Velleman RLS-10M Bedienungsanleitung

PEM10D

PHOTOELECTRIC BEAM SENSOR, RETRO REFLECTION

FOTO-ELEKTRISCHE SENSOR, RETRO-R EF LE C TIE

CAPTEUR PHOTOÉLECTRIQUE AVEC RÉTRO-RÉFLEXION

SENSOR FOTOELÉCTRICO, RETRORREFLEXIÓN

LI CHTS CH RA NKE, RE TRO R EFLEK TIO N

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 5

MODE D'EMPLOI 7

MANUAL DEL USUARIO 9

BEDIENUNGSANLEITUNG 11

PEM10D

V. 02 – 27/11/2013 2 ©Velleman nv

PEM10D

V. 02 – 27/11/2013 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that

disposal of the device after its lifecycle could harm the

environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your loca l waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service. If the device was damaged in

transit, don't install or use it and contact your dealer.

Notes

•It is recommended to use this device indoors. Rain drops and

condensation may influence its operation.

2. Features

•universal AC/DC input voltage

•N.O. output

•± 1.8 m of cable

•mounting bracket/screws included

3. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

A - Adjustments*

B - Front view

response time

beam alignment LED

sensing range

p o we r LED

*Adjust with a small Phillips screwdriver.

C - Wiring

1 b ro wn : p o we r-on pola rity

blue: power-on polarity

3 b la ck : N.O .

PEM10D

V. 02 – 27/11/2013 4 ©Velleman nv

4 wh ite : CO M

gray: N.C.

4. Technical Spe cifications

detection method

retro-reflection

sensing range

10 m

input vo ltage

AC/DC 12-250 V ± 10%

response time 5 - 100ms

emitting element IR LED

operation indicator

ye llo w L ED ( tu rn on when beam is broken)

dimensions 20 x 39 x 63mm

current consumption

±50 mA

output method

relay output

contact current

1A/250 Vac

illumination lamplight: < 10000 lux

sunlight: < 30000 lux

connection method m ulticore cab le

(brown/blue/white/black/grey)

noise resistance

1500 Vpp / 1 µs

housing material

case: PC

lens: PC

operating temperature -10° to +55° C

IP rating

IP44

Use this device with origina l accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

result ing from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual,

please v isit our website www.velleman.eu. The information in

this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

PEM10D

V. 02 – 27/11/2013 5 ©Velleman nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bijeen gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. Umoet dit toestel naar uwverdeler of

naareen lokaal recyclagepunt brengen.Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke

autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het

toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het

transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

Opmerkingen

•Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Regendruppels en

condensatie kunnen de werking beïnvloeden.

2. Eigenschappen

•universele AC/DC-ingangsspanning

•N.O.-uitgang

•± 1.8 m kabel

•montagebeugel/schroeven meegeleverd

3. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

A - Instellingen* B - Vooraanzicht

1 responstijd 1

uitlijning van de laser via led

detectiebereik

voedingsled

*Regelmeteen kleine Phillips-schroevendraaier.

C - Bedrading

1 bruin: polariteit voeding

2 blauw: polariteit voeding

PEM10D

V. 02 – 27/11/2013 6 ©Velleman nv

3 zwart: N.O. (normaal open)

wit: C O M

grijs: N.C. (normaal gesloten)

4. Technische specificaties

detectiemethode

retroreflectie

detectiebereik

10 m

ingangsspanning AC/DC 12-250 V ± 10%

responstijd 5 - 100ms

zendelement

IR-led

werkingsindicatie

gele led (licht op wanneer de straal wordt

onderbroken)

afmetingen 20 x 39 x 63 mm

stroomverbruik ±50 mA

uitgangsmethode uitgangsrelais

contactstroom

1A/250 Vac

verlichting lamp: < 10000 lux

zonlicht: < 30000 lux

aansluitmethode meeraderige kabel

(bruin/blauw/wit/zwart/grijs)

ruisweerstand 1500 Vpp / 1 µs

materiaal behuizing: PC

lens: PC

werktemperatuur -10° tot +55°C

IP-norm IP44

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman

nv is niet aansprakelijk voor sc hade of k wetsuren bij

(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over

dit product en de laatste versie van deze ha ndleiding, zie

www.vellema n.eu. De informatie in de ze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

PEM10D

V. 02 – 27/11/2013 7 ©Velleman nv

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan

om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,

te vertalen, te bewerken en op te slaan opeen elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce

produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que

l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeterun appareilélectrique ou

électronique (etdes piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif; une déchèterie

traitera l'appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre

fournisseur ou à un service de recyclage lo ca l. I l co n vie n t de

respecterla réglementation locale relative à la protection de

l'environnement. En cas de doute, contacter les autorités

locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat! Lire le présent mode d'emploi

attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a

été endommagé pendant le transport, ne pas installeret consulter

votre revendeur.

Remarques

•Utiliser cet appareil à l'intérieur. Des gouttes de pluie et la

condensation peuvent influencer le fonctionnement.

2. Caractéristiques

•tension d'entrée universelle CA/CC

•sortie N.O.

•± 1.8 m de câble

•livré avec support de montage et vis

PEM10D

V. 02 – 27/11/2013 8 ©Velleman nv

3. Descriptio n

Se référer aux figures en page 2 de ce mode d'emploi.

A - Réglages* B - Vue frontale

temps de réponse

LED d’alignement

portée de détection

LED d’alim enta tio n

*Ajuster avec un petit tournevis Philips cruciforme.

C - Câblage

1 brun : polarité alimentation

2 bleu : polarité alimentation

3 noir : N.O. (normalement ouvert)

blanc : COM

gris : N.C. (normalement fe rm é)

4. Spécificat ions techniques

méthode de détection rétro-réflex ion

portée de détection

10 m

tension d’entrée

CA/CC 12-250 V ±10 %

temps de réponse 5 - 100ms

élément d'émission LED IR

indication d'opération LED jaune (s'allume lorsque le rayon est

coupé)

dimensions 20 x 39 x 63 mm

courant ±50 mA

sortie sortie relais

courant de contact 1A/250 Vca

éclairement lampe : < 10000 lux

soleil : < 30000 lux

méthode de connexion

câble multiconducteurs

(brun/bleu/blanc/noir/gris)

résistance de bruit

1500 Vpp / 1 µs

matériau boîtier

boîtier : PC

objectif : PC

température de travail de -10° à +55° C

n o rm e IP IP44

PEM10D

V. 02 – 27/11/2013 9 ©Velleman nv

N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. La

SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit

applicable être tenue responsable des dommages ou lésions

(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisat ion de cet

appareil. Pour plus d'informations concernant cet a rticle et la

dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site

www.velleman.eu. Les spécifications et le contenu de ce

mode d'emploi peuvent être modifiés sans avis préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour ce

mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. To ute

reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du

contenu de ce mode d'emploi parquelque procédé ou sur tout

support électronique que ce soit estinterdite sans l’accord préalable

écrit de l’ayant droit.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Euro pea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente

concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si

tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio

ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera)

en la basura doméstica; debe ir a una empresa

especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su

distribuidoro a la unidad de reciclaje local.Respete las leyes locales

en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para

residuos.

¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del

manual antes de usar el aparato. Si el aparato ha sufrido algún daño

en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su

distribuidor.

PEM10D

V. 02 – 27/11/2013 10 ©Velleman nv

Observaciones

•El aparato es apto para el uso en interiores. Las gotas de lluvia y

la condensación pueden afectar al funcionamiento del aparato.

2. Características

•tensión de entrada universal AC/DC

•salida N.A.

•cable de ± 1.8 m

•soporte de montaje y tornillos incluidos

3. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

A - Ajustes*

B – Vista frontal

tiempo de respuesta

LED de alineación

alcance de detección

LED de alimentación

*Ajuste con un pequeño destornillador Philips.

C - Cableado

1 marrón: no polaridad

2 azul: no polaridad

negro: N.A. (normalmente abierto)

4 blanco: COM

gris: N.C. (normalmente cerrado)

4. Especificac io nes

detección

retrorreflexión

alcance de detección

10 m

tensión de entrada

AC/DC 12-250 V ± 10%

tiempo de respuesta 5 - 100ms

elemento emisor LED IR

indicador de operación

LED amarillo (se ilumina si se interrumpe el

rayo)

dimensiones 20 x 39 x 63mm

corriente de consumo ±50 mA

método de salida salida de re lé

corriente de contacto 1A/250 Vac

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Velleman Zubehör Handbücher

Velleman

Velleman Whadda WPSE472 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VMA337 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DB2 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VMA314 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman HAM9011 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PEM10D2 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VMA303 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PEM30DN Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman CTC1000PIR Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DB5 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman Whadda WPSE476 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman ACNT Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PEM10D2 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman SHE14 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman CTC1000SO Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VMA339 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PEREL EDP1 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman MM102 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DB6 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VMA329 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman HAA23N Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VMA330 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman Whadda WPM356 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman MM101 Bedienungsanleitung

Beliebte Zubehör Handbücher anderer Marken

Hillco

Hillco 2810 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens QSA2700D Bedienerhandbuch

Contours

Contours ZY024 Bedienungsanleitung

Saivod

Saivod VS621 Bedienungsanleitung

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Bedienungsanleitung

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Bedienungsanleitung

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Bedienungsanleitung

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Bedienungsanleitung

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Bedienungsanleitung

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Bedienungsanleitung

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly H8371 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic HG-T Series Bedienungsanleitung

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Referenzhandbuch

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Bedienungsanleitung

PROZIS

PROZIS QUAY Bedienungsanleitung

patagonia

patagonia PSI Vest Bedienungsanleitung

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Bedienungsanleitung