Zehnder Rittling ComfoAir 70 Kurzanleitung
ComfoAir 70
Zubehör Wandeinbaurohr quadratisch
Square mounting block
Accessoire Tube de montage mural carré
Accessorio tubo quadrato per montaggio a parete
Toebehoren mantelbuis vierkant
Przejście kwadratowe do montażu w ścianie
Montagehinweise - Installation notes - Instructions de montage - Indicazioni per
il montaggio - Montageaanwijzingen - Wskazówki dotyczące montażu
Decorative radiators Comfortable indoor ventilation Heating and cooling ceiling systems Clean air solutions
2
Alle Rechte vorbehalten.
Die Zusammenstellung dieser Bedienungsanleitung erfolgte mit größter Sorgfalt. Dennoch haftet
der Herausgeber nicht für Schäden aufgrund von fehlenden oder nicht korrekten Angaben in dieser
Bedienungsanleitung. Bei Meinungsverschiedenheiten ist der deutsche Originaltext letztendlich
verbindlich.
All rights reserved.
This manual has been compiled with the utmost care. However, the publisher cannot be held liable
for any damage caused as a result of missing or incorrect information in this manual. In case of
disputes the German version of these instructions will be binding.
Tous droits reserves.
Ce manuel a ete compose avec le plus grand soin. L‘editeur ne peut neanmoins pas etre tenu
responsable de dommages decoulant d‘informations manquantes ou erronees dans ce manuel. En
cas de différend, seule la version allemand de ce mode d’emploi est contraignante.
Tutti i diritti riservati.
La presente documentazione e stata redatta con la massima attenzione. L‘editore non
puo comunque essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti dalla mancanza o
dall‘inesattezza delle informazioni qui fornite. In caso di disaccordo, il testo tedesco leader.
Alle rechten voorbehouden.
Bij de samenstelling van deze handleiding is uiterste zorg betracht, de uitgever kan echter niet
verantwoordelijk worden gehouden voor enige schade ontstaan door het ontbreken of onjuist
vermelden van informatie in deze handleiding. In geval van onenigheid is de Duits tekst leidend.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Niniejsza instrukcja obsługi została sporządzona z najwyższą starannością. Wydawca nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe na skutek nieumieszczenia w niej informacji lub
umieszczenia w niej nieprawidłowych informacji. W przypadku sporów wiążąca jest wersja niniejszej
instrukcji w języku niemiecki.
3
Montageanleitung: Zubehör Wandeinbaurohr quadratisch.................................................
Installation notes: Square mounting block .........................................................................
Instructions de montage: Accessoire Tube de montage mural carré ................................
Indicazioni per il montaggio: Accessorio tubo quadrato per montaggio a parete ..............
Montageaanwijzingen: Toebehoren mantelbuis vierkant ...................................................
Wskazówki dotyczące montażu: Przejście kwadratowe do montażu w ścianie ................
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
4
Wandeinbaurohr quadratisch
Verwendungszweck
Das Wandeinbaurohr quadratisch besteht
aus dem EPP-Gehäuse (A) mit innenliegend
xiertem PVC-Kernrohr (B) und zwei
Verschlussstopfen (Abb.1). Es dient zur
Aufnahme des Lüftungsgerätes ComfoAir 70.
Für die Montage ist in der Außenwand eine
quadratische Wandöffnung von mindestens
280 mm vorzusehen. Die nale Wanddicke
muss im Bereich von min. 275 mm bis max.
600 mm liegen (Abb.2).
Vorbereitungsarbeiten
Wählen Sie einen passenden Montageort
in der Außenwand. Achten Sie darauf, dass
ausreichend Platz zu Gegenständen und
für Wartungsarbeiten (jeweils mindestens
32 cm linksseitig, 42 cm rechtsseitig und 73
cm oben - bezogen auf die Rohrachse des
PVC-Kernrohres im eingebauten Zustand)
vorhanden ist. Zur Entnahme des
ComfoAir 70 aus dem Wandeinbaurohr, muss
frontseitig ein Freiraum von 80 cm bezogen
auf die Innenseite der Außenwand eingeplant
werden.
Wandöffnung
Voraussetzung für eine ordnungsgemäße
Installation des ComfoAir 70 sind lotrechte
Wände. Die Wandöffnung ist bauseits so
auszulegen, dass ein horizontales und
vertikales Ausrichten des EPP-Gehäuses
möglich ist.
Die Wandöffnung darf die Statik der
Wandkonstruktion nicht beeinussen.
Das Wandeinbaurohr ist von Lastabtragungen
freizustellen!
Abb.1 - EPP-Gehäuse mit PVC-Kernrohr Abb.2 - Einkürzbare Bereiche
Kürzbar Kürzbar
275 mm
minimal
5
Wandeinbaurohr quadratisch
Installation des
Wandeinbaurohres
Das Gerät ist in Feuchträumen nur
außerhalb der Schutzbereiche der
Zonen 1 und 2 gemäß DIN 57100/VDE100 Teil
701 zu installieren!
Das Wandeinbaurohr ist im Zuge des
Wandaufbaus in die vorgesehene Wandöffnung
unter Beachtung der nalen Wandstärke
mit beidseitigem Überhang waagerecht
einzusetzen. Zur Fixierung ist ausschließlich
nicht quellender Kleber oder Montageschaum
zu verwenden!
Nach Fixierung ist das PVC-Kernrohr
umgebendes EPP-Material des Überhanges
auf beiden Seiten bündig zur Rohbauwand
einzukürzen (Abb.3). Beide Stirnächen des
EPP-Materials sind mit den jeweiligen
Materialien der nalen Wandschichten zu
überdecken bzw. zu überputzen.
Vor Einbau des Lüftungsgerätes ist das
PVC-Kernrohr so anzupassen, dass es
bündig zur Oberäche der Fassade bzw. der
Innenwand abschließt. Dazu ist das PVC-
Kernrohr jeweils oberächenplan zur fertigen
Wand mit geeignetem Werkzeug zu kürzen
(Abb.4). Dichten Sie innen und außen den
Wandanschluss um das PVC-Kernrohr mit
geeignetem Dichtmittel ab.
Setzen Sie nach der Montage die
Verschlussstopfen wieder beidseitig auf das
PVC-Kernrohr.
Abb.3 - EPP-Gehäuse einkürzen Abb.4 - PVC-Kernrohr einkürzen
EPP
einkürzen
6
Square mounting block
Intended use
The square mounting block consists of an
EPP block (A) with PVC pipe (B) and two dust
covers (Fig. 1). It is used to hold the ComfoAir
70 ventilation unit. For installation, a square
wall opening of at least 280 mm (11 inch) must
be provided through the exterior wall. The nal
wall thickness must be within a range of min.
275 mm (10 13/16 inch) to max. 600 mm
(23 5/8 inch) (Fig. 2).
Preparatory work
Select a suitable installation location in the
exterior wall. Ensure that there is sufcient
space available for the ComfoAir 70 to be
mounted and for routine maintenance (at
least 32 cm (12 5/8 inch) on the left, 42 cm
(19 9/16 inch) on the right and 73 cm
(28 3/4 inch) above, all measured from
the centerline of the core hole).
Ensure a minimum clearance of 80 cm
(31 1/2 inch) in front of the interior surface
of the wall to allow for the ComfoAir 70 to
be moved in and out of the PVC pipe during
installation and future maintenance.
Wall opening
The ComfoAir 70 must be installed in a
plumb vertical wall. The wall opening must be
prepared so the EPP mounting block will sit
plumb and level inside the opening.
The wall opening must not compromise
the load-bearing capacity of the wall
and there must be no load transferred to the
EPP mounting block.
Fig. 1 – EPP block with PVC pipe Fig. 2 – areas that can be shortened
Can be
shortened
Can be
shortened
275 mm
(10 13/16 inch)
minimum
7
Square mounting block
Installation of the mounting
block
The location of the ComfoAir 70
must meet all local and national code
requirements. Ensure that proper clearance is
provided to other xtures in bathrooms or other
"wet" rooms.
The mounting block should be secured in the
wall opening prior to installing the interior and
exterior wall nishes. Only non-expanding
adhesive or low expansion foam may be used
to secure the mounting block in the opening.
After securing the mounting block in the wall
opening, cut the block to length so that it is
ush with both the interior and exterior surfaces
of the structural layer(s) of the wall (framing
or concrete/masonry) - Fig. 3. both the interior
and exterior exposed surfaces of the block
should be covered by the wall nish materials.
Only a round opening to match the PVC pipe
diameter should remain in the wall's nish
layers.
Before installing the ventilation unit, the PVC
pipe must be cut to length so that it is ush with
the surface of the façade and the interior wall
(Fig. 4). Seal the gap between the wall opening
and the mounting block with suitable sealant at
both the interior and exterior.
After the installation, reapply the dust covers to
both sides of the PVC pipe.
Fig. 3 – shortening the EPP block Fig. 4 – shortening the PVC pipe
Shortening
the EPP
8
Tube de montage mural carré
Utilisation prévue
Le tube de montage mural carré se compose
du boîtier en EPP (A) avec tube central en PVC
xé à l’intérieur (B) et de deux bouchons de
fermeture (Fig. 1). Il sert à l’installation de
l’appareil de ventilation ComfoAir 70. Pour le
montage, une ouverture carrée d’au moins
280 mm de côté doit être prévue dans le mur
extérieur. L’épaisseur nale du mur doit être
comprise entre 275 mm minimum et 600 mm
maximum (Fig. 2).
Travaux préparatoires
Sélectionnez un emplacement de montage
approprié dans le mur extérieur. Veillez à
prévoir sufsamment de place par rapport
aux autres objets et pour les travaux de
maintenance (au moins 32 cm sur la gauche,
42 cm sur la droite et 73 cm vers le haut par
rapport à l’axe du tube central en PVC en
position montée). Pour retirer l’appareil
ComfoAir 70 du tube de montage mural, un
espace libre de 80 cm doit être prévu vers
l’avant, par rapport au côté intérieur du mur
extérieur.
Ouverture dans le mur
Des murs parfaitement verticaux sont la
condition requise pour garantir l’installation
correcte de l’appareil ComfoAir 70. L’ouverture
dans le mur doit être prévue par le client, de
sorte qu’un ajustement horizontal et vertical du
boîtier en EPP soit possible.
L’ouverture dans le mur ne doit pas
affecter les propriétés statiques du mur.
Le tube de montage mural ne doit être soumis
à aucun transfert de charge.
Fig. 1 - Boîtier en EPP avec tube central en PVC Fig. 2 - Zones pouvant être raccourcies
Raccourcissement
possible
Raccourcissement
possible
275 mm
minimum
9
Tube de montage mural carré
Installation du tube
de montage mural
Dans les locaux humides, l’appareil
ne doit être installé qu’en dehors des
zones de protection 1 et 2 selon la norme
DIN 57100/VDE 100 Partie 701 !
Le tube de montage mural doit être inséré
à l’horizontale dans l’ouverture prévue dans le
mur, avec un porte-à-faux des deux côtés en
tenant compte de l’épaisseur nale du mur. Pour
la xation, utilisez exclusivement une colle ou
une mousse de montage qui ne gone pas.
Après la xation, le matériau EPP entourant
le tube central en PVC en porte-à-faux doit
être raccourci des deux côtés de façon à
afeurer le mur brut (Fig. 3). Les deux faces
du matériau EPP doivent être recouvertes ou
enduites avec les matériaux d’apprêt naux
du mur.
Avant le montage de l’appareil de ventilation,
le tube central en PVC doit être ajusté, de
sorte qu’il débouche à eur de la surface de
la façade et du mur intérieur. Pour ce faire,
raccourcissez le tube central en PVC avec un
outil approprié, de façon à ce qu’il afeure
à la surface du mur ni. Etanchéiez la zone de
contact avec le mur à l’intérieur et à l’extérieur
en appliquant un matériau d’étanchéité
approprié autour du tube central en PVC.
Après le montage, remettez les bouchons de
fermeture en place des deux côtés du tube
central en PVC.
Fig. 3 - Raccourcissement du boîtier en EPP Fig. 4 - Raccourcissement du tube central en PVC
Raccourcissement
de l’EPP
10
Tubo quadrato per montaggio a parete
Impiego previsto
Il tubo quadrato per montaggio a parete è
costituito da un alloggiamento in EPP (A) con
anima ssa in PVC interna (B) e due tappi
di chiusura (g. 1). Serve ad accogliere il
dispositivo di ventilazione ComfoAir 70. Per
il montaggio bisogna prevedere un’apertura
quadrata di almeno 280 mm di lato nella parete
esterna. Lo spessore nale della parete deve
rientrare nell’intervallo da min. 275 mm a max.
600 mm (g. 2).
Lavori preliminari
Scegliere un punto di montaggio adatto nella
parete perimetrale. Assicurarsi che vi sia
spazio a sufcienza rispetto ad altri oggetti e
per gli interventi di manutenzione (min. 32 cm a
sinistra, 42 cm a destra e 73 cm in alto, rispetto
all’asse dell’anima in PVC montata). Per
estrarre il ComfoAir 70 dal tubo per montaggio
a parete, sul lato frontale va previsto uno
spazio libero di 80 cm rispetto al lato interno
della parete esterna.
Apertura nella parete
Presupposto per una corretta installazione del
ComfoAir 70 sono pareti a piombo. L’installatore
deve dimensionare l’apertura nella parete
in modo da rendere possibile l’allineamento
orizzontale e verticale dell’alloggiamento in EPP.
L’apertura nella parete non deve
compromettere la statica della struttura
della parete. Impedire che il carico venga
trasmesso al tubo per montaggio a parete!
Fig. 1 - Alloggiamento in EPP con anima in PVC Fig. 2 - Aree accorciabili
Accorciabile Accorciabile
Minimo
275 mm
Andere Handbücher für ComfoAir 70
7
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Zehnder Rittling Lüfter Handbücher
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling ComfoAir 155 WMe Bedienungsanleitung
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling Centair CMEV.4 Bedienungsanleitung
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling ComfoAir 155 WM Bedienungsanleitung
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling ComfoAir 185 WM Bedienungsanleitung
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling ComfoAir 350 Luxe Bedienungsanleitung
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling ComfoAir 200 Bedienungsanleitung
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling Eversky 500 Handbuch
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling Centair CMEV.4e Bedienungsanleitung
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling VDA Series Bedienungsanleitung
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling Omnique OF100GIP Bedienungsanleitung
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling ComfoAir 160 Bedienungsanleitung
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling Adaptive ZLE100TA Bedienungsanleitung
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling ComfoAir 180 Bedienungsanleitung
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling ComfoAir 160 Technisches Handbuch
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling ComfoAir 200 Luxe Series Benutzerhandbuch
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling ComfoAir 185 WM Bedienungsanleitung
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling ComfoAir 550 Benutzerhandbuch
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling ComfoSpot 50 Kurzanleitung
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling ComfoAir E 350 Bedienungsanleitung
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling Unity ZCV3si Bedienungsanleitung
