Topdon ARTILINK 400 Bedienungsanleitung

86-755-21612590

1-833-629-4832 (North America)

[email protected]

www.topdon.com

@TopdonO󰀩cial

For Services and Support

USER MANUAL

ARTILINK 400

OBD II & EOBD Scan Tool

Welcome

About ArtiLink 400

Compatibility

Thank you for purchasing ArtiLink 400. If any issues arise during

the use of this product, please contact support@topdon.com.

TOPDON ArtiLink400 serves as a full-featured OBD II scanner, able

to turn o󰀨 check engine lights, clear codes, reset monitors, check

emission systems, and pinpoint basic car issues. It is compatible

with most 1996 and newer vehicles, and is designed to provide the

best diagnostic experiences for DIY users and mechanics.

ArtiLink 400 supports the following OBD II protocols:

• J1850 PWM

• J1850 VPW

• ISO9141

• KWP2000

• CAN

English

3 4

Product Overview

Pending DTCs

No DTCs

Permanent DTCs

Solid Green

Solid Yellow

Solid Red

A Guide to LED Indicator:

Back

Right

Down

LED Indicator

LCD Screen

I/M Readiness Button

Left

16-pin OBD II

Connector

Mini USB Port

LED Light

Button

Function Overview

Preparations

1. Turn the ignition o󰀨.

What is Included

Safety Precautions

ArtiLink 400 User Manual

• ONLY operate the test in a well-ventilated area since the vehicle

may produce harmful gases,and particulate matter when the

engine is running.

• DO NOT smoke or use any source of electrical sparks or re

during the operation to avoid res.

• Wear safety goggles during the operation.

• DO NOT place the product near the engine or exhaust pipe, and

DO NOT touch the engine during the operation to avoid damage

from high temperatures.

• DO NOT connect or disconnect the product while the ignition is

on or the engine is running.

• DO NOT wear loose clothing or jewelry while working on an

engine.

• Keep the product dry, clean, and free from oil/water or grease.

Use a mild detergent on a clean cloth to clean the outside of the

product when necessary.

• DO NOT disassemble the product.

• Keep product away from children and pets.

• Use product only as intended.

5 6

1. Read Codes

This option identies which section of the emission control system

has malfunctioned.

2. Erase Codes

This option erases codes in the vehicle after retrieving codes from

the vehicle and certain repairs have been carried out.

3. I/M Readiness

This option checks whether or not the various emission-related

systems on the vehicle are operating properly, and are ready for

Inspection and Maintenance testing. It also can be used to conrm

that a repair has been performed correctly, and/or to check for

Monitor Run Status after the repair has been performed.

Explanation of terms:

• MIL - Malfunction Indicator Light

• IGN - The Ignition Method of the Vehicle

• DTC - Diagnostic Trouble Code

• PdDTC -Pending Diagnostic Trouble Code

• MIS - Misre Monitor

• FUE - Fuel System Monitor

• CCM - Comprehensive Components Monitor

• CAT - Catalyst Monitor

• HCAT - Heated Catalyst Monitor

• EVAP - Evaporative System Monitor

• AIR -Secondary Air Monitor

• O2S - O2 Sensor Monitor

• HRT- O2 Sensor Heater Monitor

• EGR - Exhaust Gas Recirculation System Monitor

4. Data Stream

This option retrieves and displays live data and parameters from

the vehicle's ECU.

2. Locate the vehicle's 16-pin

Data Link Connector (DLC).

3. Connect the scanner's 16-pin

Connector to the vehicle's DLC.

4. Turn the ignition on. The engine can be o󰀨 or running.

5. The scanner will automatically link to the vehicle and will display

a main menu.

Note: Do not connect or disconnect the scanner while the ignition

is on or the engine is running.

Diagnosis

Important:

Never replace a part only based on the DTC denition. Always refer

to the vehicle's service manual for detailed instructions.

Select "OBD II / EOBD" in main menu and press "OK". The scanner

will automatically check the vehicle's computer and display a

diagnostic menu.

7 8

Help

This option enables you to check the information of the scanner

and OBD.

Setup

This option enables you to change language, set the measurement

unit, turn on/o󰀨 the recording function and key tone.

Note:

If you set the recording mode to OFF, the Review function will be

unavailable and the DTCs, Data Streams, and Freeze Frames will

not be stored after every test.

Specications

9~18V

147.5*79*24.3 mm (5.8*3.1*1.0 inches)

2.4''

-20°C~70°C (-4°F~158°F)

-10°C~50°C (14°F~122°F)

230g (8.11oz)

Display

Storage Temperature

Input Voltage

Dimensions

Working Temperature

Weight

5. Freeze Frame

This option takes the snapshot of the operating conditions when

an emission-related fault occurs.

6. O2 Sensor Test

This option retrieves O2 sensor monitor test results of the most

recently completed tests from your vehicle's computer.

7. On-Board Monitor Test

This option retrieves test results for emission-related powertrain

components and systems that are not continuously monitored. The

tests available are determined by the vehicle manufacturer.

8. EVAP System Test

This option retrieves test results for emission-related powertrain

components and systems that are not continuously monitored. The

tests available are determined by the vehicle manufacturer.

9. Vehicle Information

This option retrieves a list of information (provided by the vehicle

manufacturer) from the vehicle's computer.

This information may include:

• VIN (Vehicle identication Number).

• CID (Calibration ID).

• CVN (Calibration Verication Number).

Review

This option is designed to review or delete the recorded DTCs,

Data Streams and Freeze Frames.

DTC Lookup

This option enables you to view the detailed denition of the

retrieved DTCs.

9 10

Warranty

TOPDON One Year Limited Warranty

TOPDON warrants to its original purchaser that TOPDON

products will be free from defects in material and workmanship

for 12 months from the date of purchase (Warranty Period). For

the defects reported during the Warranty Period, TOPDON will,

according to its technical support analysis and conrmation, either

repair or replace the defective part or product.

The TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential

damages arising from the use, misuse, or mounting of the device.

Some states do not allow limitation on how long an implied

warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

This limited warranty is void under the following conditions:

Misused, disassembled, altered or repaired by unauthorized stores

or technicians.

Careless handling and violation of operation.

Notice:

All information in this manual is based on the latest information

available at the time of publication and no warranty can be made

for its accuracy or completeness. TOPDON reserves the right to

make changes at any time without notice.

FAQ

Q: The system stops/freezes when reading a data stream. What

should I do?

A: It may be caused by a loose connector. Please unplug the

connector and plug it in again to retry.

Q: Why does the screen ash during ignition?

A: It may be caused by electromagnetic interference,

which is normal.

Q: Why are there so many fault codes?

A: Usually, it's caused by a poor connection or a ground fault.

Q: Why can't the DTCs be erased?

A: Conrm the malfunction related to DTCs has been properly

xed. Next, switch the ignition OFF. Wait for 1-3 minutes, then start

the vehicle. Finally, try to run "Read Codes" again. (Some DTCs

can only be erased in this way.)

FCC WARNINGS

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment o󰀨 and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit di󰀨erent from that

to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Español

13 14

Bienvenido

Acerca de ArtiLink 400

Compatibilidad

Gracias por comprar ArtiLink 400. Si surge cualquier problema

durante el uso de este producto, le invitamos a ponerse en contacto

con support@topdon.com para obtener soporte técnico ocial.

TOPDON ArtiLink400 sirve como un escáner OBD II con todas

las funciones, capaz de apagar las luces de vericación del motor,

borrar códigos, restablecer monitores, comprobar sistemas de

emisiones y determinar con precisión problemas básicos del

automóvil. Es compatible con la mayoría de los vehículos de

1996 y posteriores, y está diseñado para proporcionar las mejores

experiencias de diagnóstico para los usuarios DIY y mecánicos.

ArtiLink 400 soporta los siguientes protocolos OBD II :

• J1850 PWM

• J1850 VPW

• ISO9141

• KWP2000

• CAN

Lista de Empaque

Precauciones de Seguridad

ArtiLink 400 Manual de Usuario

• SOLO realice la prueba en un área bien ventilada, ya que el

vehículo puede producir gases nocivos y partículas cuando el

motor está funcionando.

• NO fume ni utilice ninguna fuente de chispas eléctricas o fuego

durante la operación para evitar incendios.

• Utilice gafas de seguridad durante la operación.

• NO coloque el producto cerca del motor o del tubo de escape,

y NO toque el motor durante la operación para evitar daños por

altas temperaturas.

• NO conecte ni desconecte el producto mientras la ignición esté

encendida o el motor esté funcionando.

• NO utilice ropa holgada o joyas mientras trabaja en un motor.

• Mantenga el producto seco, limpio y libre de aceite / agua o

grasa. Utilice un detergente ligero en un paño limpio para limpiar

el exterior del producto cuando sea necesario.

• NO desarme el producto.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños

y las mascotas.

• Utilice el producto solo para el n para el que fue diseñado.

15 16

Información General del Producto

Volver

Derecha

Abajo

Indicador LED

Pantalla LCD

Botón de

Preparación I / M

Izquierda

Arriba

Conector OBD II

de 16 pines

Puerto mini USB

Botón de

Luz LED

DTC pendientes

Sin DTC

DTC permanentes

Verde jo

Amarillo jo

Rojo Fijo

Una Guía para el Indicador LED:

Resumen de Función

Preparativos

1. Apague el encendido.

2. Localice el conector de

enlace de datos (DLC) de 16

pines del vehículo.

3. Conecte el conector de

16 pines del escáner al DLC

del vehículo.

4. Encienda el arranque. El motor puede estar apagado o funcionando.

5. El escáner se vinculará automáticamente al vehículo y mostrará un

menú principal.

Nota: No conecte ni desconecte el escáner mientras el arranque

esté encendido o el motor esté funcionando.

Diagnóstico

Importante:

Nunca reemplace una pieza basándose únicamente en la denición

de DTC. Consulte siempre el manual de servicio del vehículo para

obtener instrucciones detalladas.

Seleccione "OBD II / EOBD" en el menú principal y presione

"OK (Aceptar)". El escáner comprobará automáticamente la

computadora del vehículo y mostrará un menú de diagnóstico.

17 18

1. Leer códigos

Esta opción identica qué sección del sistema de control de

emisiones ha fallado.

2. Borrar códigos

Esta opción borra los códigos en el vehículo después de recuperar

los códigos del vehículo y se han realizado ciertas reparaciones.

3. Preparación I / M

Esta opción comprueba si los diversos sistemas relacionados con

las emisiones en el vehículo están funcionando correctamente

y están listos para las pruebas de inspección y mantenimiento.

También se puede utilizar para conrmar que se ha realizado

una reparación correctamente y / o para comprobar el estado

de ejecución del monitor después de que se haya realizado la

reparación.

Explicación de términos:

• MIL - Luz Indicadora de mal Funcionamiento

• IGN - El Método de Encendido del Vehículo

• DTC - Código de Diagnóstico de Problemas

• PdDTC - Código de Diagnóstico de Problema Pendiente

• MIS - Monitor de Falla de Arranque

• FUE - Monitor del Sistema de Combustible

• CCM - Monitor de Componentes Integrados

• CAT - Monitor de Catalizador

• HCAT - Monitor de Catalizador Calentado

• EVAP - Monitor del Sistema Evaporativo

• AIR - Monitor de Aire Secundario

• O2S - Monitor del Sensor de Oxígeno

• HRT- Monitor del calentador del Sensor de Oxígeno

• EGR - Monitor del Sistema de Recirculación de Gases de Escape

4. Flujo de datos

Esta opción recupera y muestra datos y parámetros en vivo de la

ECU del vehículo.

Revisar

Esta opción está diseñada para revisar o eliminar los DTC, ujos de

datos y cuadros congelados grabados.

Búsqueda de DTC

Esta opción le permite ver la denición detallada de los DTC

recuperados.

5. Congelar Cuadro

Esta opción toma una instantánea de las condiciones de

operación cuando ocurre una falla relacionada con las emisiones.

6. Prueba del Sensor de O2

Esta opción recupera los resultados de la prueba del monitor del

sensor de O2 de las pruebas completadas más recientemente de

la computadora de su vehículo.

7. Prueba de Monitor a bordo

Esta opción recupera los resultados de las pruebas para los

componentes y sistemas del tren motriz relacionados con las

emisiones que no se monitorean continuamente. Las pruebas

disponibles son determinadas por el fabricante del vehículo.

8. Prueba del Sistema EVAP

Esta opción inicia una prueba de fugas para el sistema EVAP del

vehículo.

9. Información del Vehículo

Esta opción recupera una lista de información (proporcionada por

el fabricante del vehículo) de la computadora del vehículo.

Esta información puede incluir:

• VIN (Número de Identicación del Vehículo).

• CID (ID de Calibración).

• CVN (Número de Vericación de Calibración).

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Topdon Scanner Handbücher

Topdon

Topdon Topscan Bedienungsanleitung

Beliebte Scanner Handbücher anderer Marken

Plustek

Plustek Scanner Bedienungsanleitung

Z/I Imaging

Z/I Imaging PhotoScan 2001 Bedienungsanleitung

Renkforce

Renkforce DS100-5M Bedienungsanleitung

Image Access

Image Access WideTEK A2 Bedienungsanleitung

Canon

Canon imageFORMULA CR-120N Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu FI-4860C2 Bedienungsanleitung

GeoSlam

GeoSlam ZEB Horizon Montageanleitung

Kodak

Kodak i5800 Scanner Bedienungsanleitung

Kodak

Kodak i7300 Bedienungsanleitung

Revopoint

Revopoint POP Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu fi-4860C Bedienungsanleitung

Eddyfi Technologies

Eddyfi Technologies Floormap X Bedienungsanleitung

Faselase

Faselase F6 Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu CardMinder Bedienungsanleitung

Uniden

Uniden BC340CRS Bedienungsanleitung

Infinite Peripherals

Infinite Peripherals INFINEA TAB M Bedienungsanleitung

Mustek

Mustek PageExpress 4800 Pro Bedienungsanleitung

Optex

Optex 750830 Bedienungsanleitung