzeigersinn um die Drehzahl und Saugkraft zu mindern
Trockensaugen (Fig. 1):
Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung.
Trockensaugen:
Vergewissern Sie sich, dass der Staubsack (25) montiert ist.
Füllen Sie den Wassertank (11) bis zum Strich.
Schlauchanschluss-Abdeckung (13) am Wassertank (11) befestigen.
Schnell-Kupplung (8) auf beiden Seiten des Gerätes lösen und den Maschinenkopf abmontieren.
Montieren Sie den HEPA Filter (21).
Befestigen Sie den Maschinenkopf wieder auf dem Wassertank (11).
Montieren Sie den Saugschlauch (2) am Maschinenkopf.
Wählen Sie die benötigte Bürste oder Düse.
Nasssaugen (Fig. 1):
Demontieren Sie den Staubsack (24).
Befestigen Sie die Abdeckung (13) für den Schlauchanschluss am Maschinenkopf.
Montieren Sie den Saugschlauch (2) mit der Bodendüse (12) am Wassertank (11).
Schnell-Kupplung (8) auf beiden Seiten des Gerätes lösen und den Maschinenkopf abmontieren.
Montieren Sie den Schaumfilter (20).
Befestigen Sie den Maschinenkopf wieder auf dem Wassertank (11).
Automatikbetrieb:
Schließen Sie das Netzkabel Ihres Elektrowerkzeuges an die Steckdose (Fig. 1 /Pos. 7) an.
Verbinden Sie den Saugschlauch (Fig. 1 /Pos. 2) mit dem Staubsauganschluss Ihres Elektrowerkzeuges.
Achten Sie hierbei auf eine luftdichte Verbindung der Geräte.
Kippen Sie den Ein-/Ausschalter (Fig. 1 /Pos. 15) in Position ═.
Sobald Sie das Elektrowerkzeug einschalten, schaltet sich Sauger ein. Wenn Sie ihr Elektrowerkzeug
ausschalten schaltet sich der Nass- Trockensauger mit einer voreingestellten Verzögerung aus
Klopffunktion:
Sollte sich die Saugleistung beim Trockensaugen vermindern, drücken Sie einige Male den Knopf für die
Klopffunktion (Fig. 1 /Pos.18) um den HEPA Filter zu reinigen.
WARTUNG
Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!
Allgemeine Wartungsmaßnahmen:
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine
Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf,
dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
Kohlebürsten:
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung!
Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
10
LAGERUNG
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30˚C. Bewahren Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.
Bewahren Sie das Zubehör wie in Fig.11 gezeigt am Gerät auf.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE-
und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen
diesen Vorschriften entsprechen.
Wichtige Hinweise! Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich
unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung:
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:
Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster und Türspalten geführt werden.
Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.
Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.
Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.
Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der
Isolationsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen
die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE-
und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV-F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.
Wechselstrommotor:
Die Netzspannung muss 230 V ~ betragen.
Verlängerungsleitungen müssen einen Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt
werden.
ERSATZTEILBESTELLUNG
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
ENTRSORGUNG
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses
Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch
Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle
für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit
Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten
sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße
Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.
Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer
Müllabfuhr.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken
Bissell
Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung
NEFF
NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung
LG
LG A9 Series Bedienungsanleitung
Oreck
Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung
Kogan
Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung
