Webasto Thermo 90 Bedienungsanleitung

Wasserheizgeräte

Water Heaters

Chauffages à eau

05/2008

1301494C

Einbauanweisung

Installation Instructions

Instructions de montage

Thermo 90 S

Thermo 90 ST

Thermo 90 S (Benzin) (Petrol) (Essence)

Thermo 90 S (Diesel) (Gas-oil)

Thermo 90 S-ADR (Gefahrguttransport)

(Transport of hazardous goods)

(Transport de marchandises dangereuses)

Thermo 90 ST (Benzin) (Petrol) (Essence)

Thermo 90 ST (Diesel) (Gas-oil)

Thermo 90 ST-ADR (Gefahrguttransport)

(Transport of hazardous goods)

(Transport de marchandises dangereuses)

Das unsachgemäße Einbauen oder Reparieren von Webasto Heiz- und Kühlsystemen kann Feuer

verursachen oder zum Austritt von tödlichem Kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder

tödliche Verletzungen hervorgerufen werden.

Für den Einbau und die Reparatur von Webasto Heiz- und Kühlsystemen bedarf es eines

Webastotrainings, technischer Dokumentation, Spezialwerkzeuge und einer Spezialausrüstung.

Versuchen Sie NIEMALS, Webasto Heiz- oder Kühlsysteme einzubauen oder zu reparieren, wenn Sie

das Webastotraining nicht erfolgreich abgeschlossen und dabei die notwendigen technischen

Fähigkeiten erworben haben und die für einen sachgerechten Einbau und Reparatur nötigen

technischen Dokumentationen, Werkzeuge und Ausrüstungen nicht zur Verfügung stehen.

Befolgen Sie IMMER alle Webasto Einbau- und Reparaturanleitungen, und beachten Sie alle

Warnhinweise.

Webasto übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die auf einen Einbau durch ungeschultes

Personal zurückzuführen sind.

Improper installation or repair ofWebasto heating and cooling systems can cause fire or the leakage of

deadly carbon monoxide leading to serious injury or death.

To install and repair Webasto heating and cooling systems you need to have completed a Webasto

training course and have the appropriate technical documentation, special tools and special equipment.

NEVER try to install or repair Webasto heating or cooling systems if you have not completed a Webasto

training course, you do not have the necessary technical skills and you do not have the technical

documentation, tools and equipment available to ensure that you can complete the installation and

repair work properly.

ALWAYS carefully follow Webasto installation and repair instructions and heed all WARNINGS.

Webasto rejects any liability for problems and damage caused by the system being installed by

untrained personnel.

La réparation ou l’installation impropre des systèmes de chauffage et de refroidissement Webasto peut

conduire à l’incendie de l’appareil ou encore à des fuites mortelles de monoxyde de carbone pouvant

entraîner de graves lésions voire même la mort.

Pou l’installation ou la réparation des systèmes de chauffage ou de refroidissement Webasto, il est né-

cessaire d’avoir une formation Webasto, une documentation technique, des outils spécifique et des

équipements particuliers.

N’essayez JAMAIS d’installer ou de réparer un système de chauffage ou de refroidissement Webasto

si vous n’avez pas suivi avec succès la formation Webasto et obtenu ainsi les capacités techniques in-

dispensables et si vous ne disposez pas de la documentation technique, des outils et des équipements

nécessaires à une installation ou à une réparation dans les règles de l’art.

TOUJOURS suivre scrupuleusement les instructions Webasto relatives à l’installation et àlaréparation

des appareils et tenir compte de toutes les MISES EN GARDE.

Webasto décline toute responsabilité en cas de problème ou de dommage causé par un système ayant

été installé par du personnel non qualifié.

Thermo 90 S / Thermo 90 ST

Inhaltsverzeichnis

1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau ´ . . . . . . . . . . . 1

2 Verwendung / Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Einbaubeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges . . . . . . . . 7

6 Brennstoffversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Brennluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8 Abgasleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 Schaltpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11 Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Table of contents

1 Statutory regulations governing installation . . . . . . . . . . 35

2 Use / version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Examples for installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5 Connection to the vehicle cooling system . . . . . . . . . . . . 41

6 Fuel supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7 Combustion air supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8 Exhaust pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10 Circuit diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11 Initial start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Thermo 90 S / Thermo 90 ST

Table des matières

1 Dispositions légales concernant le montage . . . . . . . . . . 69

2 Utilisation / version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4 Exemples de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5 Raccordement au circuit de refroidissement du véhicule 75

6 Alimentation en carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7 Alimentation en air de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8 Conduite d'échappement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

9 Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

10 Schémas électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

11 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

12 Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Thermo 90 S / Thermo 90 ST Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau

1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau

1.1. Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau

Für das Heizgerät Thermo 90 S / Thermo 90 ST bestehen

Typgenehmigungen nach den EG - Richtlinien 72/245/EWG (EMV),

2001/56/EG (Heizung) und ECE R122 mit den EG-

Genehmigungsnummern:

e1*2001/56*2004/78*0005*--

e1*72/245*95/54*1173*--

e1*2001/56*2004/78*0019*--

E1 R122 00 0217

Für den Einbau sind in erster Linie die Bestimmungen des Anhang VII

der Richtlinie 2001/56/EG und Teil 2 bzw. Anlage 7 der Richtlinie ECE

R122 zu beachten.

HINWEIS:

Die Bestimmungen dieser Richtlinien sind im Geltungsbereich der

EU-Richtlinie 70/156/EWG bindend und sollten in Ländern in denen

es keine speziellen Vorschriften gibt ebenfalls beachtet werden!

ACHTUNG:

Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen

Hinweise führt zum Haftungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt

auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Verwendung von

Originalersatzteilen durchgeführte Reparaturen. Diese hat das

Erlöschen der Typgenehmigung des Heizgerätes und damit der

Allgemeinen Betriebserlaubnis / EG-Typgenehmigung zur Folge.

(Auszug aus der Richtlinie 2001/56/EG Anhang VII)

1.7.1. Eine deutlich sichtbare Betriebsanzeige im Sichtfeld des

Betreibers muss darüber informieren, wenn das Heizgerät ein- oder

ausgeschaltet ist.

2. Vorschriften für den Einbau in das Fahrzeug

2.1. Geltungsbereich

2.1.1. Vorbehaltlich des Abschnitts 2.1.2. müssen

Verbrennungsheizgeräte nach den Vorschriften dieses Anhangs

eingebaut werden.

2.1.2. Bei Fahrzeugen der Klasse O (Anhänger) mit Heizgeräten für

Flüssigbrennstoff wird davon ausgegangen, dass sie den Vorschriften

dieses Anhangs entsprechen.

2.2. Anordnung des Heizgeräts

2.2.1. Teile des Aufbaus und sonstige Bauteile in der Nähe des

Heizgeräts müssen vor übermäßiger Wärmeeinwirkung und einer

möglichen Verschmutzung durch Brennstoff oder Öl geschützt werden.

2.2.2. Das Verbrennungsheizgerät darf selbst bei Überhitzung keine

Brandgefahr darstellen. Diese Anforderung gilt als erfüllt, wenn beim

Einbau auf einen hinreichenden Abstand zu allen Teilen und eine

geeigneteBelüftunggeachtet wirdundfeuerbeständigeWerkstoffeoder

Hitzeschilde verwendet werden.

2.2.3. Bei Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 darf das Heizgerät nicht

im Fahrgastraum angeordnet sein. Eine Einrichtung in einer dicht

verschlossenen Umhüllung, die außerdem den Bedingungen nach

Abschnitt 2.2.2 entspricht, darf allerdings verwendet werden.

2.2.4. Das Schild gemäß Abschnitt 1.4 (Typschild) oder eine

Wiederholung (Duplikattypschild) davon muss so angebracht werden,

dass es/sie noch leicht lesbar ist, wenn das Heizgerät in Fahrzeug

eingebaut ist.

Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Thermo 90 S / Thermo 90 ST

2.2.5. Bei der Anordnung des Heizgeräts müssen alle angemessenen

Vorkehrungen getroffen werden, um die Gefahr der Verletzung von

Personen oder der Beschädigung von mitgeführten Gegenständen so

gering wie möglich zu halten.

2.3. Brennstoffzufuhr

2.3.1. Der Brennstoffeinfüllstutzen darf sich nicht im Fahrgastraum

befinden und muss mit einem gut abschließenden Deckel versehen

sein, um Austreten von Brennstoff zu verhindern.

2.3.2. Bei Heizgeräten für Flüssigbrennstoff, bei denen die

Brennstoffzufuhr von der Kraftstoffzufuhr der Fahrzeuges getrennt ist,

müssen die Art des Brennstoffes und der Einfüllstutzen deutlich

gekennzeichnet sein.

2.3.3. Am Einfüllstutzen ist ein Hinweis anzubringen, dass das

Heizgerät vor dem Nachfüllen von Brennstoff abgeschaltet werden

muss. Eine entsprechende Anweisung ist auch in die

Bedienungsanleitung des Herstellers aufzunehmen.

2.4. Abgassystem

2.4.1. Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen

von Abgasen in das Fahrzeuginnere über Belüftungseinrichtungen,

Warmlufteinlässe oder Fensteröffnungen verhindert wird.

2.5. Verbrennungslufteinlass

2.5.1. Die Luft für den Brennraum des Heizgerätes darf nicht aus dem

Fahrgastraum des Fahrzeugs abgesaugt werden.

2.5.2. Der Lufteinlass muss so angeordnet sein, dass er nicht durch

Gegenstände blockiert werden kann.

2.6. Heizlufteinlass

2.6.1. Die Heizluftversorgung muss aus Frischluft oder Umluft bestehen

und aus einem sauberen Bereich angesaugt werden, der nicht durch

Abgase der Antriebsmaschine, des Verbrennungsheizgeräts oder einer

anderen Quelle im Fahrzeug verunreinigt werden kann.

2.6.2. Die Einlassleitung muss durch Gitter oder sonstige geeignete

Mittel geschützt sein.

2.7. Heizluftauslass

2.7.1. Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeuges müssen so

angeordnet odergeschütztsein,dass bei Berührung keineVerletzungs-

oder Beschädigungsgefahr besteht.

2.7.2. Der Luftauslass muss soangeordnet oder geschützt sein, dass er

nicht durch Gegenstände blockiert werden kann.

2.8. Automatische Steuerung der Heizanlage

Wenn der Motor aussetzt, muss die Heizanlage automatisch

abgeschaltet und die Treibstoffversorgung innerhalb von 5 Sekunden

unterbrochen werden.

Wenn eine manuelle Einrichtung bereits aktiviertist, darf dieHeizanlage

in Betrieb bleiben.

HINWEIS:

Abweichend zu Punkt 2.2.3. darf das Heizgerät auch in Fahrzeugen der

Klassen M1 und N nicht im Fahrgastraum angebracht werden. Eine

Einrichtungineinerdichtverschlossenen Umhüllung,die außerdemden

BedingungennachAbschnitt2.2.2. entspricht,darfallerdingsverwendet

werden.

Thermo 90 S / Thermo 90 ST Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau

(Auszug aus der Richtlinie 2001/56/EG Anhang IX)

3. Technische Vorschriften für Heizgeräte zum Einbau in

Gefahrguttransporter (Anhang 9)

3.1. Allgemeine Vorschriften (Fahrzeuge EX/II, EX/III, AT, FL und

OX)

3.1.1. Verbrennungsheizgeräte und ihre Abgasleitungen müssen so

konzipiert, angeordnet, geschützt oder abgedeckt sein, dass jedes

inakzeptable Risiko einer Erhitzung oder Entzündung der Ladung

vermieden wird. Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn der

Brennstoffbehälter und das Abgassystem des Geräts den Vorschriften

der Nummern 3.1.1.1. und 3.1.1.2. entsprechen. Die Einhaltung dieser

Vorschriften ist am vollständigen Fahrzeug zu überprüfen.

3.1.1.1. Brennstoffbehälter zur Versorgung des Heizgeräts müssen

folgenden Vorschriften entsprechen:

a)Im Falle einer Leckage muss der Brennstoff auf den Boden

abgeleitet werden, ohne dass er mit heißen Teilen des

Fahrzeugs oder mit der Ladung in Berührung kommt;

b)Kraftstoffbehälter, die Benzin enthalten, müssen an der

Einfüllöffnung mit einer Flammensperre oder einem

hermetisch dichten Verschluss ausgestattet sein.

3.1.1.2. Das Abgassystem und die Abgasleitungen müssen so

angeordnet oder geschützt sein, dass es nicht zu einer gefährlichen

ErhitzungoderEntzündung derLadung kommenkann.Direktunterdem

Kraftstoffbehälter (Dieselkraftstoff) liegende Teile des Abgassystems

müssen in einem Abstand von 100 mm dazu angeordnet oder durch

einen Hitzeschild geschützt sein.

3.1.2. Das Verbrennungsheizgerät darf nur von Hand eingeschaltet

werden. Automatisches Einschalten über einen programmierbaren

Schalter ist nicht zulässig.

3.2. Fahrzeuge EX/II und EX/III

Verbrennungsheizgeräte für gasförmigen Brennstoffsind nicht zulässig.

3.3. Fahrzeuge FL

3.3.1. Verbrennungsheizgeräte müssen mindestens durch die

nachstehend beschriebenen Verfahren außer Betrieb gesetzt werden

können:

a)Abschaltung von Hand im Fahrerhaus;

b)Abstellen des Fahrzeugmotors; in diesem Fall darf das

Heizgerät vom Fahrzeugführer von Hand wieder

eingeschaltet werden;

c) Inbetriebnahme einer eingebauten Förderpumpe im

Kraftfahrzeug für beförderte gefährliche Güter.

Verwendung / Ausführung Thermo 90 S / Thermo 90 ST

2 Verwendung / Ausführung

2.1. Verwendung der Wasserheizgeräte

Das Webasto Wasserheizgerät dient in Verbindung mit der

fahrzeugeigenen Heizanlage

– zum Beheizen der Kabine,

– zum Entfrosten der Fahrzeugscheiben sowie

– zum Vorwärmen wassergekühlter Motoren.

Das Wasserheizgerät arbeitet unabhängig vom Fahrzeugmotor und

wird an das Kühlsystem, das Kraftstoffsystem und an die elektrische

Anlage des Fahrzeuges angeschlossen.

Die Heizgeräte Thermo 90 S und Thermo 90 ST unterscheiden sich

durch andere Komponentenstecker und ein anderes Steuergerät.

2.2. Ausführungen

2.2.1. Ausführung Thermo 90 S

Thermo 90 S Benzin

Wasserheizgerät für Brennstoff "Benzin"

Thermo 90 S Diesel

Wasserheizgerät für Brennstoff "Diesel"

Die Wasserheizgeräte sind bei Thermo 90 S Benzin für 12 Volt, bei

Thermo 90 S Diesel für 12 oder 24 Volt ausgelegt.

2.2.2. Ausführung Thermo 90 ST

Thermo 90 ST Benzin

Wasserheizgerät für Brennstoff "Benzin"

Thermo 90 ST Diesel

Wasserheizgerät für Brennstoff "Diesel"

Die Wasserheizgeräte sind bei Thermo 90 ST Benzin für 12 Volt, bei

Thermo 90 ST Diesel für 12 oder 24 Volt ausgelegt.

Andere Handbücher für Thermo 90

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Webasto Boiler Handbücher

Webasto

Webasto Thermo Top E Bedienerhandbuch

Webasto

Webasto D5W Z Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Thermo 230 Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Mercedes-Benz E-Class CLS BR 219 Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Thermo Top E Parking Bedienerhandbuch

Webasto

Webasto Thermo Top E Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto thermo top evo Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto thermo top evo Gebrauchsanweisung

Webasto

Webasto WP 1021 Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Thermo Top E Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Thermo Top E Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Thermo Top E Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Thermo Top E Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Thermo Pro 50 Eco Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Dodge Journey (JC) Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Thermo Top C Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Thermo Top E Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Thermo Top E Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Thermo Top C-B Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Suzuki Grand Vitara Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Thermo Top E Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Thermo Top E Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Thermo 50 Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Thermo Top E - B Bedienungsanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken

Kenmore

Kenmore 153.582400 Bedienungsanleitung

Applimo

Applimo Edel AIR Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Bedienungsanleitung

clage

clage E-Mini Series Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Bedienungsanleitung

Bradford White

Bradford White EF Series Bedienungsanleitung

Eccotemp

Eccotemp 40-H Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Leitfaden

Dux

Dux 32FCR6N Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Fehlerbehebungshandbuch

Noritz

Noritz N-132M Gebrauchsanweisung

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Technisches Datenblatt

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Bedienungsanleitung

Koryo

Koryo KWHZF15Y Bedienungsanleitung

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Bedienungsanleitung

GE 40M06AAG Montageanleitung

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Bedienungsanleitung

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Bedienungsanleitung