Audiovox Prestige APS-15R Bedienungsanleitung

TABLE OF CONTENTS

Features & Options .................1

Operating the System

Arming the System Active .........2

-Arming the System Passive

TABLE DES MATIERES

Fonctions et Options .........................6

Fonctionnement du Système

Armement dy système Actif ...............7

-Armement dy système Pasif

MODEL APS-15R

Owner's Manual Manuel D'Instructions  Manual Del Sistema

REMOTECONTROLAUTOSECURITYSYSTEM

DESEGURIDADDEAUTOMÓVILESACONTROLREMOTO

DUSYSTÈMEDESÉCURITÉAUTOÀCOMMANDEÀDISTANCE

Active/Passive OperationFonctionnement Du Actif/Pasif Operación Del Activa/Pasiva

- Protection while the system is

armed

Disarming the System ...............3

-Intrusion Warning Signals

-Valet System Override Switch

Remote Panic Operation ............4

System Functions Chart ..........5

INDICE

Caracteristicas y Opciones .........11

Operación del Sistema

Activación del sistema Activa........12

-Activación del sistema Pasiva

-Protección mientras el sistema está

activado

Desactovación del sistema ............13

-Señales de advertencia de intrusión

-Interruptor derivante de sistema

Operación remota de emergencia..14

Funciones de sistema ...................15

-Protection lorsque le système est

armé

Désarmement du système ...................8

-Signaux d'avertissement d'effraction

-Interrupteur d'invalidation du

système/valet

Fonctionnement panique à distance ..9

Fonctions du système ......................10

FEATURES AND AVAILABLE OPTIONS:

2 Keychain Transmitters are included

Instant Arming and Disarming with a Remote Keychain Transmitter

Power Door Locks can be Locked and Unlocked at the same time with the

Optional Power Door Lock Interface

The Vehicle’s Starter can be Disabled whenever the Alarm is Armed

(requires an optional relay)

A Concealed Valet/Emergency Disarm Switch will by-pass the Alarm in

the event your Transmitter is lost, or if you wish to deactivate the Alarm

for Service Work

Selectable Active/Passive operation

Programmable 6 Tone (Multi Tone) Siren Included

Visual LED Arm / Disarm indicator with Audible “chirp” confirmation

6 Function Dash Mounted LED Alarm Status Indicator

Remote Keychain Panic allows Alarm Activation in Emergencies at

distances up to 75 feet from the vehicle

Intrusion Alert with Dual Zone Monitoring lets you know When and How

Active / Passive Operation

Page 1

Model APS-15R

Owner's Manual

REMOTE CONTROL AUTOMOTIVE SECURITY SYSTEM

Congratulations! Your purchase of this state-of-the-art security system ex-

presses a deep concern for the security of your vehicle, its contents, and

passengers. To fully appreciate the many functions and safeguards incorporated

in this system, please spend a few minutes reading this manual. You may find

unexpected features that could mean the difference between “protected” and

“fully protected”.



the Alarm was activated in your absence

The Vehicle's Parking Lights Flash when arming, disarming, and alarm

sounding



Page 2

ARMING THE SYSTEM (CHANNEL 1): ACTIVE

1. Turn off the engine, exit the vehicle, and close and lock all doors, hood, and trunk.

2. Press and release the ARMING button on the keychain transmitter. The siren will

"chirp" once, the vehicle's parking lights will flash once, the doors will lock (optional),

and the dash mounted L.E.D. will begin to slowly flash.

WARNING ! Excessive pressure on the transmitter button will damage the internal

components on the circuit board. All that is required is a light push to the button.

NOTE: If the siren "chirped" three times when ARMING, then one of the entry points

(hood ,trunk, doors) has been left opened. Closing the Hood, trunk, or door will correct

the problem, and you DO NOT have to disarm the system to make the correction.

ARMING THE SYSTEM (CHANNEL 1) : PASSIVE

1. Turn off the engine, exit the vehicle, and close and lock all doors, hood, and trunk.

2. The dash mounted L.E.D. will begin flashing rapidly, indicating that the system is

automatically (passive) arming. As an added convenience, the automatic passive

arming will not begin until all doors and trunk lid are closed, allowing passengers to

exit the vehicle at their convenience.

3. In 30 seconds, you will hear a single, short "chirp" from the siren, and the vehicle's

parking lamps will flash one time, indicating the system is ARMED. At this time, the

dash mounted L.E.D. will begin to flash slowly, providing a visual indication that the

system is fully ARMED.

3A. If the optional door lock interface has been installed, the doors WILL NOT

automatically lock when the 30 second arming time expires.

4. If you wish to ARM the system immediately, simply press and release the button on

the keychain transmitter. The siren will "chirp" once, the doors will lock (optional),

and the dash mounted L.E.D. will begin to slowly flash.

PROTECTION WHILE THE SYSTEM IS ARMED:

1. Opening any door, hood, or trunk will cause the alarm to immediately sound. The siren

will continue to sound for 60 seconds, then stop and automatically re-arm the vehicle.

If the potential thief left a door opened, the siren will sound for four 60 second cycles,

then re-arm and ignore the opened door.

2. Whenever the system is armed, the Red dash mounted L.E.D. indicator will slowly flash.

This serves as a visual deterrent to the potential thief. The L.E.D. is a very low current

bulb, and will not cause the vehicle’s battery to drain, even when left unattended for

extended periods.

3. If the starter cut relay (optional) is installed, whenever the system is armed, the vehicle’s

starter will be bypassed. If a thief should choose to ignore the siren, the vehicle can not

be started.

4. Whenever the system is triggered, the vehicle's parking lights will flash for the 60 second

alarm cycle, attracting added visual attention to the vehicle.

INTRUSION WARNING SIGNALS:

DISARMING THE SYSTEM (CHANNEL 1):

1. As you approach the vehicle, press and release the button on the key chain transmitter.

WARNING! Excessive pressure on the transmitter buttons will damage the internal

components on the circuit board. All that is required is a light push to the button.

2. The siren will “chirp” 2 times and the vehicle's parking lamps will flash two times.

a) If the door lock interface (optional) is installed, the vehicle’s doors will

automatically unlock.

The “Valet” switch allows you to temporarily bypass all alarm functions, eliminating the

need to hand your transmitter to parking attendants or garage mechanics. When the

system is in the valet mode, all alarm functions are bypassed, however, the remote panic

feature and remote door locks (optional) will remain operational. To use the valet mode;

1. Enter the vehicle and turn the ignition key to the “on” position.

2. Move the valet toggle switch to the “on” position. The dash mounted L.E.D. will turn

on solid, and remain on as long as the system is in the valet mode.

3. To return to normal operation, move the valet switch to the “off” position any time

the ignition is on.

In the event you lose your transmitter, or if the transmitter fails to disarm the system,

VALET / SYSTEM OVERRIDE SWITCH:

The system will inform you if an intrusion attempt has occurred while you were away from

the vehicle. If an intrusion attempt has occurred, the siren will “chirp” 4 times when

disarming the system. Enter the vehicle and observe the dash mounted L.E.D. for further

information.

1. If the L.E.D. is flashing two times...pause...two times...etc., then an intrusion attempt

was made to the hood, trunk, or any optional sensors that were added to the vehicle.

2. If the L.E.D. is flashing three times...pause...three times...etc., then an intrusion

attempt was made through one of the vehicles doors.

These intrusion warning indicators are stored in the system’s memory, and will only be

erased from memory when the ignition key is turned on.

3A. ACTIVE: The dash mounted L.E.D. will turn off, and remain off until the system is

armed.

3B. PASSIVE : Never attempt to disarm the system from a distance that prevents you

from opening a door within 30 seconds. Since the system is programmed for passive

arming, it will begin to re-arm until a door is opened. Opening the door will suspend

the passive arming cycle.

Page 3

Page 4

the valet switch can be used as a system override switch. Open the car door (the alarm

WILL sound). Turn the ignition key on, and move the valet switch to the “on” position.

The alarm will stop sounding, and the vehicle can now be started.

NOTE: Always remember to move the Valet Switch back to the ”off” position. This

will ensure that the vehicle remains protected at all times.

REMOTE PANIC OPERATION (CHANNEL 1):

The arming button on your key chain transmitter also functions as a “panic” switch for

instant activation of the alarm in emergency situations. To use the remote panic switch;

1. Press and hold the button on the key chain transmitter for 3 seconds or more. The alarm

will immediately sound.

2. To stop the alarm, press and release the button on the key chain transmitter. If the

button is not pressed, the alarm will automatically stop after 60 seconds.

WARNING: Excessive pressure on the transmitter buttons will damage the internal

components on the circuit board. All that is required is a light push to the button.

Audiovox Corp., 150 Marcus Blvd. Hauppauge, N.Y. 11788 Form No. 128-4621A

Page 5

APS-15R

SYSTEM FUNCTIONS AT A GLANCE

DASH L.E.D. INDICATORS

RAPID FLASHING ..............................

SLOW FLASHING .................................................

OFF ....................................................................

ON - SOLID .................................................

3 FLASH ... PAUSE ..........................

2 FLASH ... PAUSE ..........................

SIREN CHIRP INDICATORS

1 CHIRP ........................................................................

2 CHIRPS ...............................................................

3 CHIRPS ............................................

4 CHIRPS ......................................

PARKING LAMPS (Optional)

1 FLASH .......................................................................

2 FLASH .................................................................

3 FLASH ........................................

Optional Channel 2 Device

Your System Has These Features Activated:

PASSIVE ARMING

ARMED

DISARMED

VALET MODE

INTRUSION ZONE 3

INTRUSION ZONE 2

ARM

DISARM

ARM / DOOR OPEN

DISARM / INTRUSION

ARM

DISARM

DISARM / INTRUSION

Starter Cut-out

Door Lock Interface

Shock Detector



Motion Detector

Hardwire



Applies to control modules, relays, transmitters, sensors and sirens.

CANADA: CALL1-800-645-4994FORLOCATIONOFWARRANTYSTATIONSERVINGYOURAREA

U.S.A.: AUDIOVOXCORPORATION,150MARCUSBLVD.,HAUPPAUGE,NEWYORK 11788  (516)231-6051

Somestatesdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylastsortheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamagesothe

abovelimitationsorexclusionsmaynotapplytoyou. ThisWarrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfrom

statetostate.

TheCompanydoesnotwarrantthatthisproductcannotbecompromisedorcircumvented.THEEXTENTOFTHECOMPANY'SLIABILITYUNDER

THISWARRANTYISLIMITEDTOTHEREPAIRORREPLACEMENTPROVIDEDABOVEAND,INNOEVENT,SHALLTHECOMPANY'SLIABILITY

EXCEEDTHEPURCHASEPRICEPAIDBYPURCHASERFORTHEPRODUCT.

ThisWarrantyisinlieuofallotherexpresswarrantiesorliabilities. ANYIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGANYIMPLIEDWARRANTYOF

MERCHANTABILITY,SHALLBELIMITEDTOTHEDURATIONOFTHISWRITTENWARRANTY.ANYACTIONFORBREACHOFANYWARRANTY

HEREUNDERINCLUDINGANYIMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITYMUSTBEBROUGHTWITHINAPERIODOF72MONTHSFROM

DATEOFORIGINALPURCHASE.INNOCASESHALLTHECOMPANYBELIABLEFORANYCONSEQUENTIALORINCIDENTALDAMAGESFOR

BREACHOFTHISORANYOTHERWARRANTY,EXPRESSORIMPLIED,WHATSOEVER. Nopersonorrepresentativeisauthorizedtoassume

fortheCompanyanyliabilityotherthanexpressedhereininconnectionwiththesaleofthisproduct.

ThisWarrantydoesnotcoverbatteriesnorapplytoanyproductorpartthereofwhich,intheopinionoftheCompany,hassufferedorbeendamaged

throughalteration,improperinstallation,mishandling,misuse,neglect,accident,orbyremovalordefacementofthefactoryserialnumber/barcode

label(s).

ThisWarrantydoesnotcovercostsincurredforinstallation,removalorreinstallationoftheproduct,ordamagetovehicleelectricalsystems.

ToobtainrepairorreplacementwithinthetermsofthisWarranty,theproductistobedeliveredwithproofofwarrantycoverage(e.g.dated billof

sale),specificationofdefect(s),transportationprepaid,toanapprovedwarrantystationortheCompanyattheaddressshown below.

AUDIOVOXCORPORATION(theCompany)warrantstotheoriginalretailpurchaserofthisproductthatshouldthisproductoranypartthereof,under

normaluseandconditions,beprovendefectiveinmaterialorworkmanshipwithin60monthsfromthedateoforiginalpurchase,suchdefect(s)willbe

repairedorreplacedwithneworreconditionedproduct(attheCompany'soption)withoutchargeforpartsandrepairlabor.

60 MONTH LIMITED WARRANTY

Form No. 128-4117E

Page 6

Manuel D'Instructions

Model APS-15R

MANUELD'INSTRUCTIONSDUSYSTÈMEDESÉCURITÉAUTO

ÀCOMMANDEÀDISTANCE

FONCTIONNEMENTDUACTIF/PASIF

FÉLICITATIONS! Votre achat de ce système de sécurité à la pointe du progrès

reflète un profond souci de la sécurité de votre véhicule, de son contenu et de ses

passagers. Pour apprécier complètement les nombreuses fonctions et les sécurités

que comporte ce système, veuillez prendre quelques minutes pour lire cette

notice. Vous y trouverez des caractéristiques inattendues qui peuvent faire la

différence entre "protection" et "protection complète".

2 émetteurs sur la chaîne porte-clés sont fournis

Armement et désarmement instantané à l'aide d'un émetteur de chaîne porte-

clés à distance

Il est possible d'ouvrir et de fermer les portes à verrouillage électrique en

même temps, à l'aide de l'interface de verouillage de porte.

Le démarreur du véhicule est invalidé chaque fois que l'alarme est armée. Il

faut un relais supplémentaire (non fourni)

Un interrupteur caché valet/désarmement d'urgence invalide l'alarme en cas

de perte de l'émetteur ou si l'on désire mettre l'alarme hors fonction pour

effectuer une réparation

Possibilité d'armement actif/passif programmable

Sirène programmable à 6 tonalités (multi-tonalités) comprise

Voyant lumineux DEL d'armement/désarmement avec confirmation sonore

par "piaulement"

Indication d'état de l'alarme par voyant DEL à 6 fonctions monté sur le

tableau de bord

Fonction panique à distance sur la chaîne porte-clés jusqu'à une distance de

23 m (75 pieds) du véhicule

Alerte d'effraction à double zones de surveillance permettant de savoir quand

et comment l'alarme a été activée pendant votre absence

Les feux de stationnement du véhicule clignotent lors de l'armement, du

désarmement et du déclenchement de l'alarme sonore

CARACTÉRISTIQUES ET OPTIONS DISPONIBLES:



Page 7

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME

1. Couper le contact, sortir du véhicule et fermer toutes les portières, le capot et le coffre.

2. Appuyer sur le plus bouton D'ARMEMENT de l'émetteur de la chaîne porte-clés et le laisser revenir.

La sirène "piaule" une fois, les feux de stationnement du véhicule clignotent une fois, les portes se

verouillent (l'option), et le voyant DEL monté sur le tableau de bord commence à clignoter lentement.

AVERTISSEMENT! En appuyant trop fort sur les boutons de l'émetteur, on risque d'endommager les

composants internes du circuit imprimé. II suffit d'appuyer légèrement sur le bouton.

NOTE: Si la sirène "piaule" trois fois lors de l'ARMEMENT, c'est que l'un des points d'entrée (capot,

coffre ou portes) est resté ouvert. La fermeture du capot, du coffre ou des portes corrige le problème et

il est inutile de désarmer le système pour effectuer la correction.

ARMEMENT DU SYSTÈME (VOIE 1): PASSIF

1. Couper le contact, sortir du véhicule et fermer toutes les portières, le capot et le coffre.

2. La diode électroluminescente (DEL) commence à clignoter rapidement indiquant que le système

est en phase d'armement automatique (passif). Pour faciliter l'utilisation, l'armement passif

automatique ne débute pas tant que toutes les portes et le coffre ne sont pas fermés, ce qui laisse aux

passagers tout le temps nécessaire pour descendre du véhicule.

3. 30 secondes après, la sirène émet un "piaulement" court unique et les feux de stationnement

clignotent un seule fois, indiquant que le système est ARMÉ. En même temps, la diode

électroluminescente montée sur le tableau de bord commence à clignoter lintement, fournissant une

indication visuelle que le système est complètement ARMÉ.

3A. Si l'interface de verrouillage de porte en option est installé, les portes ne se verrouillent pas

automatiquement une fois les 30 secondes de temps d'armement écoulées.

4. Pour armer immédiatement le système, il suffit d'appuyer sur le bouton de l'émetteur de chaîne porte-

clés et de le relâcher. La sirène "piaule" une seule fois, les portes se verrouillent et la diode

électroluminescente montée sur le tableau de bord commence à clignoter lentement.

ARMEMENT DU SYSTÈME (VOIE 1): ACTIF

PROTECTION UNE FOIS LE SYSTÈME ARMÉ

1. L'ouverture d'une porte, du capot ou du coffre déclenche immédiatement la sirène de l'alarme. La

sirène retentit sans interruption pendant 60 secondes, puis s'arrête et réarme automatiquement le

véhicule. Si le voleur potentiel laisse une porte ouverte, la sirène sonne pendant quatre cycles de

60 secondes, puis se réarme et ignore la porte ouverte.

2. Le voyant DEL rouge monté sur le tableau de bord clignote lentement chaque fois que le système

est armé. II sert à dissuader le voleur potentiel. Le voyant DEL ne consomme que très peu de courant

et ne décharge pas la batterie même si on n'utilise pas le véhicule pendant une longue période de

temps.

3. Le démarreur du véhicule est court-circuité chaque fois que le système est armé. Si le voleur outre-

passe la sirène, il ne peut pas faire démarrer le véhicule.

4. Les feux de stationnement du véhicule clignotent pendant le cycle d'alarme de 60 seconds, attirant

une attention visuelle supplémentaire sur le véhicule chaque fois que le système se déclenche.

Page 8

DÉSARMEMENT DU SYSTÈME (VOIE 1):

1. En approchant du véhicule, appuyer sur le bouton de l'émetteur de chaîne porte-clés et le laisser

revenir.

AVERTISSEMENT! En appuyant trop fort sur les boutons de l'émetteur, on risque d'endommager les

composants internes du circuit imprimé. II suffit appuyer légèrement sur le bouton.

2. La sirène émet deux "piaulements" & les feux de stationnement du véhicule clignotent deux fois.

a) Sil'interface de verrouillage de porte en option est installé, les portes ne se déverrouillage pas

automatiquement.

3A. ACTIF: Le voyant DEL monté sur le tableau de bord s'éteint et reste éteint jusqu'au réarmement du

système.

3B. PASIF: Ne jamais essayer de désarmer le système à une distance qui empêcherait d'ouvrir les portes

dans les 30 secondes qui suivent. Le système étant programmé pour un armement passif, il

commencera à ré-armer jusqu'à ce qu'une porte soit ouverte. L'ouverture d'une porte arrête le cycle

d'armement passif.

SIGNAUX D'AVERTISSEMENT D'EFFRACTION

Le système informe le propriétaire de toute tentative d'effraction pendant son absence. En cas de

tentative d'effraction, la sirène "piaule" 4 fois lors du désarmement du système.

1. Si le voyant DEL clignote deux fois..s'arrête..clignote deux fois..etc, c'est qu'une tentative d'effraction

s'est produit au niveau du capot, du coffre ou d'un capteur en option branché sur la zone 2.

2. Si le voyant DEL clignote trois fois..s'arrête.. clignote trois fois...etc, c'est qu'une tentative

d'effraction s'est produite par les portes du véhicule.

Ces indications d'effraction resteront dans la mémoire du système jusqu'à ce que la clé de

contact soit mise en position marche.

INTERRUPTEUR D'INVALIDATION DU SYSTÈME/VALET

L'interrupteur "Valet" permet d'invalider temporairement toutes les fonctions d'alarme, ce qui permet

de ne pas laisser l'émetteur à des employés de parking ou à un garagiste. Lorsque le système est en mode

valet, toutes les fonctions d'alarme sont invalidées, toutefois, les caractéristiques de panique à distance

et de verrouillage de porte à distance (en option) restent opérationnelles.

Pour utiliser le mode valet:

1. Entrer dans le véhicule et mettre la clé de contact en position "ON" (Marche).

2. Mettre l'interrupteur à bascule valet en position "ON" (Marche). Le voyant DEL monté sur le tableau

de bord s'allume en permanence, et reste allumé tant que le système est en mode valet.

3. Pour revenir en fontionnement normal, mettre l'interrupteur valet en position "OFF" Arrêt n'importe

quand, alors que l'allumage est en marche.

En cas de perte de l'émetteur ou si l'emetteur ne réussit pas à désarmer le système, on peut utiliser

l'interrupteur valet comme interrupteur prioritaire du système. Ouvrir la porte de la voiture (l'alarme se

déclenche). Tourner la clé de contact pour la mettre en position "ON" (Marche). L'alarme arrête la sirène

et on peut faire démarrer le véhicule.

NOTE: Ne jamais oublier de remettre l'interrupteur valet en position "OFF" (Arrêt). Le véhicule reste

ainsi protégé tout le temps.

Andere Handbücher für Prestige APS-15R

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Audiovox Autoalarmanlage Handbücher

Audiovox

Audiovox 5BCR03 Betriebsanleitung

Audiovox

Audiovox Pursuit PRO-9344FT Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Pursuit PRO-900 Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Prestige Platinum APS-250-A Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Pursuit Series Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Prestige APS99BT3 Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Pursuit 07S3BPr Betriebsanleitung

Audiovox

Audiovox 5BCRCS Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Prestige Platinum APS-995C Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Prestige APS-25HJ Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Pursuit PRO 9445FT Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Pursuit PRO-9675FT4 Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Rampage AA-929 Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Prestige Platinum APS-410a Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox AVX1B4S Betriebsanleitung

Audiovox

Audiovox AA-RS20CS Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Prestige Platinum APS-155 Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Prestige Platinum+ APS-25N Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Prestige Platinum APS 995 Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Prestige Platinum APS-255CH Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox AS-9234 Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox PRO 9243 Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox AA-940 Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Pursuit PRO 9232a Bedienungsanleitung

Beliebte Autoalarmanlage Handbücher anderer Marken

Clifford

Clifford 3606X Bedienungsanleitung

Ultra Start

Ultra Start 2500M SERIES Bedienungsanleitung

Ultra Start

Ultra Start 650 Series Bedienungsanleitung

Sparkrite

Sparkrite SRA8 Bedienungsanleitung

Viper

Viper 4708V Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Pathfinder Siren Series Handbuch

Falcon

Falcon Predator XL3 Benutzerhandbuch

Clifford

Clifford Sabre II Bedienungsanleitung

CrimeStopper

CrimeStopper CS-8717 Kurzanleitung

Scytek electronic

Scytek electronic Vectra X3 Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford CYBER 2 Bedienungsanleitung

Gemini

Gemini 7057 Bedienungsanleitung

FlashLogic

FlashLogic FLRSBA PRESTIGE Bedienungsanleitung

Magicar

Magicar FAI-440 Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford Nova 3 Bedienungsanleitung

Viper

Viper 560XV Bedienungsanleitung

SECO-LARM

SECO-LARM 300C Bedienungsanleitung

Python

Python 660XP Bedienungsanleitung