Topcom Babytalker PMR 1010 Bedienungsanleitung

PMR BABYTALKER 1010

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA /

  /

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI /

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V 1.1

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

FLes possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

DDie in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

SFunktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

NFunksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,  

  .

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

2. 3.

SCAN

VOX

TX RX

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of

the R&TTE directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd

door de CE-markering.

FLa conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive

européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

DDie Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der

R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de

la directiva R&TTE.

SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE

direktivet.

DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i

Rådets teleterminaldirektiv.

NCE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende

kravene til EU-direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.

SF Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.

IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva

R&TTE.

PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da

directiva R&TTE.

CZ Symbol CE znamená, že jednotka spluje základní požadavky smrnice R&TTE.

GR   CE         

 R&TTE.

HU A CE szimbólum azt igazolja, hogy a készülék megfelel a R&TTE irányelv alapvet

követelményeinek.

PL Symbol CE oznacza, e urzdzenie spenia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.

SK Symbol CE oznauje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE

smernice.

TOPCOM Babytalker 1010

NEDERLANDS

1 Inleiding

We danken u voor uw aankoop van de Babytalker 1010. Het is een babyfoonbasisstation met

zender en laag vermogen dat kan worden gebruikt in combinatie met elke 446Mhz PMR

(Private Mobile Radio).

2 Gebruiksdoel

De Babytalker 1010 kan worden gebruikt om in contact te blijven met uw baby of om

eventuele hoorbare activiteit in een kamer van op een langere afstand te volgen (tot 2 km in

ideale omstandigheden). De spraakdetectie met regelbare gevoeligheid verzekert u dat elk

geluid in de babykamer duidelijk wordt ontvangen.

3 CE-markering en beperkingen

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn 1995/5/EC. Dit wordt bevestigd

door de CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking.

4 Veiligheidsvoorschriften

4.1 Algemeen

Lees de onderstaande informatie in verband met veiligheid en correct gebruik aandachtig.

Maak u vertrouwd met alle functies van het toestel. Bewaar deze handleiding op een veilige

plaats voor later gebruik.

4.2 Veiligheid van de baby

• De Babytalker 1010 kan een verantwoordelijk en correct toezicht door een volwassene

niet vervangen en mag ook niet als dusdanig worden gebruikt.

• Zorg ervoor dat de Babyeenheid en de adapterkabel altijd buiten het bereik van de baby

liggen, minstens één meter verwijderd van de baby.

• Plaats de Babyeenheid nooit in het babybedje of de babybox!

• Bedek de babymonitor nooit (met een handdoek, dekentje, enz.).

4.3 Brandwonden

• Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne beschadigd is. Dit kan bij

contact met de huid tot kleine brandwonden leiden bij het zenden.

• Batterijen kunnen materiële schade veroorzaken, zoals brandschade als geleidend

materiaal zoals sierraden, sleutels of kralen kettingen, in aanraking komt met

blootliggende klemmen. Het materiaal kan een kortsluiting veroorzaken en erg warm

worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral wanneer u de batterij in een zak,

tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst.

Beperking:

Controleer de lokale voorschriften alvorens het toestel

te gebruiken in een ander land dan het land van

aankoop. De standaard kan verboden zijn in dat land.

4TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

4.4 Letsels

• Plaats de radio niet boven of in het werkingsgebied van de airbag. Airbags worden met

een enorme kracht opgeblazen. Als een communicatietoestel binnen de radius van de

airbag wordt geplaatst en de airbag wordt geactiveerd, kan het toestel met een enorme

kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig zwaar verwonden.

• Houd de radio tenminste 15 centimeter uit de buurt van een pacemaker.

• Schakel uw radio onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur.

4.5 Explosiegevaar:

• Vervang de batterijen niet in een potentieel explosieve omgeving. Bij het plaatsen of

verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan, die een explosie kunnen

veroorzaken.

• Schakel uw PMR uit wanneer u zich in een potentieel explosieve omgeving bevindt.

Vonken in dergelijke omgevingen zouden een explosie of brand kunnen veroorzaken,

met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg.

• Gooi batterijen nooit in een vuurhaard, want ze zouden kunnen ontploffen.

4.6 Vergiftigingsgevaar

• Houd batterijen buiten het bereik van kleine kinderen

4.7 Wetgeving

• Schakel uw toestel UIT op plaatsen waar u dat via borden of affiches wordt gevraagd.

Ziekenhuizen of gezondheidszorginstellingen kunnen apparatuur gebruiken die gevoelig

is voor externe RF-energie.

• De antenne vervangen of veranderen, kan een invloed hebben op de PMR-

radiospecificaties en indruisen tegen de CE-voorschriften. Niet-toegelaten antennes

kunnen ook schade aan de radio veroorzaken.

4.8 Opmerkingen:

• Raak de antenne niet aan tijdens het zenden, dat zou het bereik kunnen verminderen.

• Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt.

5 Reiniging en onderhoud

• Om het toestel te reinigen, gebruikt u een zachte doek, bevochtigd met water. Gebruik

geen reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; ze kunnen de behuizing beschadigen

en in het toestel sijpelen, waardoor permanente schade wordt aangericht.

• De batterijcontacten kunnen met een droge pluisvrije doek worden gereinigd.

Potentieel explosieve omgevingen zijn vaak, maar niet altijd, duidelijk

aangeduid. Het gaat daarbij om tankzones zoals benedendeks op boten,

overslag- of opslagplaatsen voor brandstof of chemicaliën; zones waar

de lucht chemicaliën of partikels bevat, zoals korrels, stof of

metaalpoeder; en alle andere zones waar u normaal wordt aangeraden

de motor van uw auto af te zetten.

TOPCOM Babytalker 1010

NEDERLANDS

• Als het toestel nat wordt, moet u het uitschakelen en de batterijen onmiddellijk

verwijderen. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot

een minimum te beperken. Wacht een nacht of tot het toestel volledig droog is om het

kapje terug op het batterijvak te plaatsen. Gebruik het toestel niet tot het volledig droog

is.

6 Het toestel vernietigen (milieu)

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het

normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt

brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit

wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op

de verpakking.

Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een

inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te

hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu.

Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

7 De Babytalker 1010 gebruiken

Om te communiceren tussen de Babyfoon en het PMR-toestel, moeten beide zijn ingesteld

op hetzelfde kanaal en zich binnen het ontvangstbereik bevinden (max. 2 km in open veld).

Daar deze toestellen gebruik maken van vrije frequentiebanden (kanalen), delen alle

toestellen in werking die kanalen (totaal 8 kanalen). Er kan dus geen privacy worden

gegarandeerd.

De Babytalker werkt in VOX-modus. Dat betekent dat het toestel begint te zenden zodra de

microfoon geluid detecteert. De gevoeligheid van de geluidsdetectie is instelbaar.

Alle andere PMR-toestellen binnen het bereik, op hetzelfde kanaal en in standby-modus (niet

zenden) zullen het verstuurde signaal horen.

8 Inhoud verpakking

• 1 x babytoestel

• 1 x oudertoestel

• 1 x riemclip

• 2 x netadapter

• 1 x batterijpak

• Handleiding

Gooi de batterijen bij het klein gevaarlijk afval en niet bij het gewone

huisvuil.

Om te voorkomen dat onbekende personen de nachtrust van de

baby verstoren, is communicatie van een PMR-toestel naar de

babyfoon niet mogelijk.

6TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

9Installatie

9.1 Babytoestel

9.1.1 Met de netadapter

Steek het ene uiteinde van de adapter

(DC 10V/300 mA) in het stopcontact en

het andere in de adapteraansluiting

aan de zijkant van het babytoestel .

De stekker klikt hoorbaar op de juiste

plaats.

9.1.2 Met batterijen

In de plaats van de netadapter kunt u het babytoestel ook gebruiken met ’LR03’-

alkalinebatterijen (niet-oplaadbaar).

1 Trek aan het lipje van het batterijdeksel en verwijder het deksel voorzichtig.

2 Plaats 4 ‘AAA’ ’LR03’-alkalinebatterijen in het batterijvak en let op de polariteit (zie

Afb.).

3 Plaats het deksel van het batterijvak terug.

Het babytoestel werkt ofwel met een netadapter OFWEL met niet-

oplaadbare ’LR03’- alkalinebatterijen. Er is geen laadfunctie. Om de

ontvanger optimaal te laten functioneren moeten er batterijen

worden geïnstalleerd (niet inbegrepen). U kan hiervoor 4

oplaadbare of 4 (LR03) Alkanline batterijen gebruiken.

1 x AAA

TOPCOM Babytalker 1010

NEDERLANDS

9.2 Ontvanger

9.2.3 Batterijen opladen

Wanneer de bijgeleverde oplaadbare batterijpak of de 3 oplaadbare AAA NiMh-batterijen

(niet bijgeleverd) zijn geïnstalleerd, kunnen de batterijen worden opgeladen met de

bijgeleverde lader (DC 7,5V/200 mA).

• Steek de kleine stekker van de adapter in de aansluiting

voor de oplader bovenaan op het toestel en het

andere uiteinde in de wandcontactdoos.

OPMERKING: Het duurt ongeveer 12 tot 14 uur om de

batterijen volledig op te laden (met 600 mAh).

9.2.1 De riemclip afnemen/monteren

1 Om de clip van het toestel te verwijderen,

duwt u de riemclip (B) naar de antenne en

trekt u tegelijkertijd het lipje van de

riemclip weg van het toestel (A).

2 Wanneer u de riemclip opnieuw op het

toestel aanbrengt, klikt hij hoorbaar op de

juiste plaats.

9.2.2 Batterijen plaatsen

1 Verwijder de riemclip (Zie hoofdstuk

9.2.1 ).

2 Trek het deurtje van het batterijvak (C)

naar beneden en schuif het afdekplaatje

van het batterijvak (D) weg van de

antenne.

3 Plaats het oplaadbare batterijpak volgens

de correcte polariteit zoals weergegeven.

Zorg ervoor dat de metalen contacten op

de zijkant naar buiten zijn gericht ten

opzichte van de radio, zodat ze een

verbinding maken met de batterijklep (E).

4 Plaats het afdekplaatje terug over het

batterijvak en monteer de riemclip

(Zie hoofdstuk 9.2.1 )

Note: In plaats van het bijgeleverde batterijpak,

kunt u de PMR ook gebruiken met 3 standaard

oplaadbare AAA-batterijen. Volg bij het plaatsen

de polariteit zoals aangeduid in het batterijvak.

Gebruik alleen de meegeleverde AC/DC-ADAPTER met "AAA"

oplaadbare batterijen. Laad het toestel niet op wanneer u gewone

"AAA" ’LR03’-alkalinebatterijen gebruikt.

Gebruik geen andere laders. Dat zou uw toestel kunnen beschadigen.

8TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

10 Steun voor wandmontage

U kunt het babytoestel aan de muur hangen. De passende schroef wordt niet meegeleverd.

Draai een 3mm schroef in de muur. De schroefkop moet ongeveer 3 mm uit de muur steken

zodat u die correct in het slobgat achteraan op het babytoestel kunt haken. Haak het

babytoestel voorzichtig via het slobgat aan deze schroef.

11 Laadniveau van de batterijen

Het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJEN in de ontvanger en in het babytoestel wordt

weergegeven door het aantal vierkantjes in het BATTERIJ-pictogram op het LCD-scherm.

• Batterij vol

• Batterij 2/3 opgeladen

• Batterij 1/3 opgeladen

• Batterij leeg

12 Toetsen

12.1 Babytoestel

(Zie Afbeelding 1 op de flap van het voorblad)

1 Regeling spraakdetectie-gevoeligheid

2 Microfoon

3 Aan- / uitschakelaar

4 Pijl omlaag: Om de vorige waarde in het menu te selecteren.

5 Externe microfoonaansluiting (microfoon niet bijgeleverd)

6 Menu-knop: Om naar het instelmenu te gaan

7 Aansluiting netadapter

8 Pijl omhoog - Om de volgende waarde in het menu te selecteren.

9 LCD-display

10 Slobgat voor wandmontage

11 AAN/UIT-LED

12.2 Oudertoestel

(Zie Afbeelding 2 op de flap van het voorblad)

12 Aansluiting oplader

13 LCD-display

14 OPROEP-knop

15 Menu-knop- Om naar het instelmenu te gaan

16 Luidspreker

17 Microfoon

18 Pijl omlaag: - Om het luidsprekervolume te verlagen

- Om de vorige waarde in het menu te selecteren

19 Pijl omhoog - Om de volgende waarde in het menu te selecteren.

–- Om het luidsprekervolume te verhogen

20 PUSH TO TALK-toets

21 Aan/uit-knop

22 Vergrendeltoets

23 Antenne

PTT

TOPCOM Babytalker 1010

NEDERLANDS

13 Informatie LCD-display

14 De Babytalker 1010 in- en uitschakelen (On/Off)

14.1 Babytoestel

14.2 Ontvanger

15 Het kanaalgeheugen instellen

Om te communiceren van het babytoestel naar de ontvanger, moeten beide zijn ingesteld op

hetzelfde kanaalgeheugen. Er zijn 15 kanaalgeheugens beschikbaar (Zie hoofdstuk 23).

13.1 Babytoestel

(Zie Afbeelding 3 op de flap van het

voorblad)

A Beltoonpictogram

B Kanaalindicatie

C Symbool auto-monitorfunctie

D Symbool pieptoonfunctie

E Indicatie laadniveau batterij

F Symbool netadapter aangesloten

G Indicatie kanaalgeheugen

H Zendsymbool

I Nummer kanaal/geheugenkanaal

13.2 Oudertoestel

(Zie Afbeelding 4 op de flap van het voorblad)

a Ontvangsymbool

b Nummer kanaal/geheugenkanaal

c Symbool toetsvergrendeling

d Luidsprekervolume

e Indicatie laadniveau batterij

f Indicatie kanaalgeheugen

g VOX-pictogram

h SCAN-pictogram.

i Zendsymbool

Het toestel inschakelen:

• Zet de aan- / uitschakelaar in bovenste positie, op de LCD-

display verschijnt het huidige kanaal of de huidige

geheugenplaats.

Het toestel uitschakelen:

• Zet de aan- / uitschakelaar in onderste positie, de

displayuitlezing verdwijnt.

Het toestel inschakelen:

• Houd de -knop ingedrukt . Het toestel begint te "piepen"

en op het LCD-scherm verschijnt het huidige kanaal.

Het toestel uitschakelen:

• Houd de -knop ingedrukt. Het toestel begint te "piepen"

en het LCD-scherm wordt zwart.

Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal kan het gesprek

ontvangen en meeluisteren.

10 TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

15.1 Babytoestel

15.2 Ontvanger

16 De spraakdetectie-gevoeligheid van het babytoestel

instellen

De zendfunctie van het babytoestel wordt geactiveerd door de stem van de baby of door een

ander geluid in de kamer (VOX).

De VOX-gevoeligheid kunt u instellen door aan de regeling voor de Vox-gevoeligheid te

draaien. ;

– Omhoog = Hoogste gevoeligheid

– Omlaag = Laagste gevoeligheid

17 Luidsprekervolume van het oudertoestel instellen

• Druk twee keer op de - knop , het huidige kanaalgeheu-

gen knippert op de display.

• Druk op of om het kanaalgeheugen te wijzigen.

Om de Kanaalgeheugenfunctie uit te schakelen, selecteert u

OFF

• Het toestel keert terug naar stand-by als er binnen de 5

seconden geen toets wordt ingedrukt.

• Druk twee keer op de - knop , het huidige kanaalgeheu-

gen knippert op de display.

• Druk op of om het kanaalgeheugen te wijzigen.

Om de Kanaalgeheugenfunctie uit te schakelen, selecteert u

OFF

• Druk op om te bevestigen en terug te keren naar

standby-modus.

• Druk op in stand-by om het luidsprekervolume te

verhogen. Het geluidsvolume wordt weergegeven.

• Druk op om het luidsprekervolume te verlagen.

PTT

Probeer de VOX-gevoeligheid uit en oefen voldoende vooraleer

de Babytalker 1010 te gebruiken.

Andere Handbücher für Babytalker PMR 1010

Inhaltsverzeichnis

Andere Topcom Babyphone Handbücher

Topcom

Topcom BABYTALKER 2500 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom BABYVIEWER 4400 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom BABYVIEWER 4500 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom KS-4245 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom BPM WRIST 2000 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom babytalker KS-4221 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom BABYTALKER 3000 SEDS Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom Babytalker PMR 1010 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom BABYTALKER 1020 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom BABYVIEWER KS-4246 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom BABYVIEWER KS-4240 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom BABYTALKER 1020 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom BABYTALKER 3100 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom BABYTALKER 1020 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom BABYTALKER 2100 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom BABYVIEWER KS-4248 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom Babyviewer 4100 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom KS-4216 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom BABYTALKER 1020 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom BABYTALKER 3500 SEDS Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom Babytalker 3600 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom Babytalker 1010 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom BABYVIEWER 4500 Bedienungsanleitung

Topcom

Topcom KS-4250 Bedienungsanleitung

Beliebte Babyphone Handbücher anderer Marken

Philips

Philips SCD 469 Bedienungsanleitung

Oricom

Oricom Babysense 7 Bedienungsanleitung

Levana

Levana TW502 Bedienungsanleitung

Luvion

Luvion Essential Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCD841 Bedienungsanleitung

NUK

NUK Eco Control Video Display 550VD Bedienungsanleitung

Lorex

Lorex sweet peek mini Bedienungsanleitung

Mondevices

Mondevices MonBaby 2 Bedienungsanleitung

Famidoc

Famidoc FDBB-V2 Bedienungsanleitung

Graco

Graco iMonitor 2797 Bedienungsanleitung

babymoov

babymoov High Care A014001 Bedienungsanleitung

Ramili

Ramili RV1000 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBC SC364 Bedienungsanleitung

Swann

Swann SW231-FLO Bedienungsanleitung

Badabulle

Badabulle Baby Online 300 m+ Bedienungsanleitung

Philips AVENT

Philips AVENT SCD526/00 Bedienungsanleitung

Uniden

Uniden Guardian UBR223 Bedienungsanleitung

Summer

Summer Day & Night 28470A Bedienungsanleitung