Velleman INAA002 Bedienungsanleitung

INAA002 (DVM

TEMPE

THERM

TERM

ÓM

THERM

USER M

GEBRUI

NOTICE

MANUAL

BEDIEN

M8010)

ATURE / HU

ATUUR-/VOC

-/HYGROM

ÈT

ETRO/HIGR

METER/HYG

NUA

ERSHANDLEID

’EMPLOI

DEL USUARIO

NGSANLEITUN

IDITY / DEW

TIGHEID-/D

RE + CAPTEU

METRO + SE

OMETER/TA

NG 7

10

13

16

POINT METE

UWPUNTME

R DE POINT

SOR DE PUN

PUNKTSENS

E ROS

O DE ROC

21.01.2010

INAA002 (DVM801

10)

1 Sensor c

2 Sensor

3 LCD displ

4 Function

1 bescherm

2 sensor

3 lcd-scher

4 functieto

1 capuchon

2 capteur

3 afficheur

4 touches d

1 tapa

2 sensor

3 LCD-Disp

4 teclas de

1 Schutzka

2 Sensor

3 LCD-Disp

4 Funktions

illustr

De afbeeldin

zijn

Image

Las imáge

Die Produk

Rev.

©Velleman

eys

dop

tsen

LCD

e fonction

función

tasten

duct images are

tive purposes onl

en van het prod

enkel ter illustrati

à titre d’illustrati

uniqueme

es sólo son a tít

ilustrati

abbildungen dien

nur zur Illustratio

21.01.2010

A HOLD-

B achter

C waard

D tempe

E meetf

F meetf

G meete

H aandui

A funció

hold)

B retroil

C valor

D visuali

E funció

F funció

G unidad

H indica

functie

rondverlichting

-uitlezing

atuurwaarde

nctie

nheid

ding zwakke batt

retención de lec

minación

e la medición

ación de la temp

de medición

de humedad

de temperatura

or de pila baja

rij H

ura (data A

ratura D

INAA002 (DVM80110)

onction de gel d’a

étro-éclairage

aleur de la mesu

aleur thermique

onction de mesur

nité de mesure

ndication pile faib

ata-Hold-Funktio

intergrundbeleu

RH & td - Anzei

emperaturanzeig

essfunktion

euchtigkeitseinh

emperatureinhei

o-Bat-Anzeige

Rev.

©Velleman

hold

mode

backlight indicato

%RH & td display

temperature

display

measuring

mode

humidity

unit

temperature unit

battery

indicator

ffichage HOLD

htung

21.01.2010

1. Int

To all re

Importa

If in dou

Thank yo

bringing

install or

certain g

dealer wil

2. Sa

3. Ge

Refer to t

of this m

•Famili

it.

•All mo

•Only u

unaut

roduction

idents of the

t environmen

his symbol on t

he device after i

ispose of the u

hould be taken

This device sho

recycling servic

bt, contact yo

for choosing V

his device into s

use it and conta

idelines in this

l not accept res

ety Instruct

Keep thi

users.

Keep thi

dripping

Protect t

force wh

Protect t

There ar

Refer to

parts.

eral Guidel

he Velleman®

nual.

rise yourself wit

ifications of the

e the device for

orised way will

DVM80

User ma

uropean Unio

al information

e device or the

ts lifecycle could

it (or batteries)

o a specialized

ld be returned t

. Respect the lo

r local waste

lleman! Please

rvice. If the de

t your dealer. D

anual is not co

onsibility for an

ions

device away fr

liquids.

is device from

n operating the

e device agains

no use

-servic

n authorized d

nes

ervice and Qu

h the functions

device are forbi

its intended pu

oid the warrant

ual

about this pro

package indicat

harm the envir

as unsorted mu

ompany for rec

your distributo

al environment

isposal author

ead the manual

ice was damag

mage caused b

ered by the war

ensuing defect

m children and

m rain, moistur

hocks and abus

device.

extreme heat a

able parts insid

aler for service

ality Warranty

f the device bef

den.

pose. Using the

Rev.

©Velleman

uct

s that disposal

nment. Do not

icipal waste; it

cling.

or to a local

l rules.

ties.

thoroughly befo

d in transit, don

disregard of

ranty and the

or problems.

nauthorized

, splashing and

. Avoid brute

nd dust.

the device.

nd/or spare

on the last page

re actually usin

evice in an

INAA002 (DVM8010) Rev. 01

21.01.2010 ©Velleman nv

4. Features

•4 digits LCD

•auto power-off

•comes with: storage box, wristlet, batteries, user manual

•optional telescopic tripod (not incl.): CAMB17

5.Use

Refer to the illustrations on pages 2and 3of this manual.

•Remove the sensor cover [1] by releasing the screw at the back of the

device and sliding the cover upwards.

•Press the ON/OFF button to switch the device on. Press and hold ±2s to

switch it off.

•The device powers off automatically after ±20min. To disable auto-power

off, press and hold the Hold/Light button while switching the device on.

The display will show AP OFF. Press the Hold/Light button again to

confirm. To re-enable auto-power off simply switch the device off and on

again.

•Press the Unit button multiple times to scroll through the different

measuring units [F, G]:

•Press the Mode button to display only the highest measured values (see

indicator [E]). Press a second time to display the lowest measured

values. Press again to return to normal measuring mode.

•Press the Hold/Light button shortly to go into hold-mode [A]. The

current measurement remains on the display. Press again shortly to exit

hold-mode and return to normal measuring mode.

•Press and hold the Hold/Light button ±2s to switch on the backlight

[B]. Press and hold again ±2s to switch the backlight off.

•When the battery indicator [H] is shown, replace the batteries (see §8).

•Always place the sensor cover [1] back when the device is not in use.

6. Operation tips

•Do not touch the sensor [2] and keep the sensor away from possible

interfering sources e.g. a fan, heating element, body … Also, do not

expose the sensor to direct (sun)light as this will lead to false readings.

•Consider mounting the device on a tripod (not incl.) for longer and more

stable measurements.

•Make sure the device is at ambient temperature for accurate

measurements.

•Remove the batteries when the device is not used for a long time.

21.01.2010

7. Ma

•Wipe t

or solv

8. Ba

•

o rep

•Open t

the se

•

ake o

AAA b

compa

•Slide t

9. Te

LCD displ

paramete

measurin

resolutio

accuracy

sample r

operating

storage t

power su

auto pow

dimensio

weight

Use this

be held

(incorre

For mor

www.ve

The info

notice.

This manu

All worldwi

translated

consent of

ntenance

e device regula

ents. DO NOT s

teries

ace the batterie

he battery cove

ut the old batter

tteries following

rtment.

e battery cover

Do not pun

batteries in

attempt to

Keep batterie

hnical speci

range

temperature

mperature

ply

-of

device with or

esponsible in

t) use of this

info concerni

leman.eu.

mation in this

GHT NOTICE

l is copyrighted. T

e rights reserved.

r reduced to any e

he copyright holde

INAA002 (DVM80110)

ly with a moist,

bmerge the de

, make sure the

at the back by

ies and replace t

the polarity ma

back in place.

ture or throw

accordance wi

echarge non-r

s away from c

fications

digits

C, °F, %RH (rel

emperature)

10~+50°C, +14

.1°C, 0.1°F, 0.1

1.0°C, ±1.8°F,

x/s

°c ~ +50°C (32

10°c ~ +60°C (

x 1.5V AAA bat

0 min.

21 x 60 x 30m

180g

ginal accessor

he event of da

evice.

g this product

manual is subj

e copyright to th

No part of this ma

ectronic medium o

lint-free cloth.

ice in any liquid

device is switch

liding it downw

hem with 3 new

kings inside the

atteries in fir

th local regula

chargeable b

ildren.

tive humidity),

~+122°F, 0~10

%RH

±3%RH (5~95

°F~122°F)

4°F~140°F)

teries (incl.)

es only. Velle

age or injury

please visit o

ect to change

s manual is own

ual may be copied,

otherwise without

Rev.

©Velleman

o not use alcoh

ed off.

rds (away from

and identical 1.

battery

. Dispose of

ions. Do not

tteries.

d (dew point

%RH

RH)

an nv cannot

resulted from

r website

ithout prior

d by Velleman nv

reproduced,

the prior written

21.01.2010

1. Inl

Aan alle

Belangri

brengen.

Hebt u v

betreffe

Dank u v

in gebrui

installeer

schade d

dealer zal

hier rech

2. Vei

3. Alg

Raadplee

handleidi

•Leer e

•Om ve

GEBR

iding

ingezetenen v

ke milieu-info

Dit symbool op

na zijn levenscy

toebrengen aan

batterijen) niet

een gespecialis

dit toestel naar

Respecteer de p

agen, contact

de de verwijd

or uw aankoop!

neemt. Werd h

het dan niet en

or het negeren

de verantwoord

streeks verband

ligheidsinst

Houd bui

Bescher

vloeistof

Bescher

De gebr

eventuel

emene rich

de Velleman®

rst de functies

ligheidsredenen

DVM80

IKERSHA

n de Europes

matie betreff

et toestel of de

lus wordt wegg

het milieu. Gooi

ij het gewone h

erd bedrijf terec

w verdeler o

aatselijke milieu

er dan de pla

ring.

Lees deze handl

t toestel besch

aadpleeg uw de

an bepaalde ric

elijkheid afwijze

mee houden.

ucties

ten het bereik v

tegen regen, v

en.

tegen schokke

tegen extreme

iker mag geen o

reserveonderd

lijnen

service- en k

an het toestel k

mag u geen wij

NDLEIDI

Unie

nde dit produc

verpakking geef

worpen, dit toe

dit toestel (en e

uishoudelijke af

htkomen voor r

ar een lokaal re

wetgeving.

tselijke autori

eiding grondig v

digd tijdens het

aler. De garanti

tlijnen in deze

voor defecten

n kinderen en o

chtigheid en op

tijdens het geb

hitte en stof.

nderdelen verva

len bij uw deale

aliteitsgaranti

nnen voor u he

igingen aanbren

Rev.

©Velleman

aan dat, als he

tel schade kan

entuele

al; het moet bij

cyclage. U moet

cyclagepunt

eiten

or u het toestel

transport,

geldt niet voor

andleiding en u

f problemen di

nbevoegden.

spattende

ruik.

gen. Bestel

achteraan de

gaat gebruiken

gen.

INAA002 (DVM80110) Rev. 01

21.01.2010 ©Velleman nv

•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig

gebruik vervalt de garantie.

4. Eigenschappen

•4-digit lcd-scherm

•automatische uitschakeling

•inhoud: opbergkoffer, polsbandje, batterijen, handleiding

•optionele, uitschuifbare driepoot (niet meegeleverd): CAMB17

5.Gebruik

Raadpleeg de figuren op pagina 2 en 3 van deze handleiding.

•Draai de schroef achteraan het toestel los en verwijder de beschermdop

[1].

•Schakel het toestel in met ON/OFF. Houd gedurende ± 2 seconden

ingedrukt om het toestel uit te schakelen.

•Het toestel schakelt automatisch uit na ± 20 minuten. Om de

automatische uitschakelfunctie uit te schakelen, houd Hold/Light

ingedrukt en schakel het toestel in. De display geeft AP OFF weer. Druk

opnieuw op Hold/Light om te bevestigen. Schakel het toestel uit en

opnieuw in om de automatische uitschakelfunctie opnieuw in te

schakelen.

•Druk op Unit om de meetfunctie te selecteren [F, G]:

•Druk op Mode om enkel de hoogst gemeten waarde weer te geven (zie

aanduiding [E]). Druk een tweede keer om de laagste gemeten waarde

weer te geven. Druk opnieuw om naar de normale meetfunctie terug te

keren.

•Houd Hold/Light ingedrukt om de uitlezing op het scherm te blokkeren

[A]. Druk kort om naar de normale meetfunctie terug te keren.

•Houd Hold/Light gedurende ± 2 seconden ingedrukt om de

achtergrondverlichting [B] in of uit te schakelen.

•Vervang de batterijen van zodra de aanduiding [H] op de display

verschijnt (zie §8).

•Plaats de beschermdop [1] op de sensor na gebruik.

6. Enkele tips

•Raak de sensor [2] niet aan. Houd de sensor weg van ventilatoren,

hittebronnen, enz. Houd de sensor uit de zon.

•Plaats het toestel op een driepoot (niet meegeleverd) voor een stabielere

uitlezing.

•Laat het toestel eerst op kamertemperatuur komen alvorens het te

gebruiken.

•Verwijder de batterijen uit het toestel na gebruik.

21.01.2010

7. On

•Maak

Gebrui

vloeist

8. De

•Schak

•Schuif

batteri

•Verwij

1,5 V

•Sluit h

9. Te

lcd-scher

paramete

meetberei

resolutie

nauwkeuri

bemonste

werktemp

opslagtem

voeding

auto uitsc

afmetinge

gewicht

Gebruik

niet aan

van dit t

www.ve

tijde wo

Velleman

Alle wereld

gedeelten

een elektro

rechthebbe

erhoud

et toestel regel

k geen alcohol o

batterijen

l het toestel uit.

het deksel acht

vak.

er de oude batt

olgens de polari

t batterijvak.

Doorboor de

Herlaad geen

buurt van kin

hnische sp

k -

gheid

ingsfrequentie

ratuur

peratuur -

akeling

dit toestel enk

prakelijk voor

estel. Voor m

leman.eu. De i

den gewijzigd

SRECHT

v heeft het aute

ijde rechten voor

rvan over te neme

nisch medium zond

nde.

INAA002 (DVM80110)

atig schoon me

solventen. Do

raan het toestel

rijen en plaats

eitaanduidingen

atterijen nooi

alkalinebatter

deren.

cificaties

digits

C, °F, %RH (rela

10°C~+50°C, +1

,1°C; 0,1°F; 0,1

1,0°C; ± 1,8°F;

x/s

°C~+50°C (32°F

10°C~+60°C (14

x 1,5 V AAA-bat

0 min.

21 x 60 x 30 mm

180 g

l met originel

schade of kwe

er informatie

nformatie in d

zonder vooraf

rsrecht voor dez

ehouden. Het is ni

, te kopiëren, te v

er voorafgaande sc

behulp van ee

pel het toestel

naar onderen e

rie nieuwe AAA

en gooi ze ni

jen. Houd de

ieve vochtigheid)

°F~+122°F, 0%

± 3%RH (5%~9

122°F)

F~140°F)

erij (meegelev.)

accessoires.

tsuren bij (ver

ver dit produ

ze handleidin

aande kennis

handleiding.

t toegestaan om d

rtalen, te bewerke

riftelijke toestem

Rev.

©Velleman

vochtige doek.

ooit in een

open het

batterijen van

t in het vuur.

atterijen uit d

td (dauwpunt)

100%RH

%RH)

elleman nv is

eerd) gebruik

t, zie

kan te allen

eving.

ze handleiding of

en op te slaan op

ing van de

21.01.2010

1. Int

Aux rési

Des info

produit

recyclage

protectio

En cas d

Nous vou

avant la

pendant l

garantie

directives

pour les

2. Co

3. Dir

Se report

notice.

•Se fa

•

oute

roduction

ents de l'Unio

mations envir

Ce symbole sur

d’un appareil e

jeter un appare

éventuelles) pa

sélectif ; une d

les équipement

local. Il convien

de l’environne

questions, co

remercions de

ise en service

e transport, ne

e s’applique pa

de cette notice

roblèmes et les

signes de s

Garder h

autorisé

Protéger

Il n’y a a

Comman

revende

ctives gén

r à la garantie

iliariser avec le

odification est

TICE D’

n européenne

nnementales

l'appareil ou l'e

fin de vie peut

l électrique ou é

mi les déchets

chèterie traitera

usagés à votre

de respecter la

ent.

ntacter les aut

votre achat ! Lir

e l’appareil. Si l’

as l’installer et

aux dommages

t votre revende

défauts qui en r

curité

rs de la portée

contre la pluie, l

contre les chocs

contre les temp

ucune pièce mai

der des pièces d

rales

de service et

onctionnement

nterdite pour de

INAA002 (DVM80110)

MPLOI

mportantes co

ballage indique

olluer l'environ

lectronique (et d

unicipaux non

l’appareil en qu

fournisseur ou à

réglementation

rités locales

la présente no

appareil a été e

onsulter votre r

survenus en né

ur déclinera tou

sultent.

es enfants et d

’humidité et les

pendant l’emplo

ratures extrêm

tenable par l’ut

rechange éven

e qualité Velle

vant l’emploi.

s raisons de séc

Rev.

©Velleman

ncernant ce

que l’éliminatio

ement. Ne pas

es piles

ujets au tri

stion. Renvoye

un service de

locale relative à

our éliminatio

ice attentiveme

dommagé

vendeur. La

ligeant certaine

e responsabilité

s personnes no

rojections d’ea

s et la poussièr

lisateur.

uelles chez votr

man®en fin de

rité.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Velleman Messgerät Handbücher

Velleman

Velleman DTP5 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVM830L Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVM1307 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVR4H3 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PCSU1000 Montageanleitung

Velleman

Velleman HQ-Power ORBITER VDP201GLD Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVM857 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DEM300 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVM030 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman CTC717 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PEREL E305DO2-GN Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVM 68 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVR4MQA Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman AVM2050 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman SHE7 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DCA150 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman ED610D1 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVM895 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVM85 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DTO6234 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DCM267 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WS8461 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman AVM2050 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman Personal Scope HPS10 Bedienungsanleitung

Beliebte Messgerät Handbücher anderer Marken

Suaoki

Suaoki D40 Bedienungsanleitung

Elster

Elster BK-G1.6 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Handbuch

Duratool

Duratool D03128 Bedienungsanleitung

Vega

Vega VEGAPULS 65 Bedienungsanleitung

Tonghui

Tonghui TH2618B Bedienungsanleitung

Tenmars

Tenmars TM-801 Bedienungsanleitung

MSR

MSR 145 Bedienungsanleitung

TPS

TPS WP-82 Bedienungsanleitung

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Bedienungsanleitung

Tenma

Tenma 72-10465 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Technische Daten

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Stücklistenhandbuch

KLINGER

KLINGER CMF V Series Bedienungsanleitung

EXFO

EXFO FTB-2 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Keysight

Keysight M8290A Bedienungsanleitung

ADTEK

ADTEK MW-5 Bedienungsanleitung