Toro Eurocycler 21080 Bedienungsanleitung

FormNo.3365-385RevA

Eurocycler™34cmand41cmElectricLawnMowers

ModelNo.21080—SerialNo.310000001andUp

ModelNo.21090—SerialNo.310000001andUp

Operator'sManual

Contents

Introduction.................................................................1

Safety...........................................................................1

SafeOperatingPractices.......................................2

SoundPressure.....................................................2

SoundPower........................................................3

Hand-ArmVibration............................................3

............................................................................3

WasteofElectrical/ElectronicEquipment

(WEEE)...........................................................3

SafetyandInstructionalDecals.............................3

Setup............................................................................4

1UnfoldingtheHandle........................................4

2AssemblingtheGrassBox.................................5

ProductOverview........................................................6

Specications.......................................................6

Operation.....................................................................7

SecuringtheExtensionCord................................7

PlanningYourMowingPattern.............................7

StartingtheMotor................................................7

StoppingtheMotor..............................................8

AdjustingtheHeight-of-Cut.................................8

BaggingtheClippings...........................................9

MowingTips......................................................10

Maintenance...............................................................10

Double-insulatedAppliances..............................10

CleaningtheMowerHousing..............................10

ServicingtheBlade.............................................11

ServicingtheOn/OffandBladeBrake

System............................................................12

Storage.......................................................................12

Troubleshooting.........................................................13

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmoweris

intendedtobeusedbyresidentialhomeowners

orprofessional,hiredoperators.Itisdesigned

primarilyforcuttinggrassonwell-maintainedlawns

onresidentialorcommercialproperties.Itisnot

designedforcuttingbrushorforagriculturaluses.

ThankyouforchoosingaToroelectricmowerfor

residentialuse.Readthismanualcarefullytolearnhow

tooperateandmaintainyourmowerproperly.The

informationinthismanualcanhelpyouandothers

avoidinjuryandproductdamage.AlthoughToro

designsandproducessafeproducts,youareresponsible

foroperatingtheproductproperlyandsafely.

Regulationsontheoperationofmowersvaryfrom

oneareatoanother.Consultwithlocalauthoritiesfor

regulationsandrestrictionsregardingpermittedmowing

timesinyourarea.

Safety

Readandunderstandthecontentsofthismanual

beforestartingthemotor.

Thisisthesafetyalertsymbol.Itisusedtoalert

youtopotentialpersonalinjuryhazards.Obeyall

safetymessagesthatfollowthissymboltoavoid

possibleinjuryordeath.

Improperlyusingormaintainingthislawn

mowercouldresultininjuryordeath.Toreduce

thispotential,complywiththefollowingsafety

instructions.

WARNING

Toreducetheriskofre,electricshock,and

personalinjurywhenusingthiselectriclawn

mower,alwaysfollowthesesafetyinstructions.

Thefollowingsafetyinformationhasbeenadapted

fromEuropeanStandardEN836:1997andCEI/IEC

60335-77:2001.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.OriginalInstructions(EN)

PrintedinPoland

AllRightsReserved

SafeOperatingPractices

GeneralInformation

•Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththe

controlsandtheproperuseoftheequipment.

•Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwith

theseinstructionstousethelawnmower.Local

regulationscanrestricttheageoftheoperator.

•Nevermowwhilepeople,especiallychildrenorpets,

arenearby.

•Theoperatororuserisresponsibleforaccidentsor

hazardsoccurringtootherpeopleortheirproperty.

Preparation

•Whilemowing,alwayswearsubstantialfootwearand

longtrousers.Donotoperatetheequipmentwhen

barefootorwearingopensandals.

•Thoroughlyinspecttheareawheretheequipment

istobeusedandremoveallobjectswhichcanbe

thrownbythemachine.

•Beforeusing,alwaysvisuallyinspecttoseethatthe

blade,bladebolts,andcutterassemblyarenotworn

ordamaged.Replaceawornordamagedbladeand

boltsasasettopreservebalance.

•Tororecommendsthatthemowershouldbe

suppliedwitharesidualcurrentdevice(RCD)having

atrippingcurrentofnotmorethan30mA.

•Useonly1.00mm2sizeextensioncordnomorethan

30mlongsuitableforoutdooruse(ifapplicable).

Handling

•Mowonlyindaylightoringoodarticiallight.

•Avoidoperatingtheequipmentinwetgrass,where

feasible.

•Alwaysbesureofyourfootingonslopes.

•Walk;neverrun.

•Forwheeledrotarymowers,mowacrossthefaceof

slopes,neverupanddown.

•Exerciseextremecautionwhenchangingdirection

onslopes.

•Donotmowexcessivelysteepslopes.

•Useextremecautionwhenreversingorpullingthe

lawnmowertowardyou.

•Switchoffthemowerwhentransportingitfromone

cuttingareatoanother.Stopthebladewheneveryou

movethemoweroffthelawn.

•Neveroperatethelawnmowerwithdefectiveguards

orwithoutmountedsafetydevices(forexample,

deectorsand/orgrasscatchers)inplace.

•Switchonthemotorcarefullyaccordingto

instructionsandwithfeetwellawayfromtheblade.

•Donottiltthelawnmowerwhenswitchingonthe

motor,exceptifthelawnmowerhastobetilted

forstarting.Inthiscase,donottiltitmorethan

absolutelynecessaryandliftonlythepartwhichis

awayfromtheoperator.Alwaysensurethatboth

handsareintheoperatingpositionbeforereturning

theappliancetotheground.

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotatingparts.

Keepclearofthedischargeopeningatalltimes.

•Neverpickuporcarryalawnmowerwhilethe

motorisrunning.

•Pulltheplugfromthesocket:

–wheneveryouleavethelawnmower;

–beforeclearingablockageorremovingmaterial

fromthechute;

–beforechecking,cleaning,orworkingonthe

lawnmower;

–afterstrikingaforeignobject.Inspectthelawn

mowerfordamageandmakerepairsbefore

restartingandoperatingthelawnmower;

–ifthelawnmowerstartstovibrateabnormally

(checkimmediately).

•Lightningcancausesevereinjuryordeath.Ifyousee

lightningorhearthunderinthearea,donotoperate

themachine;seekshelter.

MaintenanceandStorage

•Keepallnuts,bolts,andscrewstighttobesurethe

equipmentisinsafeworkingcondition.

•Checkthegrasscatcherfrequentlyforwearor

deterioration.

•Replacewornordamagedpartsforsafety.

•Ensurethatonlytheproperreplacementcutting

bladeisused.

•PurchaseonlygenuineTororeplacementpartsand

accessories.

SoundPressure

Thisunithasasoundpressurelevelattheoperator’s

earof86dBA,whichincludesanUncertaintyValue(K)

of1dBA.

Soundpressurelevelwasdeterminedaccordingtothe

proceduresoutlinedinENISO11201.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof96dBA,

whichincludesanUncertaintyValue(K)of1dBA.

Soundpowerlevelwasdeterminedaccordingtothe

proceduresoutlinedinISO11094.

Hand-ArmVibration

Model21080

Measuredvibrationlevelforlefthand=3.1m/s2

Measuredvibrationlevelforrighthand=2.2m/s2

UncertaintyValue(K)=1.6m/s2

Measuredvaluesweredeterminedaccordingtothe

proceduresoutlinedinEN1032.

Model21090

Measuredvibrationlevelforlefthand=3.0m/s2

Measuredvibrationlevelforrighthand=1.7m/s2

UncertaintyValue(K)=1.5m/s2

Measuredvaluesweredeterminedaccordingtothe

proceduresoutlinedinEN1032.

WasteofElectrical/ElectronicEquipment(WEEE)

•EUdirective2002/96/ECclassiesthisproductasanelectricalorelectronictool.

•DoNotdisposeofthistoolasunsortedmunicipalwaste.

•Disposeofthistoolatacollectionorrecyclingcenteraccordingtolocalandnationallaw.

•Theconsumerhasanimportantroleinreducingthedisposalofwastebyreturningwasteelectronic/electrical

toolsforrecycling.

•Recyclingavoidsthedispersionofhazardousmaterialsintothemunicipalwastestream.

•Thecrossed-outbinsymbolremindstheusernottodisposeofthisproductasunsortedmunicipalwaste.

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamagedor

lostdecals.

110-1168

1.Off

2.On

3.Toengagethemower,pressandholdthebuttonwhile

pullingbackonthecontrolbar.

110-8417

1.Warning—readtheOperator’sManual.

2.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance

fromthemachine.

3.Attention,donottouchrotatingblade!Disconnect

powercordandreadtheinstructionsbeforeservicingor

performingmaintenance.

4.Electricshockhazard—keepthemachineoutoftherain

andotherwetconditions.

5.Electricalhazard,cuttingofelectricalcord—donotpushthe

machineoverthepowercord.

Setup

Note:Donotconnectthemowertoapowersource

untilthemowerisfullyassembled.

UnfoldingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

Figure1

Figure2

Figure3

1.Alignthemarks

Figure4

Figure5

Figure6

1.Marksforhandlepositions

Note:Youcansettheupperhandleto1of3positions.

Lineupthemarkto1ofthe3marksontheinnerside

oftheupperhandlelock(Figure6).

AssemblingtheGrassBox

NoPartsRequired

Procedure

Important:Followthestepsintheordershown.

1.Slidethesideintothelatchesinthetop(Figure7).

Figure7

2.Slidetheothersideintothelatchesinthetopand

latchtherearofthe2sidestogether(Figure8).

Figure8

3.Startingattherear,alignandpushtheremainderof

thesidelatchestogether(Figure9).

Figure9

Figure10

ProductOverview

Figure11

1.Recycling/bagginglever8.Button

2.Height-of-cutadjustment

button

9.Plug

3.Reardoor10.Handlelocks(4)

4.Grassboxllindicator11.Extensioncord(not

supplied)

5.Controlbar12.Grassbox

6.Cordlock13.Height-of-cutlevelreading

7.Handle

Specications

Model2108021090

Weight15kg20kg

Length122cm132cm

Width39cm47cm

Height104cm102cm

Nominalwidthofcut34cm41cm

Nominalheightofcutrange20to75mm20to75mm

Grassboxvolume32L40L

NominalmotorRPM3000rpm3000rpm

VoltsandFrequency230V/50Hz230V/50Hz

Power1.2kW1.2kW

Operation

SecuringtheExtensionCord

Note:Thisprocedureisformowersthatrequirean

extensioncord.

Useonlyanextensioncordrecommendedforoutdoor

use.

WARNING

Contactingwaterwhileoperatingthemowercould

causeanelectricshock,whichcancauseaninjury

ordeath.

•Don’thandletheplugorthemowerwithwet

handsorwhilestandinginwater.

•Useonlyanextensioncordrecommendedfor

outdoorcoldweatheruse.

1.Formaloopintheextensioncordandsecureitin

thecordlock(Figure12).

Figure12

2.Connecttheextensioncordtothemowerplug

(Figure13).

Figure13

Note:Donotunplugtheextensioncordbypulling

onthecord;tounplugthecord,grasptheplug,not

thecord.

WARNING

Theelectricalcordcouldbedamaged,causinga

shockorre.

Thoroughlyinspecttheelectricalcordbeforeusing

themower.Ifthecordisdamaged,donotoperate

themower.HaveanAuthorizedToroServiceDealer

replaceorrepairadamagedcordimmediately.

PlanningYourMowingPattern

Followingthesuggestedmowingpatternwillreducethe

riskofrunningoverthecordwiththemower,andthe

cordwillnotsustainunnecessarywear.Donotallow

thepowercordtowraparoundtrees,shrubs,orother

obstacles.

Beginbymowingneartheelectricalpowersource.Mow

backandforth,graduallymowingawayfromthepower

source(Figure14).

Figure14

StartingtheMotor

1.Connecttheextensioncordtothemower(if

applicable).

2.Plugtheotherendofthecordintoahousehold

electricalpoweroutlet.

3.Pushthebuttonontheleftsideofthehandleand

holditin(Figure15).

Figure15

4.Whileholdinginthebutton,pullthecontrolbar

towardthehandle(Figure16).

Figure16

5.Holdthecontrolbartothehandleandreleasethe

button(Figure17).

Figure17

StoppingtheMotor

1.Releasethecontrolbar(Figure18).

Figure18

2.Disconnectthemowerfromthepowersourceifyou

leavethemowerunattended.

AdjustingtheHeight-of-Cut

Themowerhas6height-of-cutpositions(allheightsare

approximate):A=20mm;B=31mm;C=42mm;D=53

mm;E=64mm;andF=75mm.

DANGER

Adjustingthecuttingheightleverscouldbringyour

handsandfeetintocontactwithamovingblade

andresultinseriousinjury.

Stopthemotorandwaitforallmovingpartstostop

beforechangingtheheight-of-cutsetting.

1.Stopthemotorandwaitforallmovingpartstostop.

2.Pressdownontheheight-of-cutadjustmentbutton

withyourthumbandpushdownorliftupthe

height-of-cuthandletothedesiredcuttingheight

settingshownontheheight-of-cutlevelreading

(Figure19).

Figure19

1.Height-of-cutadjustment

button2.Height-of-cutlevelreading

3.Releasetheheight-of-cutadjustmentbutton.

BaggingtheClippings

Installthegrassboxtocollecttheclippings.

1.Liftupthereardoorandinstallthegrassboxonthe

mower(Figure20).

Figure20

2.Releasethereardoor.

3.Movetherecycling/bagginglevertobaggingmode

(Figure21).

Figure21

1.Baggingmode3.Recycling/bagginglever

2.Recycling(mulching)

mode

4.Mowwiththegrassboxattacheduntilthegrassbox

indicatorshowsthatthegrassboxisfull(Figure22).

Figure22

1.Grassboxindicator(grassboxisfull)

2.Grassbox

5.Removethegrassboxfromthemowerandempty

thecontents.

Note:Toconvertfrombaggingtorecycling,movethe

recycling/bagginglevertorecyclingmode(Figure21)

andremovethegrassbox.

MowingTips

Figure23

Followtheseinstructionwhethercuttinggrassforthe

bestcuttingresultsandlawnappearance.

•Maintainasharpbladethroughoutthemowing

season.

•Onlymowdrygrass.Wetgrasstendstoclumpon

theyardandmaycausethemowertopluguporthe

motortostall.Theymayalsobeslipperytowalkon

andcouldcauseyoutoslipandfall.

•Whilecuttingsingleswaths,ensureanoverlapof

about4cm.

•Whencuttingverytallgrass,youmaywanttorst

mowatthehighestheight-of-cutsettingandaslower

walkingspeed;thenmowagainatalowersettingfor

bestlawnappearance.

•Ifthenishedcutlawnappearanceisunsatisfactory,

tryoneormoreofthefollowing:

–Sharpentheblade.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisetheheight-of-cutsettingonyourmower.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

Maintenance

Torohasdesignedthisproducttogiveyouyearsof

trouble-freeuse.Shoulditneedservice,bringthe

producttoanAuthorizedToroServiceDealer.

WARNING

Whenthemowerisconnectedtoahouseholdpower

source,themowerisoperational.Someonecould

accidentallystartthemowerandcauseaserious

injurytoyouorotherbystanders.

Alwaysdisconnectthemowerfromthepower

sourcewhenyouleavethemowerunattended.

Double-insulatedAppliances

Inadouble-insulatedappliance,twosystemsof

insulationareprovidedinsteadofgrounding.No

groundingmeansisprovidedonadouble-insulated

appliance,norshouldameansforgroundingbeadded

totheappliance.Servicingadouble-insulatedappliance

requiresextremecareandknowledgeofthesystem,and

shouldbedoneonlybythequaliedservicepersonnel

atanAuthorizedToroServiceDealer.Replacement

partsforadouble-insulatedappliancemustbeidentical

tothepartstheyreplace.Adouble-insulatedapplianceis

markedwiththewords“DoubleInsulation”or“Double

Insulated.”Thesymbol(squarewithinasquare)may

alsobemarkedontheappliance.

CleaningtheMowerHousing

Aftereachuse,cleanthemowerhousing.

Beforecleaning,stopthemotor,waitforallmoving

partstostop,anddisconnectthemowerfromthepower

source.

Important:Donotcleanthemowerwithwater.

Moisturecangettrappedinthemowerandmay

causecorrosionofinternalparts.

•Cleantheundersideofthemowerhousing.Remove

dirtandgrassclippingswithahardwoodscraper.

•Removethedebrisfromthehousingventsalongthe

topofthemower.

•Brushallthedebrisoffthemowerhousing.

•Inspectthepowerplugreceptacleforsignsof

meltingorheating.Oldworn-outextensioncord

plugsthattlooselyintheplugreceptaclecan

causeoverheatingfrompoorcontact.Replaceany

damagedextensioncordsimmediately(ifapplicable)

Andere Handbücher für Eurocycler 21080

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Toro Rasenmäher Handbücher

Toro

Toro Greensmaster e1021 Bedienungsanleitung

Toro

Toro GrandStand 74534TE Bedienungsanleitung

Toro

Toro 01005 Bedienungsanleitung

Toro

Toro TimeMaster 20199 Bedienungsanleitung

Toro

Toro Super Recycler 21564 Bedienungsanleitung

Toro

Toro GM3280 Bedienungsanleitung

Toro

Toro 140-2050 Bedienungsanleitung

Toro

Toro 20330 - Low Wheel Walk Power Mower Bedienungsanleitung

Toro

Toro TimeCutter ZS 4200S Bedienungsanleitung

Toro

Toro Groundsmaster e3200 Bedienungsanleitung

Toro

Toro Z Master G3 3000 Series Bedienungsanleitung

Toro

Toro Super Recycler 20038 Bedienungsanleitung

Toro

Toro 30319 Bedienungsanleitung

Toro

Toro 22283 Bedienungsanleitung

Toro

Toro Greensmaster eTriFlex 3360 Bedienungsanleitung

Toro

Toro 21773 Bedienungsanleitung

Toro

Toro TimeCutter ZX Handbuch

Toro

Toro 75742 Bedienungsanleitung

Toro

Toro Recycler 20333 Bedienungsanleitung

Toro

Toro 74991 Z Master Professional 5000 Series Bedienungsanleitung

Toro

Toro Groundsmaster 360 Series Bedienungsanleitung

Toro

Toro TimeCutter Bedienungsanleitung

Toro

Toro Groundsmaster 3400 Montage- und Bedienungsanleitung

Toro

Toro 30071 Bedienungsanleitung

Beliebte Rasenmäher Handbücher anderer Marken

RHINO

RHINO 1958 Bedienungsanleitung

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Bedienungsanleitung

Challenge

Challenge CH18V2 Betriebsanleitung

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Bedienungsanleitung

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Bedienungsanleitung

Weed Eater

Weed Eater 180083 Bedienungsanleitung

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Bedienungsanleitung

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Betriebsanleitung

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Bedienungsanleitung

Dennis

Dennis FT 610 Bedienungsanleitung

MTD

MTD 126-220-000 Bedienungsanleitung

Stihl

Stihl RMA 443 PV Bedienungsanleitung

Yard-Man

Yard-Man 3700-0 Bedienungsanleitung

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Bedienungsanleitung

MTD

MTD 050 thru 062 Bedienungsanleitung