Vitek VT-1802 Bedienungsanleitung

VACUUM CLEANER

ÏÛËÅÑÎÑ

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÞ

OPERATION MANUAL

Mod. VT - 1802

i 1802.qxd 25.05.04 13:01 Page 1

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÏÐÈÁÎÐÀ

1. Ðó÷êà äëÿ ïåðåíîñêè

2. Êíîïêà îòêðûâàíèÿ îòñåêà äëÿ ïûëè

3. Èíäèêàòîð íàïîëíÿåìîñòè ïàêåòà

4. Âîçäóõîçàáîðíîå îòâåðñòèå

5. Êðûøêà îòñåêà äëÿ ïðèñïîñîáëåíèé

6. Ýëåêòðîííûé ðåãóëÿòîð âñàñûâàíèÿ

7. Êíîïêà àâòîìàòè÷åñêîãî ñìàòûâàíèÿ øíóðà

8. Êíîïêà âêë./âûêë.

9. Ðåøåòêà ñ ôèëüòðîì MICRO PLUS

10. Îòñåê äëÿ øíóðà

i 1802.qxd 25.05.04 13:01 Page 2

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

×òîáû èçáåæàòü ðèñêà âîçãîðàíèÿ, óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè

óâå÷èé:

1.Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé ïûëåñîñ áåç ïðèñìîòðà. Îòêëþ÷àéòå

åãî îò ñåòè êàæäûé ðàç, êîãäà âû èì íå ïîëüçóåòåñü, èëè ïåðåä

îñìîòðîì.

2.Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð âíå ïîìåùåíèÿ èëè íà âëàæíîé

ïîâåðõíîñòè.

3.Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èãðàòü ñ ïðèáîðîì è íå îñòàâëÿéòå åãî áåç

ïðèñìîòðà âáëèçè äåòåé.

4. Èñïîëüçóéòå ïûëåñîñ ñòðîãî ïî íàçíà÷åíèþ. Èñïîëüçóéòå òîëüêî

ðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâîäèòåëåì ïðèñïîñîáëåíèÿ.

5.Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð ñ ïîâðåæäåííûì êàáåëåì èëè âèëêîé.

Åñëè âû íàáëþäàåòå êàêèå-òî ïåðåáîè â ðàáîòå ïûëåñîñà èëè âû

åãî óðîíèëè, ïîãðóçèëè â âîäó, îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð.

6. Íå òÿíèòå è íå íîñèòå ïðèáîð çà øíóð, íå çàæèìàéòå åãî äâåðüþ.

Ñëåäèòå, ÷òîáû øíóð íå êàñàëñÿ îñòðûõ óãëîâ è âûñòóïîâ. Íå

ïåðååçæàéòå øíóð êîë¸ñàìè ïðèáîðà. Ñëåäèòå, ÷òîáû øíóð íå

êàñàëñÿ ãîðÿ÷åé ïîâåðõíîñòè.

7. Îòêëþ÷àÿ ïðèáîð îò ñåòè, íå òÿíèòå åãî çà øíóð.

8. Íå áåðèòåñü çà øòåïñåëü ìîêðûìè ðóêàìè.

9. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ â îòâåðñòèÿ

ïðèáîðà. Ñëåäèòå, ÷òîáû âîçäóõîçàáîðíûå îòâåðñòèÿ íè÷åì íå

áëîêèðîâàëèñü è òàì íå ñêàïëèâàëàñü ïûëü, ïóõ, âîëîñû, ò.ê. ýòî

ìîæåò îãðàíè÷èòü ïîñòóïëåíèå âîçäóøíîãî ïîòîêà.

10.Áóäüòå îñîáåííî îñòîðîæíû ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà íà

ñòóïåíüêàõ ëåñòíèöû.

ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Åñëè îäíî èç îòâåðñòèé ïûëåñîñà èëè òðóáêè çàáëîêèðîâàëîñü,

íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè. Ñíà÷àëà óñòðàíèòå ïðè÷èíó

áëîêèðîâêè , à çàòåì âêëþ÷àéòå ïðèáîð â ñåòü.

1. Ñëåäèòå, ÷òîáû ïûëåñîñ íå íàõîäèëñÿ âáëèçè îáîãðåâàòåëüíûõ

ïðèáîðîâ.

2. Âêëþ÷àéòå ïûëåñîñ â ñåòü òîëüêî ñóõèìè ðóêàìè.

3. Ñëåäèòå, ÷òîáû â ïûëåñîñ íå ïîïàäàëè áîëüøèå èëè îñòðûå ïðåäìåòû

âî âðåìÿ óáîðêè, òàê êàê îíè ìîãóò ïîâðåäèòü ôèëüòð.

4. Åñëè âû õîòèòå îòêëþ÷èòü ïðèáîð îò ñåòè, íå òÿíèòå çà øíóð, à

âîçüìèòåñü çà âèëêó.

Ïûëåñîñ ñíàáæåí ìåõàíèçìîì àâòîìàòè÷åñêîãî ñìàòûâàíèÿ øíóðà.

i 1802.qxd 25.05.04 13:01 Page 3

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÑÁÎÐÊÀ ÏÛËÅÑÎÑÀ

Ïåðåä ñáîðêîé/ðàçáîðêîé ïûëåñîñà óáåäèòåñü, ÷òî ïðèáîð îòêëþ÷åí îò

ñåòè.

· Âûòàùèòå ïûëåñîñ èç óïàêîâêè.

· Âñòàâüòå ãèáêèé øëàíã â âîçäóõîçàáîðíîå îòâåðñòèå äî ùåë÷êà (ðèñ.1).

· Ñîåäèíèòå äâå óäëèíèòåëüíûå òðóáêè âìåñòå, ïðèñîåäèíèòå èõ ê ðó÷êå

âñàñûâàþùåãî øëàíãà, à çàòåì ïðèñîåäèíèòå íåîáõîäèìóþ íàñàäêó (ðèñ.

2-À).

Œ º º (ðèñ. 2-Â). Ýòà ùåòêà èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ ÷èñòêè êîâðîâ,

ïàëàñîâ è ïîëîâ. Äëÿ ÷èñòêè ïîëà è äðóãèõ òâåðäûõ ïîâåðõíîñòåé íàæìèòå

íà ðû÷àã íà ùåòêå , ÷òîáû îíà áûëà âûäâèíóòà. Äëÿ ÷èñòêè êîâðîâ è

êîâðîâûõ ïîêðûòèé íàæìèòå íà ðû÷àã íà ùåòêå òàê, ÷òîáû îíà áûëà óáðàíà.

˛ æ Œ º Łæ æ Æº ŁØ. Âñå äðóãèå ïðèñïîñîáëåíèÿ, òàêèå, êàê ùåòêà äëÿ

î÷èñòêè äðàïèðîâêè, ùåëåâàÿ íàñàäêà, î÷åíü óäîáíî ðàñïîëîæåíû â

îòñåêå äëÿ ïðèñïîñîáëåíèé.

Œ º Łæ ŒŁ (ðèñ.2-Ñ). Èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ ÷èñòêè äðàïèðîâêè,

ìàòðàöåâ, îäåæäû, ÷åõëîâ äëÿ ñèäåíèé àâòîìîáèëåé.

º æŒ(ðèñ. 2-D). Èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ ÷èñòêè ðàäèàòîðîâ,

ùåëåé, óãëîâ, ïëèíòóñîâ, äèâàííûõ ïîäóøåê.

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÏÛËÅÑÎÑÀ

Êîãäà âû âûáðàëè íóæíóþ íàñàäêó è âñå ïðàâèëüíî ïîäñîåäèíèëè ê

ïûëåñîñó, íåîáõîäèìî:

· Âûòÿíóòü øíóð íà íåîáõîäèìóþ äëèíó.

· Ïîäêëþ÷èòü ïðèáîð ê ýëåêòðîñåòè.

· Âêëþ÷èòü ïðèáîð íàæàòèåì íà ïåðåêëþ÷àòåëü.

ºŒ ßØ ªº ø æŁ ææß Ł (º ºØæ Ł ªº )

Ìîùíîñòü âñàñûâàíèÿ ìîæíî ðåãóëèðîâàòü ïðè ïîìîùè

ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåãóëÿòîðà. Âû ìîæåòå îòðåãóëèðîâàòü íèçêóþ

ìîùíîñòü âñàñûâàíèÿ äëÿ ÷èñòêè äðàïèðîâêè, øòîð è äðóãèõ äåëèêàòíûõ

ïîâåðõíîñòåé, à âûñîêóþ ìîùíîñòü - äëÿ êîâðîâ.

ı Ł æŒŁØ ª º ø æ Ł

i 1802.qxd 25.05.04 13:01 Page 4

ÐÓÑÑÊÈÉ

Äàííûé ðåãóëÿòîð âìîíòèðîâàí â ðó÷êó ãèáêîãî øëàíãà. Âû ìîæåòå ëåãêî

èçìåíèòü ìîùíîñòü, ïåðåäâèãàÿ ðåãóëÿòîð ââåðõ è âíèç (ðèñ. 3).

ÇÀÌÅÍÀ ÏÀÊÅÒÀ

Èíäèêàòîð íàïîëíÿåìîñòè ïàêåòà óêàçûâàåò âàì, êîãäà íåîáõîäèìî

çàìåíèòü ïàêåò. Äëÿ ýòîãî îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè. Ìåíÿéòå ïàêåò òîëüêî

â òîì ñëó÷àå, êîãäà èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ êðàñíûì ñâåòîì.

Îòêðîéòå êðûøêó îòñåêà äëÿ ïûëè (ðèñ.4).

Èçâëåêèòå ïûëåñáîðíèê èç îòñåêà, ïðèäåðæèâàÿ åãî çà äåðæàòåëü, è

âûáðîñüòå åãî â ìóñîðíîå âåäðî, íå îòêðûâàÿ. Îòêðîéòå êðûøêó îòñåêà

ôèëüòðà, óêðåïèòå êàðòîííûé äèñê íîâîãî ïàêåòà äëÿ ìóñîðà â äåðæàòåëü

è çàêðîéòå êðûøêó (ðèñ.5).

· Ýêñïëóàòèðóéòå ïûëåñîñ òîëüêî ñ óñòàíîâëåííûì ïàêåòîì.

· Åñëè âû çàáûëè óñòàíîâèòü ïàêåò èëè óñòàíîâèëè åãî íåïðàâèëüíî,

êðûøêà ïëîòíî íå çàêðîåòñÿ.

ÇÀÌÅÍÀ ÔÈËÜÒÐÀ

Äàííàÿ ìîäåëü ïûëåñîñà ñíàáæåíà îñîáûì ôèëüòðîì MICRO PLUS,

êîòîðûé ýôôåêòèâíî î÷èùàåò âîçäóõ âî âðåìÿ ðàáîòû ïûëåñîñà. Íî äëÿ

áîëüøåé ýôôåêòèâíîñòè íåîáõîäèìî ìåíÿòü ôèëüòð ÷åðåç îïðåäåëåííûå

ïðîìåæóòêè âðåìåíè, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷åðåç êàæäûå 6 ìåñÿöåâ. Äëÿ ýòîãî

ñíèìèòå ðåøåòêó ñ ôèëüòðîì, óäàëèòå ôèëüòð, çàìåíèòå íà íîâûé è

óñòàíîâèòå ðåøåòêó íà ïðåæíåå ìåñòî (ðèñ. 6,7).

Ïîñëå îêîí÷àíèÿ óáîðêè îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè,à òàêæå ïåðåêëþ÷àòåëü.

Ñìîòàéòå øíóð, íàæàâ íà êíîïêó ñìàòûâàíèÿ øíóðà.

×ÈÑÒÊÀ ËÅÑÒÍÈÖÛ ÈËÈ ÑÒÓÏÅÍÅÊ

Äëÿ óäîáñòâà ÷èñòêè ëåñòíèöû èëè ñòóïåíåê óñòàíàâëèâàéòå ïûëåñîñ â

âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå.

×ÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ

Ïûëåñîñ íå òðåáóåò òùàòåëüíîé ÷àñòîé ÷èñòêè. Î÷èùàéòå

ïðèñïîñîáëåíèÿ, øëàíã è êîðïóñ ïûëåñîñà õîòÿ áû èçðåäêà ìÿãêîé ÷èñòîé

òðÿïêîé.

i 1802.qxd 25.05.04 13:01 Page 5

ÐÓÑÑÊÈÉ

1 2

i 1802.qxd 25.05.04 13:02 Page 6

ENGLISH

DESCRIPTION

1. Carrying handle

2. Dust compartment lid release button

3. Bag full indicator

4. Suction inlet

5. Cover for accessories compartment

6. Electronic suction regulator

7. Foot-operated button for automatic cord rewind

8. Foot-operated on/off switch

9. Exhaust grid with MICRO FILTER PLUS

10. Plug compartment

i 1802.qxd 25.05.04 13:02 Page 7

ENGLISH

BEFORE USE

Carefully read through the instructions for use. They contain important informa-

tion on the operation, safety and maintenance of the appliance, keep these

instructions in a safe place for future reference and show them to other users if

necessary.

When reading the instructions unfold the page showing the illustrations and refer

to the appropriate diagram.

Please read the GENERAL INFORMATION and the SAFETY POINTS TO NOTE.

Our electrical appliances satisfy the generally accepted safety and technical

standards and the appliance safety law.

This appliance complies with the EEC regulation 87/308 concerning radio and

TV interference.

GENERAL INFORMATION

Use on alternating current only. Check that the supply voltage corresponds to

that given on the rating plate of the appliance.

Do not use the appliance(disconnect from the mains supply immediately) if:

- the motor housing is damaged.

- the supply cord or the suction hose is damaged.

- you suspect it is damaged following an accident or similar.

Before vacuuming for the first time, check whether all the filters are correctly in

position.

Never vacuum without a filter!

Use only original filters and original accessories and optional extras.

When you wish to dispose of the appliance, ensure that it is made non opera-

tional (cut through the supply cord)and dispose of through the proper channels.

This is an electrical appliance, therefore, children should only be permitted to

use it under supervision.

Repairs should only be carried out by qualified personnel. Use only original

spare parts, improperly carried out repairs can be a source of great danger to

the user.

Packaging materials must be disposed of through the proper channels.

This appliance is not suitable for vacuuming hazardous substances.

No liability can be accepted for damage arising form improper use of the appli-

ance, incorrect operation or improper repairs.

SAFETY POINTS TO NOTE

Always ensure that the appliance is switched off and disconnected from the

mains supply before cleaning, maintenance, emptying, changing the filter, etc.,

as well as after use.

Extension leads may only be used if they are in perfect condition.

i 1802.qxd 25.05.04 13:02 Page 8

Always switch the appliance off immediately after use.

At all times keep nozzles and tube ands well away from eyes and ears.

To clean the appliance, simply wipe it with a damp or dry cloth.

DO NOT:

- unplug the appliance from the mains supply by pulling on the supply cord.

- allow the supply cord to become trapped or pull it over sharp edges.

- use to vacuum: smouldering or hot substances: large pieces of glass; solvents,

or corrosive liquids; acidic liquids; flammable or explosive substances/

- store the appliance out of doors.

- allow the electrical parts of the appliance e.g. supply cord, socket motor, suc-

tion hose, switch etc., to come into contact with water.

Check the suction hose regularly for damage. A damaged suction hose should

not be used.

ASSEMBLING THE APPLIANCE

Rotating suction hose connector with unlocking buttons.

Fig.1

Remove all the parts from the packaging and place them ready.

Insert the rotating connector of the suction hose into the suction inlet until it

clicks into place.

The hose may be completely removed from the body of the cleaner by pressing

the buttons on either side and pulling the connector up and out of the suction

inlet.

2 extension tubes.Fig.2-A.

Join the two extension tubes together, connect them to the handle of the suction

hose and then attach the required nozzle the end of the tube.

GENERAL NOTES

All the suction nozzles can be connected either to the extension tubes as detail

above or directly to the suction hose. Both the tubes and the hose can be used

without a nozzle.

Easy-glide nozzle .Fig.2-B.

The easy-glide nozzle makes it possible to vacuum carpets and uncarpeted

floors without having to change the nozzle. By simply switching the relevant lever

a brush can be extended or withdrawn to suit the floor being vacuumed. Carpets

are cleaned with the brush withdrawn and hard floors with the brush extended.

Accessories compartments.

All the other accessories such as the upholstery nozzle and the crevice tool are

conveniently stored in the accessories compartment of the appliance.

Upholstery nozzle.Fig.2-C

ENGLISH

i 1802.qxd 25.05.04 13:02 Page 9

For cleaning upholstery, mattresses, clothes, carseats etc., it is advisable to use

the upholstery nozzle.

Crevice tool .Fig.2-D

The crevice tool is ideally suited for cleaning grooves, folds, pockets and other

places which are difficult to reach.

OPERATION

When you have selected the appropriate attachments and connected them to

the vacuum cleaner:

- pull out the required length of supply cord.

- plug into the mains electrical supply.

- switch on the appliance by pressure to the foot switch marked.

Electronic suction control (PSV9981/PSV9961)

The suction power of the appliance can be set with the aid of the electronic suc-

tion control. Using this you can vary the suction power from low for upholstery,

curtains and delicate fabrics to full power for carpets.

The motor power, and with it the suction power can be infinitely varied as

required by moving the slide.

Mechanical suction control. Fig.3

An air regulator is incorporated in the handle of the suction hose.

The suction power can be varied by moving the slide up and down, this is espe-

cially useful in situations when the suction power is too strong, e.g. when the

carpet is lifted up and sucked into the nozzle.

DUST-BAG, FILTERS AND CHANGING THE FILTERS

Filters

The filter Plus Compact range is equipped with a filtration system consisting of:

- 1 double-wall paper dust-bag.

- 1 motor protection filter(air inlet)

- 1 Micro Filter Plus to trap dust particles(air outlet).

These filters must be replaced at regular intervals in order to ensure troublefree

operation of the vacuum cleaner.

Open the dust container by pressing the release catch and lift the cover.

Paper dust-bag

Bag -full indicator

The bag full indicator lets you know that the dustbag should be changed or that

there is a blockage in the suction paths.

Changing the dust-bag

Unplug the cleaner from the mains electrical supply.

Change the dust-bag if the bag - full indicator is fully red when the nozzle is :lift-

ENGLISH

i 1802.qxd 25.05.04 13:02 Page 10

Andere Handbücher für VT-1802

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Vitek Staubsauger Handbücher

Vitek

Vitek VT-1804 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1828 PP Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1818 GY Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek Hippo VT-1814 GD Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-8137 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1819 SR Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1805 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1805 R Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-8127 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek PELICAN VT-1841 R Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1885 B Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek Maelstrom VT-1837 R Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1809 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-8123 R Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1886 B Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1838 R Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-8120 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-8138 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1810 B Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1894 G/OR Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1819 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-8106 VT Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-8109 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1816 B Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung