ARIETE 4210 Bedienungsanleitung

NUMEROVERDE

800-215834

SERVIZIO CONSUMATORI

Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto

59100 Prato (PO) - Italy

E-mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

Prodotto da: X Type Engineering S.r.l. - Ponsacco (PI) COD. 5095103000 Rev. 0 del 04/06/2004

MOD. 4210 - 4210/1

4210/2 - 4210/5

copertina 4-06-2004 9:58 Pagina 1

19 21

16 10

32/A

34 9

31 6

38 35

interno_copertina 3-06-2004 18:23 Pagina 1

RUSTRGRPENLFDGBI

INSTRUCTIONS FOR USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

GEBRAUCHSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

GEBRUIKSAANWIJZINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

NSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

KULLANMA KILAVUZU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

. . . . . . .91

1_interno_I 3-06-2004 8:55 Pagina 1

Gentile Cliente,

La ringraziamo per la preferenza che ci ha voluto accordare.

Il modello da Lei scelto fa parte della linea Vaporì, una gamma di prodotti ideali per la pulizia di tutta

la casa, grazie alla forza sgrassante e igienizzante del vapore. Una pulizia ecologica, che non richiede

l’uso di detergenti chimici.

La linea Vaporì è costituita da prodotti specifici per ogni esigenza:

Vaporì, pavimenti il primo spazzolone a vapore per un’igiene immediata e quotidiana dei pavimenti.

Vaporì Glass, pulisce a fondo vetri, specchi e tante altre superfici lavabili ogni giorno, senza fatica.

Vaporì Jet, la prima pistola a vapore con caldaia in pressione ideale per la pulizia rapida delle super-

fici difficili (sanitari, termosifoni, tapparelle).

Multi Vaporì, prodotto versatile e compatto, con una dotazione completa di accessori, per igienizzare

in profondità tutte le superfici.

IMPORTANTE: PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E AVVERTENZE

CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE CON CURA.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1Maniglia

2Tappo di sicurezza

3Lampada spia arancione (pronto vapore)

4Lampada spia verde (in linea)

5Interruttore ON/OFF

6Corpo dell’apparecchio

7Panno per pavimenti

8Spazzola pavimenti

9Raccordo puliscivetro

10 Sacca

11 Tubi prolunga

12 Raccordo Spazzola

13 Cappuccio

14 Spazzolino rotondo

15 Beccuccio inclinato

16 Cuffia per tessuti

17 Tergivetro

18 Spazzola per tessuti

19 Beccuccio di prolunga

20 Ugello pistola

21 Cursore di sicurezza

22 Pulsante erogazione vapore

23 Pistola

24 Tubo flessibile sconnettibile

25 Misurino

26 Imbuto

27 Manometro

28 Manopola regolazione vapore

29 Avvolgicavo

30 Cavo di alimentazione

31 Sportellino

Ferro da stiro

32 Ferro da stiro (Solo per Mod. 4210/2)

32/A Ferro da stiro (Solo per Mod. 4210/5)

33 Pulsante vapore continuo

34 Pulsante vapore

35 Manopola termostato regolazione tempe-

ratura

36 Cavo di interconnessione

37 Spia luminosa di controllo

38 Griglia

1_interno_I 3-06-2004 8:55 Pagina 2

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

•L’apparecchio è dotato di un termostato che limita la temperatura, di un termofusibile e di un tappo

di sicurezza. La sua costruzione è conforme alle norme europee relative agli elettrodomestici.

•Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione, controllate che la tensione indicata sulla

targhetta corrisponda a quella della rete locale.

•Collegare sempre l’apparecchio ad una presa collegata a terra.

•Non lasciare incustodito l’apparecchio mentre è collegato alla rete elettrica.

•Non dirigere mai il getto di vapore verso persone, animali, piante oppure verso appa-

recchiature che contengono parti elettriche (es: interno dei forni).

•Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

•Spegnere sempre l’apparecchio mediante l’interruttore (5) e staccare la spina dalla presa di alimen-

tazione durante i rifornimenti.

•Non lasciare l’apparecchio alla portata dei bambini. Quando l’apparecchio non viene utilizzato bloc-

care sempre il pulsante di erogazione vapore tramite l’apposito cursore di sicurezza (21).

•Non aggiungere mai prodotti disincrostanti, aromatici, alcolici o detergenti all’interno del prodotto,

in quanto potrebbero danneggiarlo o renderlo meno sicuro.

ATTENZIONE: pericolo di scottature.

•Non toccare le superfici calde durante l’uso del prodotto.

Lasciare raffreddare gli accessori prima di sostituirli.

•NON APRIRE IL TAPPO DI SICUREZZA (2) DURANTE L’USO.

•ATTENZIONE: prima di svitare il tappo (2) procedete come segue:

- spegnere l’apparecchio mediante l’interruttore (5);

- far scaricare la pressione premendo il pulsante (22);

-scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente;

- svitare lentamente il tappo (2) ed attendere alcuni secondi prima di averlo completamente

svitato.

•Al primo utilizzo o dopo una lunga pausa, svuotare l’acqua in un recipiente.

•Non usare l’apparecchio se risulta danneggiato. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo

di alimentazione, devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici auto-

rizzati Ariete, per prevenire ogni rischio.

•

Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che gli oggetti, le superfici ed i tessuti da

trattare siano resistenti o compatibili con l'elevata temperatura del vapore.

In particolare su pavimenti in cotto trattato, superfici di legno e tessuti delicati, quali

seta o velluto, si consiglia di consultare le istruzioni del fabbricante ed eseguire una

prova su una parte nascosta o su un campione.

1_interno_I 3-06-2004 8:55 Pagina 3

•Si consiglia l’utilizzo di acqua del rubinetto o in alternativa acqua demineralizzata.

•ATTENZIONE: NON UTILIZZARE LA SPAZZOLA TERGIVETRO SE LA SUPERFICIE DA TRATTARE È

FREDDA. L’ eventuale sbalzo termico potrebbe provocarne la rottura.

•Questo prodotto è stato costruito per uso domestico e non per uso industriale.

•Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il quale è stato concepito e nel

modo indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi perico-

loso.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri

o errati.

•L’apparecchio è conforme alla Direttiva CEE 89/336 relativa alla compatibilità elettromagnetica.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

MODALITÀ D’USO

Riempimento del serbatoio caldaia prima dell’uso:

Non collegare la spina del cavo di alimentazione nella presa di cor-

rente.

Svitare il tappo di sicurezza (2) e per mezzo dell’imbuto (26) ver-

sare nella caldaia due misurini (25) d’acqua, riempiti fino al livello

massimo (Fig. A). Riavvitare il tappo di sicurezza (2).

NON SVITARE MAI IL TAPPO DEL SERBATOIO PRIMA DI ESSERSI ASSICURATI CHE L’AP-

PARECCHIO SIA SPENTO E SCOLLEGATO DALLA PRESA DI CORRENTE.

ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO

Per accendere l’apparecchio inserire la spina del cavo di alimenta-

zione nella presa di corrente.

Premere l’interruttore di accensione (5), la lampada spia verde (4)

e la lampada spia arancione (3) si accenderanno (Fig. B). Appena

la lampada spia arancione (3) si spegne l’apparecchio è pronto per

l’uso. Per impedire l’attivazione accidentale dell’erogazione vapore

spostare all’indietro il cursore di sicurezza (21) in posizione ••.

Attraverso la manopola Regola Vapore (28), è possibile dosare la quantità di vapore. Questo consente di

utilizzare l’apparecchio su ogni tipo di superficie o di tessuto.

APPLICAZIONE DEI VARI ACCESSORI

Tubo flessibile sconnettibile

PRIMA DI INSERIRE E DISINSERIRE IL TUBO FLESSIBILE NELLA

PRESA DEL CORPO MACCHINA SPEGNERE L’APPARECCHIO

DALL’APPOSITO INTERRUTTORE E SCOLLEGARE LA SPINA DI

Fig. A

Fig. B

Fig. C

1_interno_I 3-06-2004 8:55 Pagina 4

ALIMENTAZIONE. Prima di inserire la spina del tubo flessibile (24)

nella presa del corpo macchina (6), aprire lo sportellino (31)

facendo attenzione che la freccia della spina del tubo flessibile sia

rivolta verso l’alto come indicato in figura C, ed esercitando una

leggera pressione sulle molle poste al lato della presa.

Inserire la spina di alimentazione dell’apparecchio, ed azionare l’in-

terruttore.

Per l’estrazione del tubo flessibile premere le due alette laterali e tirare come indicato in fugura D.

Cappuccio

Il cappuccio (13) si può applicare all’ugello pistola (20) per proteggere l’estremità dell’ugello stesso.

Beccuccio prolunga

Inserire l’accessorio spingendolo fino alla parte fissa della pistola

e allineando la linea incisa sul beccuccio con la linea posta sulla

pistola (Fig. E).

Dopodichè ruotare il beccuccio di 90° nel senso (orario) indicato

dalla freccia (B). In questo modo l’accessorio rimane fisso nella

posizione di blocco.

Con questo accessorio è possibile ottenere una pulizia veloce, dove normalmente si annida lo sporco più

ostinato, come intorno al piano cottura, dove grazie al vapore possiamo sciogliere ogni untuosità, in

modo naturale e senza aggiunta di detergenti chimici.

Spazzolino tondo

Questo accessorio da applicare sul beccuccio iniettore, aiuta a

sgretolare le incrostazioni più resistenti, come quelle che si forma-

no sui fornelli del piano cottura.

Può essere utilizzato per la pulizia di sanitari, lavelli, griglie di cot-

tura, doccia o vasche da bagno, eliminando ogni traccia di calcare

(Fig. F).

(Presso i centri Assistenza Ariete è possibile acquistare singolarmente gli spazzolini in vari colori, per uti-

lizzarli nei diversi ambienti).

Beccuccio inclinato

Si può applicare questo accessorio sul beccuccio di prolunga

oppure sull’ugello pistola (Fig. G). Utile per raggiungere e igieniz-

zare punti difficili, quali lo sporco che si annida su radiatori, per-

siane, sanitari, eliminandolo in modo semplice e veloce.

Fig. D

Fig. E

Fig. F

Fig. G

1_interno_I 3-06-2004 8:55 Pagina 5

Spazzola tessuti con panno

La spazzola per tessuti (18) si può montare sull’ugello pistola (20).

Utilizzando la pratica cuffia, è possibile utilizzare la spazzola, nella

pulizia quotidiana di divani, poltrone (Fig. H), ma anche in camera

da letto, su coperte, materassi e cuscini.

La spazzola consente anche di rinfrescare i tessuti (Fig. I), toglien-

do ogni traccia di piega. In ogni caso si consiglia sia al primo uti-

lizzo che durante l’uso di scaricare la condensa di vapore in un

recipiente.

E’ possibile regolare la fuoriscita di vapore, per mezzo dell’apposi-

ta manopola (28) per adattare il flusso ad ogni tipo di tessuto. (Si

raccomanda di leggere attentamente le istruzioni del fabbricante).

Spazzola tergivetro

Alla spazzola per tessuti (18) si può appli-

care il tergivetro (17), inserendo i ganci

(L1) posti ai lati dello stesso, dentro le

linguette (L2) della spazzola (Fig. L) e

unendo i due pezzi (Fig. M).

Con la spazzola tergivetri, ogni vetrata ed ogni specchio riacquisterà brillantez-

za. E’ facile da usare anche sui vetri dei Box doccia.

Utilizzando le apposite prolunghe (11) con la spazzola tergivetro, è possibile rag-

giungere punti difficili e alti, come grandi vetrate o finestre alte. ATTENZIONE:

NON UTILIZZARE LA SPAZZOLA TERGIVETRO SE LA SUPERFICIE DA TRATTA-

RE È FREDDA. L’ eventuale sbalzo termico potrebbe provocarne la rottura.

Tubi prolunga

Possono essere utilizzati per raggiungere le superfici più alte. Si

utilizzano con la spazzola tessuti, con la spazzola tergivetri, o con

la spazzola pavimenti (Fig. N).

Spazzola pavimenti

Questo accessorio si utilizza con le prolunghe (11) ed è dotato di

pratiche pinze reggipanno (G1) in grado di ospitare ogni tipo di

panno lavabile in lavatrice, per un efficace e veloce pulizia di ogni

superfice.. Per applicare il panno poggiarvi sopra la spazzola,

dopodichè tirare una dopo l’altra le estremità del panno sotto le

mollette di arresto (Fig. O).

Fig. H

Fig. I

Fig. L

Fig. M

Fig. N

Fig. O

L1 L2

G1 G1

1_interno_I 3-06-2004 8:55 Pagina 6

Panno

Viene fornito 1 panno pavimenti (7). Grazie alle pratiche pinze reggipanno potrete inserire sulla spazzola

ogni tipo di panno, purchè resistente al vapore.

Sacca Accessori

L’apparecchio è corredato da una sacca accessori per poter riporre

tutti gli accessori e averli sempre a portata di mano. (Fig. P).

ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

Manometro

Con il manometro è facile controllare la pressione del vapore. Quando l’acqua finisce la lancetta del

manometro segna ( ).

Manopola regola vapore

Ruotando la manopola verso destra si diminuisce la quantità di

vapore, per eliminare sporco leggero da superfici più delicate.

Ruotando la manopola verso sinistra la quantità di vapore aumen-

ta e questo vi consente di sciogliere anche lo sporco molto resi-

stente. (Fig. Q).

Ruote gommate

Grazie alla gommatura intorno alle ruote, non dovrete più preoccuparvi di trascinare il prodotto, che scor-

re facilmente su tutte le superfici.

Avvolgicavo

Si ricorda di svolgere completamente il cavo durante l’uso. Una volta utilizzato il prodotto è possibile

avvolgere il cavo di alimentazione intorno al pratico avvolgicavo, per avere sempre il prodotto in ordine.

Parcheggio asta verticale

Grazie all’asola posta nella parte posteriore del prodotto, è possibile parcheggiare l’asta in verticale per

brevi periodi.

Ferro da stiro (32)

Norme di sicurezza

•Non immergere nell’acqua l’apparecchio stesso.

•Il ferro da stiro deve essere usato da persona adulta.

•Tenere il ferro fuori dalla portata dei bambini.

Fig. P

Fig. Q

1_interno_I 3-06-2004 8:55 Pagina 7

•Non lasciare incustodito il ferro da stiro.

•Staccare sempre la spina di alimentazione della macchina (30) e la presa di collegamento del ferro

(36) dalla macchina quando non viene utilizzato.

•Durante il funzionamento appoggiare il ferro sull'apposita griglia (38) in dotazione.

•Non usare il ferro da stiro nel caso si verificassero rotture o anomalie durante il funzionamento.

•Ènecessario portarlo ad un Centro Assistenza autorizzato ARIETE per qualsiasi operazione di manu-

tenzione compresa quella di sostituzione del cavo di interconnessione.

Istruzioni per l’uso del ferro:

PRIMA DI INSERIRE E DISINSERIRE IL FERRO DAL CORPO MACCHINA (6) SPEGNERE L’APPARECCHIO

DALL’APPOSITO INTERRUTTORE E SCOLLEGARE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE PRIMA DI OGNI OPE-

RAZIONE.

- Prima di inserire la spina del cavo di connessione (36) nella

presa della macchina aprire lo sportellino (31) ed esercitare una

lieve pressione sulle alette all’estremità della spina come indi-

cato in figura T. Dopodichè inserire il connettore come indicato

in figura R (per ferro Mod. 4210/2) e in figura S (per ferro Mod.

4210/5).

Infine inserire la presa di alimentazione dell’apparecchio, ed azionare l’interruttore (5) per stirare a

vapore. Se si vuole stirare senza vapore non accendere la caldaia.

- Azionare il termostato regolazione temperatura (35) secondo il

tipo di tessuto che si deve stirare.

IMPORTANTE!

Quando si devono stirare i capi di diversa qualità di tessuto è

necessario dividere gli stessi ed iniziare la stiratura dei capi di tes-

suto a bassa temperatura.

- Il vapore in verticale permette di stirare comodamente e perfetta-

mente capi appesi e tendaggi.

- Per ottenere l’uscita del vapore è sufficiente azionare uno degli

interruttori vapore che si trovano sul ferro da stiro (34 vapore

intermittente; 33 vapore fisso).

ATTENZIONE!

All’inizio di ogni stiratura è possibile che dai fori della piastra del ferro escano delle gocce di acqua for-

matesi dalla condensa del vapore nel passaggio attraverso l’apposito tubo. Per evitare l’inconveniente è

sufficiente azionare il pulsante vapore fino all’esaurimento dell’uscita delle goccioline d’acqua, mante-

nendo il ferro lontano dai tessuti.

- Al termine della stiratura a vapore è possibile esaurire il vapore rimasto in caldaia ruotando la mano-

pola regolazione vapore (35) in senso antiorario in posizione “MAX” e continuando a premere l’inter-

ruttore del ferro fino a giungere al completo esaurimento del vapore.

Questo vi consente di poter stirare con il vapore alcuni capi pur avendo spento la caldaia.

Fig. R

Fig. T

Fig. S

1_interno_I 3-06-2004 8:55 Pagina 8

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ARIETE Staubsauger Handbücher

ARIETE

ARIETE 2798 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE SWIFT 2000W Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE MV7.20 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE redline WET & DRY CORDLESS Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE XCLEAN Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Jetforce 2791/2 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE AquaForce 2481 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Evolution 2.0 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE J-FORCE Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE TWIN AQUAPOWER 4241 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE ECO POWER 2797/2 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2712/21 Evolution 2.0 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2738 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE SMART Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Handy Force RBT 2759/10 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Vertigo 2781 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE JetForce 2791 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2758 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE MV7.30 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE VAPORI ASPIRA 2700 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Vapori aspira Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE MV7 Hidro Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Twin Aqua Power Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE ECO POWER 2734 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung