Warmtech WTFH2000 Bedienungsanleitung

WTFH2000

220-240V~ 50-60Hz

2000W

FR RADIATEUR SOUFFLANT

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE

NL VENTILATORVERWARMING

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

GB FAN HEATER

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Y2023

Ce produi es seulemen

approprié aux espaces

bien isolés ou à l'usage occasionnel.

Di produc is alleen geschik voor goed

geïsoleerde ruim es of inciden eel gebruik.

This produc is only sui able for well insula ed

spaces or occasional use.

NE PEUX PAS ÊTRE FIXE AU MUR

KAN NIET OP DE MUUR WORDEN VASTGESTELD

CANNOT BE FIXED TO THE WALL

FR RADIATEUR SOUFFLANT

Ce guide est destiné à vous aider à

installer et prendre soin de votre

ventilateur chauffant.

Veuillez lire attentivement toute la

documentation avant d’installer et

d’utiliser votre radiateur.

Ne couvrez pas l’appareil quand il

fonc ionne pour évi er les risques

de surchauffe.

Risque de lésion

corporelle ou de dégâ s

ma ériel.

Lisez le manuel avan

ou e u ilisa ion.

CE Conformémen aux

normes Européennes

d’applica ion en

ma ière de sécuri é.

Machine de la classe II

– Double isola ion –

vous n’avez pas besoin

d’une prise avec mise à

erre.

POUR VOTRE SECURITE

1. Lisez toute la documentation avant

d’utiliser le ventilateur chauffant.

2. ranchez le ventilateur chauffant

uniquement à une prise

monophasée dont la tension

principale correspond à celle

spécifiée sur la plaque signalétique

de l’appareil.

3. Cet appareil est conforme aux

exigences de compatibilité

électromagnétique spécifiées par la

norme N 55104/95 concernant les

interférences avec les postes radio

et TV.

4. Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance quand il fonctionne:

assurez-vous que l’interrupteur est

en position OFF (0) et que le

thermostat est en position minimum.

Débranchez toujours l’appareil.

5. Tenez l’appareil à au moins 100 cm

des matières combustibles telles les

meubles, les coussins, la literie, les

papiers, les habits, les rideaux, etc.

6. Ne suspendez rien devant ou sur le

ventilateur chauffant.

7. Débranchez toujours le radiateur

quand vous ne l’utilisez pas. Ne tirez

pas sur son cordon pour le

débrancher.

8. Gardez l’entrée et la sortie d’air

éloignées des objets: conservez une

distance d'au moins 100 cm devant

et 100 cm derrière le radiateur.

9. N’installez pas le radiateur juste

sous une prise.

10. Ne laissez pas les animaux ou les

enfants toucher ou jouer avec le

ventilateur chauffant. La sortie d’air

chauffe pendant le fonctionnement

de l’appareil (plus de 80°C, ou 175

F).

11. Ne recouvrez pas le radiateur

12. N’utilisez pas le ventilateur

chauffant à proximité des bains, des

douches, des piscines ou d’autres

points d’eau.

13. N’utilisez pas le ventilateur

chauffant dans les pièces où se

trouvent des liquides ou des gaz

inflammables ou pendant que vous

êtes en train d’utiliser des solvants,

vernis ou colles inflammables.

14. Si le cordon de cet appareil est

abîmé, arrêtez d’utiliser le produit et

contactez votre réparateur agréé le

plus proche.

15. Le ventilateur chauffant doit rester

propre. Ne laissez aucun objet

entrer dans les ouvertures de

ventilation ou de sortie car cela

pourrait provoquer une électrocution,

un incendie ou endommager le

radiateur.

INSTALLATION

L’appareil ne nécessite aucune

installation, il doit être utilisé uniquement

comme un appareil portable.

Les appareils portables ne sont pas

adaptés à l’utilisation en salles de bain.

UTILISATION

- Tournez le bouton du thermostat

(droit) dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à atteindre le réglage

désiré.

- Service d’été (ventilation

uniquement): mettez le bouton en

position < >

- Chauffage à puissance réduite:

mettez le bouton (droit) en position I

(1000W).

- Chauffage pleine puissance: mettez

le bouton (droit) en position II (2000W).

- Eteindre: mettez le bouton (gauche)

en position O.

REGULATION DU THERMOSTAT

Lorsque la température de la pièce a

atteint la température requise, tournez le

bouton droit du thermostat dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’au point d’extinction de l’appareil

mais pas au-delà. La température ainsi

fixée sera régulée automatiquement et

conservée à niveau constant par le

thermostat

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez toujours l’appareil de la

prise murale avant de le nettoyer.

Nettoyez régulièrement les grilles

d’entrée et de sortie d’air.

N’utilisez jamais de poudres abrasives,

de solvants ou de liquides.

Utilisez un chiffon humide anti-peluche.

AVERTISSEMENTS

- N’utilisez pas l’appareil à proximité

des douches, des baignoires, des

bassines d’eau, des piscines, etc.

- Mettez toujours le radiateur debout

lorsqu’il fonctionne.

- N’utilisez pas le radiateur pour

sécher votre linge. Ne bloquez pas les

grilles d’entrée et de sortie (danger de

surchauffe).

- Le radiateur doit être placé à au

moins 100 cm des meubles et autres

objets.

- Quand l’appareil est utilisé en

version portable, ne le placez pas contre

les murs, les meubles, les rideaux, etc.

- L’appareil doit être installé de façon

à ce que les interrupteurs et autres

boutons de commande ne puissent pas

être atteints par les personnes en train

d’utiliser le bain ou la douche.

- Cet appareil est équipé d’une

connexion de type Y. Le remplacement

du cordon d’alimentation doit être

effectué par un technicien de confiance

uniquement, car de telles taches

nécessitent des outils spéciaux.

- L’appareil ne doit pas être placé

directement sous un point de courant

fixe.

- N’utilisez pas l’appareil pendant qu’il

refroidit, pour éviter qu’il ne surchauffe et

ne provoque un incendie.

- N’utilisez pas l’appareil dans les

pièces faisant moins de 4m

Le radiateur est équipé d’un dispositif de

sécurité qui l’éteint en cas de surchauffe

accidentelle (par exemple en cas

d’obstruction des grilles d’entrée et de

sortie d'air, quand le moteur tourne

lentement ou pas du tout).

Pour remettre à zéro, débranchez la

prise de l’alimentation pendant quelques

minutes, faites en sorte de trouver et

résoudre la cause de la surchauffe, puis

rebranchez l’appareil.

Lire tous les avertissements et

indications.

1. COMMENT ME DEBARRASSER

DE MON RADIATEUR LORSQU'IL

NE FONCTIONNE PLUS ?

Déposez votre appareil dans un centre

de tri sélectif des déchets.

ENVIRONNEMENT

Si, après un certain temps, vous

décidez de remplacer votre

machine, ne vous en

débarrassez pas avec les

ordures ménagères mais

destinez-la à un traitement

respectueux de l’environnement.

2. EXISTE T-IL CERTAINES

RECOMMANDATIONS LIEES A

L'UTILISATION DE MON

RADIATEUR ?

Oui, lorsque vous utilisez votre

radiateur, faites bien attention à :

-Ne pas tirer sur le câble ou

l'appareil, même pour le

débrancher.

-Ne jamais insérer d'objets dans

l'appareil (par exemple : des

aiguilles etc.)

-Ne jamais laisser l'appareil à la

portée des enfants, des animaux

ou des personnes handicapées.

-Ne pas utiliser votre appareil

dans une pièce poussiéreuse ou

une pièce où il y a un risque

d'incendie.

3. IMPORTANT POUR UNE

UTILISATION SECURITAIRE

a. Lire les instructions avant

utilisation.

b. Ce radiateur est adapté à une

tension de 220~240V. N’utilisez

pas sa prise avec d’autres

appareils électriques en même

temps. La prise doit pouvoir

résister à un courant de 10A ou

plus.

c. N’allongez pas vous même le

câble électrique.

d. Ne placez pas le radiateur sous

une prise de courant.

Thermostat

Témoin Interrupteur

e. N’’utilisez jamais le radiateur

quand le câble de courant est

abîmé.

f. Quand vous n’êtes pas chez vous

ou que vous n’utilisez pas le

radiateur de façon prolongée,

veuillez le débrancher

g. afin d’éviter une surchauffe, ne

pas couvrir l’appareil de chauffage

et ne l’utilisez pas près des lits

quand vous sortez ou que vous

dormez pour éviter que les

coussins ou les draps ne touchent

le radiateur, cela pourrait avoir de

très graves conséquences.

h. Ne touchez pas le radiateur quand

il fonctionne pour éviter de vous

électrocuter. Les enfants et les

personnes âgées doivent observer

cette consigne tout

particulièrement.

i. Placez le radiateur dans un endroit

hors de la portée des enfants,

quand il fonctionne et quand il est

rangé.

j. Débranchez au préalable le

radiateur quand vous le déplacez,

le nettoyez ou l’entretenez, et

attendez qu’il ait refroidi

complètement.

k. N’utilisez jamais le radiateur

quand le moteur du ventilateur ne

fonctionne pas normalement.

l. N’utilisez ni le radiateur, ni les

prises avec les mains mouillées

car vous pourriez vous

électrocuter.

m. ne pas utiliser cet appareil de

chauffage à proximité d’une

baignoire, d’une douche ou d’une

piscine.

n. Ne réparez pas le radiateur

vous-même quand il a un

problème. Veuillez le ramener

chez nous ou chez un

professionnel.

4. ENTRETIEN

a) Vérifiez que les prises sont

débranchées et que le corps du

radiateur a refroidi avant de

procéder à l’entretien du radiateur.

b) Ne nettoyez jamais le radiateur

dans l’eau ni ne l’aspergez.

c) La poussière peut être aspirée par

un dépoussiéreur à tête pointue.

d) N’endommagez pas les

composants du radiateur.

e) N’utilisez le radiateur que quand il

est complètement sec.

f) IMPORTANT : N'utilisez jamais de

produits abrasifs qui risqueraient

d'endommager votre appareil.

5. LE CABLE D'ALIMENTATION

EST ENDOMMAGE. QUE

DOIS-JE FAIRE ?

_ Si le remplacement du câble

d’alimentation est nécessaire, cela doit être

réalisé par le fabricant ou son agent pour

éviter un danger.

6. PUIS-JE DEMONTER MON

RADIATEUR MOI-MEME ?

Non, ne démontez jamais votre appareil

vous-même. Un appareil mal réparé peut

être dangereux pour l'utilisateur.

Si l'appareil ne fonctionne plus ou s'il est

endommagé, contactez l'un des Centres

Service Agréés.

7. QUE DOIS-JE FAIRE DANS LE

CAS D'UNE ABSENCE

PROLONGEE ?

Mettez tous les interrupteurs sur la position

« OFF » et débranchez l'appareil.

8. QUE FAIRE LORSQUE MON

RADIATEUR DEGAGE UNE

ODEUR ?

Certains appareils peuvent, lors de leur

première utilisation, dégager une légère

odeur et un peu de fumée. Ce phénomène,

normal sur les appareils neufs, doit

disparaître au bout de quelques minutes.

9. QUELLES PRECAUTIONS

DOIS-JE PRENDRE AVANT DE

RANGER MON RADIATEUR ?

Il est très important de laisser l'appareil

refroidir avant d'enrouler le câble

d'alimentation.

Lorsque vous n'utilisez pas votre appareil,

rangez-le dans une pièce à l'abri de

l'humidité.

10. QUELLES PRECAUTIONS

DOIS-JE PRENDRE AVANT

D'UTILISER MON RADIATEUR ?

- Vérifiez toujours l'état de l'appareil, la

prise de courant et le câble d'alimentation.

- Ne couvrez jamais l'appareil, même de

façon temporaire, pour éviter tout risque de

surchauffe.

- Maintenez l'appareil à 1 mètre de tout

objet (rideaux, mur, tapis, ….)

SERVICE APRÈS-VENTE

_ Un commutateur endommagé doit être

remplacé dans nos ateliers du service

après-vente.

_ Si le remplacement du câble

d’alimentation est nécessaire, cela doit

être réalisé par le fabricant ou son agent

pour éviter un danger.

SERVICE APRÈS-VENTE ET

ASSISTANCE

Notre Service Après-Vente répond à vos

questions concernant la réparation et

l’entretien de votre produit et les pièces de

rechange. Vous trouverez des vues

éclatées ainsi que des informations

concernant les pièces de rechange

également sous : www.eco-repa.com

Les conseillers techniques et assistants

WARM TECH sont à votre disposition pour

répondre à vos questions concernant nos

produits et leurs accessoires :

[email protected]m

ENTREPOSAGE

_ Nettoyez soigneusement toute la

machine et ses accessoires.

_ Entreposez-la hors de la portée des

enfants, dans une position stable et sûre,

dans un lieu sec et tempéré, évitez les

températures trop hautes ou trop basses.

_ Protégez-la du rayonnement direct du

soleil. Tenez-la, si possible, dans le noir.

_ Ne l’enfermez pas dans des sacs en

plastique car de l’humidité pourrait s'y

former.

GARANTIE

Pour les clauses de garantie,

reportez-vous aux conditions de garantie

ci-jointes

ENVIRONNEMENT

Si, après un certain temps,

vous décidez de remplacer

votre machine, ne vous en

débarrassez pas avec les

ordures ménagères mais

destinez-la à un traitement

respectueux de

l’environnement.

WARM TECH

81, rue de gozée 6110 Montigny-le-Tilleul

Belgique

Tél : 0032 (0) 71 29 70 70

2023

Fabriqué en Chine

NL VENTILATORVERWARMING HANDLEIDING

Deze handleiding is geschreven om

u te helpen met het installeren en

onderhouden van uw

ventilatorverwarming.

Leest u alle documenten zorgvuldig

door voordat u de verwarming

installeert of gebruikt.

Bedek nie he oes el wanneer

he loop oververhi ende risico's

e vermijden.

Waarschuwing/gevaar!

Lees voor gebruik de

handleiding.

CE Conform de

Europese oepasselijke

s andaarden op he

gebied van veiligheid.

De machine is dubbel

geïsoleerd

overeenkoms ig

EN50144; een

aardedraad is daarom

nie nodig.

VOOR UW EIGEN VEILIGHEID

1. Lees alle documentatie voor het

gebruik de ventilator verwarming.

2. Verbind enkel de ventilator

warmteverspreiding een enkel fase

contactdoos met een hoofdspanning als

gespecificeerde op de notering plaat.

3. Dit toestel ontmoet de

elektromagnetische verenigbaarheid

vereisten gespecificeerd in N 55104/95

met achting naar belemmering met radio

en televisie.

4. Verlaat niet uw huis terwijl het

toestel operatie is: verzeker dat de

schakelaar in UIT (0) positie is en de

thermostaat is in minimumpositie. Trek

altijd het toestel uit.

5. Houd brandbaar materiaal zoals

meubilair, kussens, beddengoed,

schermt bij papier, kleren, enz. tenminste

100cm weg van de ventilator verwarming

af.

6. Hang niets op of voor de ventilator

verwarming.

7. Trek altijd de verwarming wanneer

niet in gebruik uit. Trek niet het snoer om

de verwarming uit te trekken.

8. Houd de luchtinham bij en

afzetgebied bevrijdt van voorwerpen:

tenminste 100cm in front en 100 cm

achter de verwarming.

9. Installeer niet het meer

verwarmingrecht onder een contactdoos.

10. Verhuur niet dieren of kinderen

raken aan of spelen met de ventilator

verwarming. Het luchtafzetgebied wordt

heet tijdens operatie (meer dan 80°C of

175 F).

11. edek de verwarming niet.

12. Gebruik niet deze ventilator die

verwarming is in de onmiddellijke

omgeving van een bad, een douche of

een zwemmende poel of rond water.

13. Gebruik niet de ventilator die

verwarming is in de kamers met

brandbare vloeistoffen of gassen of

terwijl gebruiken ontvlambare

oplosmiddelen, vernis of lijm.

14. Indien het snoer van dit toestel

beschadigen is, beëindig gebruik van dit

product en contacteer u bent uw naderen

machtigde dienst agent.

15. Houd de ventilator verwarming

volkomen bij. Niet sta toe dat enig

voorwerpen enig ventilatie of

uitlaatstoffen binnengaan die openen als

dit elektroshock zou kunnen veroorzaken

of vuur of schade aan de verwarming.

INSTALLATIE

Het toestel vereist geen installatie, zou

het alleen als een draagbaar toestel

moeten gebruikt worden. Draagbare

toestellen zijn niet geschikt voor gebruik

in een badkamer.

BEDIENING

- Draai de thermostaat knop (recht) in

een rechtsdraaiende richting tot het de

gewenste stand bereikt.

- Zomer dienst (ventilatie enkel) :

draai de knop naar stand < >

- Verwarm aan verminderde macht:

draai de knop (recht) naar stand

I(1000W).

- Verwarm aan volledige macht: draai

het (recht) naar stand II(2000W).

- Schakelen uit: draai de knop (linker)

naar stand O.

DE THERMOSTAAT REGELEN

Wanneer de kamer bereikt heeft levert

de noodzakelijke temperatuur de juiste

thermostaat knop een richting tegen de

klok mee op naar het punt in waar het

toestel en niet voorbij uitschakelt. De

temperatuur repareerde zal op deze

manier automatisch aan een

voortdurend niveau door de thermostaat

geregeld worden en bijgehouden

worden.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN

Voor het reinigen altijd verwijderen de

stekker van de elektrische contactdoos.

Propere de luchtinham / afzetgebied

traliewerk herhaaldelijk.

Nooit poedert gebruik schuurmiddel of

oplosmiddelen of vloeistoffen.

Gebruik een vochtig plukselvrije doek.

WAARSCHUWINGEN

- Gebruik het toestel in de omgeving

van douches, badkuipen, niet wast

bekkens en zwempoelen, enz.

- Gebruik de verwarming altijd in een

rechte positie.

- Gebruik de verwarming om uw was

te drogen niet. Blokkeer nooit de

opneming en afzetgebied traliewerk

(gevaar van het verwarming).

- De verwarming moet tenminste

100cm van meubilair of andere

voorwerpen geplaatst worden.

- Wanneer het toestel in draagbare

versie is gebruikt, plaats hem op tegen

muren, meubilair, gordijnen, enz. niet.

- Het toestel moet door personen

geïnstalleerd worden bijgevolg dat de

schakelaars en andere controles niet

bereikt kunnen worden die de badkuip of

de douche gebruikt.

- Dit toestel komt met een Y-vormige

aansluiting. De vervanging van de voer

kabel moet aan een technicus enkel

toevertrouwd worden, omdat zo'n werk

speciale werktuigen vereist.

- Het toestel moet rechtstreeks onder

een gerepareerd macht punt niet

geplaatst worden.

- Gebruik het toestel terwijl het, om te

vermijden verwarming met het

dienstdoende risico van vuur afkoelt niet.

- Gebruik het toestel in kamers

minder dan 4 m

gebied niet.

De verwarming is met een

veiligheidsapparaat gepast dat de

verwarming met betrekking tot toevallige

verwarming uitschakelen zal (bijv.

belemmering van luchtopneming en

afzetgebied traliewerk, draaiende motor

langzaam of helemaal niet).

Om terug te stellen, koppel de stekker

los van de macht voor enkele minuten,

verwijder de oorzaak van het

verwarming dan vult het toestel in

opnieuw.

Lees alle waarschuwingen en

instructies.

1. HOE KOM IK AF VAN MIJN

RADIATOR WANNEER NIET

WERKT?

Plaats uw camera op een centrale

afvalsortering.

2. ER ZIJN SOMMIGE

AANBEVELINGEN MET

BETREKKING TOT HET GEBRUIK

VAN MIJN RADIATOR?

Ja, wanneer u uw kachel te gebruiken,

wees voorzichtig om:

-Trek niet aan de kabel of apparaat,

zelfs los te koppelen.

Steek-geen voorwerpen in het

apparaat (bijv. Naalden etc.)

-Laat nooit het apparaat niet binnen

handbereik van kinderen, huisdieren

of mensen met een handicap.

-Gebruik het apparaat in een stoffige

kamer of een kamer waar er een risico

van brand.

3. BELANGRIJK VOOR VEILIG

GEBRUIK

Lees de instructies voor gebruik.

Deze kachel is geschikt voor een spanning

van 220 ~ 240V. Gebruik niet het

stopcontact met andere elektrische

apparaten op hetzelfde moment. De plug

moet in staat zijn om een stroom van 10 A

of meer weerstaan.

Ga niet liggen zelfs het netsnoer.

Plaats de kachel in een stopcontact.

N'' Gebruik de kachel nooit als de

voedingskabel beschadigd is.

t. Als u niet thuis bent of niet de kachel niet

gebruiken voor een langere periode,

koppelt u

oververhitting te voorkomen, hebben geen

betrekking op de verwarming en niet in

buurt van bedden als je gaat of je slaapt op

de kussens of beddegoed aanraking de

radiator te voorkomen, kan het zeer ernstig

hebben gevolgen.

Gebruik de kachel niet aan bij het gebruik

van een elektrische schok te voorkomen.

Kinderen en ouderen zijn vooral deze

waarschuwing.

Plaats de kachel op een locatie buiten het

bereik van kinderen, als het werkt en

wanneer het wordt opgeslagen.

Ontkoppel eerst radiator tijdens het

verplaatsen, schoonmaken of

onderhouden, en wacht tot het volledig

afkoelen.

Gebruik de kachel nooit als de ventilator

Thermostaat

Pilootlamp

Schakelaar

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Warmtech Heizung Handbücher

Warmtech

Warmtech WTRC3002-RT Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech WTCAC15-DU Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech CAC20KW Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech WTTCPM2002 Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech WTCACG20V-920 Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech WTHH800 Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech WTCAC30R-DU Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech Moderno ODHMONBLK Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech RCM2000TL Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech PR1501 Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech TC2104TV Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech WTTCPM2002TV Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech WTCAC20-DU Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech WTCAC50R-DU Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech WTBH2000TL Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech WTCHMO2023TL-22 Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech CACG10KW Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech WTCAC50R Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech WTCHM2023TL-23 Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech WTPIH400LED Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech TCPM2000TVTIM Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech RCM2002TL Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech WTRBH1507 Bedienungsanleitung

Warmtech

Warmtech CAC20KW Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung