Trisa 9451 Bedienungsanleitung

-1-

Art. 9451

DE – Zyklon-Staubsauger

IT – Aspirapolvere Zyklon

EN – Zyklon vacuum cleaner

FR – Aspiration Zyklon / Cyclone

ES – Aspiradora Zyklon

Saugen ohne Staubbeutel

Aspirer sans sac à poussière

Aspirare senza sacchetto raccoglipolvere

Vacuum cleaning without dust bags

Aspirar sin bolsa para el polvo

Einfaches Reinigen

Nettoyage facile

Pulitura semplice

Simple cleaning

Fácil limpieza

Integrierter praktischer Handsauger

Aspirateur à main intégré maniable

Pratico aspirapolvere manuale integrato

Práctico aspirador de mano integrado

Integrated, practical hand vacuum cleaner

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

-2-

-3-

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía - Nota

Guarantee

Garantie-Hinweis ...............................................................18

DE – Zyklon-Staubsauger

IT – Aspirapolvere Zyklon

EN – Zyklon vacuum cleaner

FR – Aspiration Zyklon / Cyclone

ES – Aspiradora Zyklon

Visión general del aparato

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Geräteübersicht.................................................................... 6

Bienvenue

Benvenuti

Bienvenidos

Congratulations

Herzlich Willkommen........................................................ 4

Utilizar como aspirador-escoba

Utilisation comme aspirateur balai

Uso come scopa elettrica

Use as upright vacuum cleaner

Gebrauchen als Besensauger...................................... 9

Cargar la batería

Recharger la batterie

Caricare la batteria

Charge battery

Akku laden............................................................................... 8

Boquillas accesorias

Buses

Spazzole accessorie

Nozzle attachments

Aufsatzdüsen.......................................................................... 5

Indicaciones de seguridad

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Sicherheitshinweise.........................................................14

Limpieza

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Reinigung...............................................................................11

Utilizar como aspirador de mano

Utilisation comme aspirateur à main

Uso come aspirapolvere manuale

Use as hand vacuum cleaner

Gebrauchen als Handsauger......................................10

Problema/Causa

Problème/Cause

Problema/Causa

Problem/Cause

Problem/Ursache.............................................................13

Datos técnicos

Caractéristiques techniques

Dati tecnici

Technical data

Technische Daten.............................................................12

-4-

Herzlich Willkommen

Bienvenue

Benvenuti

Bienvenidos

Congratulations

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den

vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour

vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé

que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité.

Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente

manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo

previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un

interruttore di circuito FI (max. 30mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente

las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente

con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further users. The appli-

ance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on

safety regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

-5-

Buse à époussetage

Spazzola per spolverare

Boquilla para quitar el

polvo

Dusting tool

Abstaubdüse

Meubles durs

Mobili duri

Muebles duros

Hard furniture

Harte Möbel

Buse à rainures

Bocchetta piatta

Boquilla para hendiduras

Crevice tool

Fugendüse

Jointures, coins, plis, places difficilement accessibles

Fessure, angoli e là dove non facilmente ci si può

arrivare

Hendiduras, esquinas, surcos, puntos inaccesibles

Crevices, corners, folds and inaccessible places

Fugen, Ecken, Falten, unzugängliche Stellen

Buse pour meubles

Spazzola per mobili

Boquilla para muebles

Furniture tool

Möbeldüse

Meubles, matelas, sofas

Mobili imbottiti, materassi, divani

Muebles tapizados, colchones, sofás

Furniture, mattresses, curtains

Polstermöbel, Matrazen, Sofas

Tapis et moquettes à poils courts, sols durs

Tappeti a pelo corto, pavimenti duri

Alfombras de pelo corto, pavimento duro

Short-pile carpets, hard covering

Kurzhaarteppiche, Hartbelag

Aufsatzdüsen

Buse

Spazzola

Boquillas accesorias

Nozzle attachments

Nicht geeignet für Hochflor-Teppiche! Bodendüse wird dadurch blockiert, 3-5 Minuten

warten und neu starten.

Ne convient pas pour les tapis et moquettes à poils longs. La buse de sol se bloque,

attendre 3-5 minutes puis remettre l'appareil en marche.

Non adatto a tappeti shaggy! Possono causare il blocco della spazzola, attendere 3-5

minuti e riavviare.

¡No adecuada para alfombras de pelo largo! La boquilla para suelo se bloqueará;

esperar 3-5 minutos e iniciarla de nuevo.

Not suitable for deep-pile carpets! Floor nozzle will become blocked, wait 3-5 minutes

and restart.

Buse de sol

Spazzola

Boquilla para suelo

Floor cleaning head

Bodendüse

-6-

Geräteübersicht

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Visión general del aparato

Appliance description

Handsauger

Aspirateur à main

Aspirapolvere manuale

Aspirador de mano

Manual vacuum cleaner

Staubbehälter

Réceptacle à poussière

Contenitore polvere

Depósito para el polvo

Dust container

HEPA-Filter

Filtre HEPA

Fitro HEPA

Filtro HEPA

HEPA filter

Filter

Filtre

Filtro

Filter

Entriegelungstaste

Handsauger

Bouton de déverrouillage

Aspirateur à main

Pulsante di sblocco

Aspirapolvere manuale

Botón de desbloqueo

Aspirador de mano

Unlocking button manual

vacuum cleaner

Netzteil

Prise de branchement sur secteur

Alimentatore

Mains adapter

Fuente de alimentación

Ladeleuchte

Voyant lumineux de chargement

Spia luminosa di carica

Charging light

Indicador de carga

iNetzteil vor dem Gebrauch immer ausstecken

Toujours débrancher la prise de banchement sur secteur avant usage

Prima dell'uso sfilare sempre la spina

Desenchufar siempre la fuente de alimentación antes del uso

Always unplug the mains adapter before use

-7-

Ein-/ Ausschalter

Interrupteur ON/ OFF

Interruttore ON/ OFF

Interruptor ON/ OFF

ON/ OFF switch

Kontrolllampe/ Öffnung Staubraum

Témoin lumineux/ Ouverture

couvercle du logement du sac

Spia di controllo/ Apertura

coperchio del vano polvere

Luz de control/ Apertura del

depósito para el polvo

Indicator light/ Dust box opening

Entriegelungstaste Bodendüse

Bouton de déverrouillage de la buse de sol

Pulsante di sblocco spazzola

Botón de desbloqueo de la boquilla para suelo

Unlocking button floor nozzle

Betriebsleuchte

Témoin lumineux de marche

Spia di funzionamento

Indicador de funcionamiento

Operating lamp

Entriegelungstaste Handgriff

Bouton de déverrouillage du manche

Pulsante di sblocco maniglia

Botón de desbloqueo del mango

Unlocking button handle

Handgriff (klappbar)

Manche (rabattable)

Maniglia (richiudibile)

Mango (plegable)

Handle (foldable)

Zubehörhalterung

Porte-accessoires

Supporto accessori

Soporte para accesorios

Accessory holder

Ladestation

Station de charge

Stazione di ricarica

Estación de carga

Charging station

-8-

Akku laden

Recharger la batterie

Caricare la batteria

Charge battery

1 2 3

Cargar la batería

Ladestation aufstellen

Installer la station de charge

Collocare la stazione di ricarica

Colocar la estación de carga

Setting up charging station

Zusammenstecken

Assemble

Assemblare

Assembler

Montar

Netzkabel einstecken, einklicken

Introducir el cable de alimentación,

encajar hasta que haga clic

Insert mains cable, click on

Inserire il cavo di rete, innestare

Enficher le câble d‘alimentation, l‘encliqueter

Laden

Charger

Caricare

Cargar

Charging

Lädt auf (ca. 8h)

Se está cargando

(aprox. 8 h)

Charging (approx. 8 h)

Carica in corso (ca. 8 h)

Charge en cours

(env. 8 heures)

Aufgeladen

Cargado

Charged

Caricato

Charge terminée

Handsauger muss korrekt eingesetzt sein!

L‘aspirateur à main doit être mis en place correctement!

L‘aspirapolvere manuale deve essere inserito correttamente!

¡El aspirador de mano debe estar correctamente

colocado!

Hand vacuum cleaner must be correctly inserted!

Die ersten drei Mal bis zum Stillstand gebrauchen und 12 Stunden lang aufladen.

Lors des trois premiers cycles d‘utilisation et de charge, utiliser l‘aspirateur jusqu‘à ce qu‘il soit déchargé

et le recharger durant 12 heures.

Utilizzare le prime tre volte fino all‘arresto e caricare per 12 ore.

Las tres primeras veces se debe utilizar hasta que se pare y dejarlo cargando durante 12 horas.

The first three times, use until standstill is reached and then charge for 12 hours.

Préparer

Preparare

Preparar

Preparation

Vorbereiten

1 32

Düse aufstecken

Monter la buse

Innestare la spazzola

Colocar la boquilla

Attach nozzle

Aufklappen

Déployer le manche

Aprire

Levantar

Unfold

Nur bei erster Inbetriebnahme

Lors de la première mise en service

uniquement

Solo in caso di prima messa in

funzione

Sólo con la primera puesta en

servicio

Only for initial use

-9-

Ausschalten

Débrancher

Estrarre

Desconexión

Switch OFF

Saugen

Aspirer

Aspirare

Aspirar

Vacuum-clean

Préparer

Preparare

Preparar

Preparation

Vorbereiten

Einschalten

Mettre en marche

Accendere

Encender

Switch on

Gebrauchen als Besensauger

Utilisation comme aspirateur balai

Uso come scopa elettrica

Utilizar como aspirador-escoba

Use as upright vacuum cleaner

Handgriff aufklappen

Déployer le manche

Aprire la maniglia

Levantar el mango

Unfold handle

Von Ladestation entnehmen

Retirer l‘appareil de la station

de charge

Estrarre dalla stazione di ricarica

Retirar de la estación de carga

Remove from charging station

Handsauger muss korrekt

eingesetzt sein.

L‘aspirateur à main doit être mis

en place correctement.

L‘aspirapolvere manuale deve

essere inserito correttamente.

El aspirador de mano debe estar

correctamente colocado.

Hand vacuum cleaner must be

correctly inserted.

Nie ohne eingesetzten HEPA-Filter/ Rollbürste saugen!

Ne jamais utiliser l‘aspirateur sans filtre HEPA/ brosse rotative!

Non aspirare mai senza il filtro HEPA/ la spazzola a rulli inserito / a!

¡No aspirar nunca sin el filtro HEPA/ el cepillo de rodillos colocado!

Never vacuum without HEPA filter/ roller brush inserted!

Auf Ladestation stellen

Poser sur la station de charge

Collocare sulla stazione di ricarica

Colocar en la estación de carga

Place on charging station

Abkühlen lassen und reinigen

Laisser refroidir et nettoyer

Fare raffreddare e pulire

Dejar enfriar y limpiar

Allow to cool down and clean

-10-

Préparer

Preparare

Preparar

Preparation

Vorbereiten

Gebrauchen als Handsauger

Utilisation comme aspirateur à main

Uso come aspirapolvere manuale

Utilizar como aspirador de mano

Use a hand vacuum cleaner

Passende Düse aufstecken

Monter la buse requise

Inserire la spazzola adatta

Colocar la boquilla correspondiente

Attach appropriate nozzle

Nie ohne eingesetzten HEPA-Filter

saugen!

Ne jamais utiliser l‘aspirateur sans

filtre HEPA en place!

Non aspirare senza il filtro HEPA inserito!

¡No aspirar nunca sin el filtro HEPA

colocado!

Never vacuum without HEPA filter

inserted!

Handsauger einsetzen

Monter l‘aspirateur à main

Inserire l‘aspirapolvere manuale

Colocar el aspirador de mano

Insert hand vacuum cleaner

Einschalten

Mettre en marche

Accendere

Encender

Switch on

Saugen

Aspirer

Aspirare

Vacuum-clean

Aspirar

Ausschalten

Débrancher

Estrarre

Desconexión

Switch OFF

Düse abnehmen

Retirer la buse

Estrarre la spazzola

Retirar la boquilla

Remove nozzle

Entriegelungstaste drücken,

Handsauger entnehmen

Appuyer sur le bouton de

déverrouillage, retirer l‘aspira-

teur à main

Premere il pulsante di sblocco,

estrarre l‘aspirapolvere manuale

Presionar el botón de desbloqueo,

retirar el aspirador de mano

Press unlocking button, remove

hand vacuum cleaner

oder

Abkühlen lassen und reinigen

Laisser refroidir et nettoyer

Fare raffreddare e pulire

Dejar enfriar y limpiar

Allow to cool down and clean

Inhaltsverzeichnis

Andere Trisa Staubsauger Handbücher

Trisa

Trisa 9449 Bedienungsanleitung

Trisa

Trisa 9406.42 Bedienungsanleitung

Trisa

Trisa 9503.41 Bedienungsanleitung

Trisa

Trisa 9488.41 Bedienungsanleitung

Trisa

Trisa Quick Clean Classic T8542 Bedienungsanleitung

Trisa

Trisa 9506.13 Bedienungsanleitung

Trisa

Trisa 9505.70 Bedienungsanleitung

Trisa

Trisa 9449 Bedienungsanleitung

Trisa

Trisa 9481 Series Bedienungsanleitung

Trisa

Trisa 9494 Bedienungsanleitung

Trisa

Trisa 9469 Bedienungsanleitung

Trisa

Trisa 9478 Series Bedienungsanleitung

Trisa

Trisa 9469.43 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung