Alcad RPS-011 Bedienungsanleitung
Detalle de algunos módulos y placas de pulsadores disponibles.
Detail of some of the available modules and entrance panel with pushbuttons.
Détail de quelques modules disponibles et plaque de rue avec boutons poussoirs.
Módulos superiores - Upper modules - Modules supérieurs
Pulsadores simples
Simple push-buttons
Boutons-poussoirs simples
2 ventanas
2 windows
2 fenêtres
Módulos de pulsadores - Modules with pushbuttons - Modules avec boutons poussoirs
ENTRANCE PANEL WITH PU HBUTTON
Outside panel. Modular entrance panel system consisting of pushbutton modules with a
smoothly contoured exterior. hese modules incorporate either two windows to house different
modules, e.g. module with audio unit, module for proximity reader, etc.
PLAQUE DE RUE AVEC OUTONS POUSSOIRS
Plaque e térieure. Système modulaire de plaque de rue composé de modules de boutons
poussoirs avec un profil continu. Ces plaques incorporent deu fenêtres pour loger les différents
modules : module avec groupe phonique, module pour lecteur de pro imité, etc.
PLACA DE CALLE CON PULSADORES
Placa e terior. Sistema modular de placas de calle que se compone de módulos de pulsadores
en perfil continuo, los cuales incorporan dos ventanas para alojamiento de diferentes módulos:
módulo con grupo fónico, módulo para lector de pro imidad,
PLACA DE CALLE CON PULSADORES
EN RANCE PANEL WI H PUSHBU ONS
PLAQUE DE RUE AVEC BOUTONS POUSSOIRS
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY Y TEM - VIDÉOPORTIER 2 FILS
Alturas
Storeys
Étages
3
4
5
6
RPS-011 RPS-012
7
8
DIMENSIONES - DIMEN ION - MESURES
2
MÓDULOS INTERIORES - IN IDE MODULE - MODULES INTERIEURS
MÓDULOS DE PULSADORES
MODULE WITH PU HBUTTON
MODULES AVEC OUTONS POUSSOIRS
(1) En función del modelo - Depending on the model - En fonction du modèle
De pulsadores simples
With simple pushbuttons
Avec boutons poussoirs simples (1) (1)
128 mm
B
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY Y TEM - VIDÉOPORTIER 2 FILS
9770048
RPS-011
MÓDULOS
MODULE
MODULES
9770049
RPS-012
9770048 RPS-011
Grupo de 1 pulsador simple.
1 single push-button set.
Groupe avec 1 bouton-poussoir simple.
9770049 RPS-012
Grupo de 2 pulsadores simples.
2 single push-buttons set.
Groupe avec 2 bouton-poussoirs simple.
ALTURAS
TOREY
ÉTAGES
mm
3
4
5
6
7
8
243
243
291
291
339
339
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - A EMBLY IN TRUCTION - INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1Levante, haciendo palanca, el cajetín
de pulsadores y coloque la tarjeta
identificadora de cada pulsador.
Puede utilizar las tarjetas preimpresas
que se suministran o utilizar la plantilla
que encontrará en la página web de
Alcad: www.alcad.net, dentro del
apartado Soporte técnico.
Lever open each pushbutton unit and
insert the card identifying the
pushbutton.
You can use either the pre-printed
cards which are provided or print your
own using the template available from
the echnical Support section of the
Alcad web site: www.alcad.net.
Ouvrez chaque unité de bouton-
poussoir en faisant levier et introduisez
létiquette didentification
correspondant au bouton-poussoir.
Vous pouvez utiliser les étiquettes pré-
imprimées qui sont fournies ou
imprimer les vôtres à partir du modèle
qui se trouve dans la section Support
Technique de la page web dAlcad:
www.alcad.net.
3
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY Y TEM - VIDÉOPORTIER 2 FILS
3Coloque los módulos en las ventanas
de la placa. Consulte la hoja de normas
de dichos módulos.
Place the modules in the window-frame
of the panel. (See the datasheet of
these modules.).
Insérez les modules dans les fenêtres
de la plaque. (Consultez la feuille de
spécifications de ces modules.)
Retirar en el momento de
instalar la placa de calle
Remove when installing the
entrance panel
Retirer lors de l'installation
de la plaque de rue
2Algunos modelos de cajas de empotrar
llevan uno o varios refuerzos para su
colocación. Si es su caso, retire dichas
piezas.
Some models of flush-mounted boxes
have one or more reinforcements for
fitting it to the wall. In such cases,
remove these parts.
Certains modèles de boîtiers
encastrables, sont pourvus dun ou
plusieurs renforts pour être positionnés.
Dans certains cas, enlever ces pièces.
4
4
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY Y TEM - VIDÉOPORTIER 2 FILS
E traiga los tapones y las bisagras de
la caja de empotrar. E traiga las dos
bisagras que requiera según quiera
abrir la placa hacia la derecha o hacia
la izquierda.
Remove the caps and the fixing pins
from the flush-mounted box. Choose
the two fixing pins you want to hinge
the panel on to, so that it opens either
to the right or to the left.
Retirez les bouchons et les a es de
fi ation du boîtier encastrable. Enlevez
les deu a es requis suivant si vous
voulez ouvrir la plaque vers la droite
ou bien vers le gauche.
5La placa de calle dispone de un
elemento para sujeción de bisagra en
cada uno de sus vértices (1). Inserte
las bisagras e traídas en los elementos
de sujeción correspondientes (2) y (3).
Introduzca completamente en sus
ranuras las bisagras no utilizadas.
he entrance panel is equipped with
pivot points to hold the fixing axle in
place on each of its sides (1). Attach
the fixing axles you have removed to
the corresponding pivot points (2 and
3). he unused pins should be placed
in their slots.
La plaque de rue dispose dun élément
pour tenir l'a e de fi ation en place,
de chaque côté (1). Attachez les a es
de fi ation que vous avez retirés sur
les éléments correspondants (2 et 3).
Introduisez complètement dans leurs
rainures les a es non utilisés.
5
Bisagra
Pin
A e
Elemento de sujeción
Pivot point
Element de fi ation
Elemento de sujeción
Pivot point
Element de fi ation
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY Y TEM - VIDÉOPORTIER 2 FILS
CLICK!
2.1 2.2
7Realizadas las cone iones y ajustes
en la placa de calle, abra las tapas
frontales superior e inferior.
8Cierre la placa, presiónela contra la
caja de empotrar y fíjela a la misma
mediante los tornillos de sujeción.
Close the panel; press it against the
flush-mounted box and attach it using
the fixing screws.
Fermez la plaque en la poussant contre
le boîtier encastrable et en la fi ant à
celui-ci avec les vis fournis.
6
6Para conectar los cajetines de
pulsadores de varias placas de calle
(placas en paralelo): abra el cajetín
inferior, retire el conector (1) e inserte
el conector que viene del cajetín
superior de la otra placa de pulsadores
(2).
When the connections and adjustments
have been made in the entrance panel,
open the top and bottom front covers.
Une fois les conne ions et réglages de
la plaque de rue réalisés, ouvrez les
couvercles frontau supérieurs et
inférieurs.
o connect the pushbutton units of
several entrance panels (panels in
parallel): remove the connector of the
bottom pushbutton unit (1) and insert
the connector from the upper unit of
the other pushbutton panel (2).
Afin de connecter les unités de
boutons-poussoirs de plusieurs plaques
dentrée (plaques en parallèle), retirez
le connecteur de lunité inférieure de
bouton-poussoir (1) et insérez le
connecteur provenant de lunité
supérieure de lautre plaque de
boutons-poussoirs (2).
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY Y TEM - VIDÉOPORTIER 2 FILS
Rojo
Red
Rouge
9Cierre las tapas frontales superior e
inferior.
Close the top and bottom front covers.
Fermez les couvercles frontau
supérieurs et inférieurs.
7
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY Y TEM - VIDÉOPORTIER 2 FILS
Especificaciones sujetas a modificación sin previo aviso
Specifications subject to modifications without prior notice
Les spécifications sont soumises à de possible modifications sans avis préalable
DECLARATION OF CONFORMITY
according to EN ISO/IEC 17050-1:2004
Supplementary Information:
To comply with these directives, do not use the
products without covers and operate the system as
specified.
Manufacturer's Address:
Manufacturer's Name:
declares that the product
Pol. Ind. Arreche-Ugalde, 1
Apdo. 455, 20305 IRÚN (Guipúzcoa), SPAIN
ALCAD, S.L.
RPS-011, RPS-012
Model Number(s):
ENTRANCE PANEL WITH PUSHBUTTONS. 2-WIRESProduct Description:
INCLUDING ALL OPTIONS
Product Option(s):
is in conformity with:
Irún(SPAIN), 1 Mars 2012 Antton Galarza
General Manager
EN 60065:2002
EN 61000-6-3:2007
EN 61000-6-1:2007
Safety:
EMC:
The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive
2006/95/EC and the EMC Directive 2004/108/EC.
Cod.2636760 - Rev. 01
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY Y TEM - VIDÉOPORTIER 2 FILS
ALCAD, S.L.
Tel. 943 63 96 60
Fa 943 63 92 66
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60
Apdo. 455 - Pol. Ind. Arreche-Ugalde,1
20305 IRUN - Spain
www.alcad.net TURKEY - Istanbul
Tel. 212 295 97 00
GERMANY - Munich
Tel. 089 55 26 480
FRANCE - Hendaye
Tel. 00 34 - 943 63 96 60
CZECH REPU LIC - Ostrova v
cice
Tel. 546 427 059
UNITED ARA EMIRATES - Dubai
Tel. 971 4 887 19 50
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Andere Alcad Gegensprechanlage Handbücher
Alcad
Alcad 967 Series Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad MVC-141 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad 980 Series Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad TCB-010 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad TEL-002 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad iBLACK Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad 960 Series Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad MAN-470 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad CIC-231 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad ALC-030 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad 980 Series Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad TCB-130 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad 968 Series Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad TIN-022 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad 967 Series Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad ALS-020 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad KVS-44101 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad 201 Series Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad GRF-201 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad TED-001 Bedienungsanleitung
