Baratza Virtuoso Bedienungsanleitung

Quick Start Guide (EN)

Guía de inicio rápido (ES)

Guide de démarrage rapide (FR)

Schnellstart-Anleitung (DE)

Snelstartgids (NL)

 

󰥋󰥴󰤯󰤵󰥠󰤫󰤓󰥠󰥟󰥵󰥠 (AR)

󲈛󵉏󱎕󵠘󲔷󱖇 

 

Guia rápido (BR)

Encore ♦ Virtuoso

January 24, 2017

English

Encore ♦ Virtuoso

1. Using the two lift tabs, remove the plain grinder box from the outer packaging and

unpack the grinder. Open the grounds bin and remove the knob and black silicone

gasket. Line up the knob with the stem of the switch on the side of the unit. Press the

knob in place while wiggling until the knob is fully seated.

2. Hand-wash the bin, gasket and hopper in warm, soapy water and dry thoroughly.

Gently stretch the black silicone gasket around the lip on the white burr holder,

ensuring that the two gasket notches align with the two tabs on the burr holder (one of

which is red). To install the hopper, ensure the raised vertical line is positioned to the

right. Seat the hopper in and twist clockwise. Run one cup of beans through the unit at

setting 30 and discard before rst use.

3. Rotate the hopper to adjust the grinder to your desired setting. Below are some

general starting points. You will need to dial in the grind to your preference from here.

Additional information can be found at www.baratza.com/grinding-tips/.

Espresso AeroPress Hario Drip coffee Chemex Press Pot

Encore 10 14 14 20 21 30

Virtuoso 8 13 13 20 20 28

To prevent beans from limiting burr movement during adjustment, always run the

grinder while adjusting the grind size.

If you think your grinder is not performing correctly, go to our troubleshooting guides

at www.baratza.com/troubleshooting

If you need further support:

• In US and Canada contact [email protected] or 425-641-1245

• Outside North America, the warranty is provided by the company you purchased

from. For service nd the nearest importer at www.baratza.com/international-importers-

and-retailers/

The full operations manual is available on www.baratza.com/documentation/

Encore ♦ Virtuoso

English

Safety Information

Please read the information below very carefully. It contains important safety information

for this appliance. Please keep these instructions for future reference.

◊ Use only with AC current and the correct voltage. See the label on the base of the

grinder to determine the correct voltage.

◊ Only clean the grinder housing with a dry or slightly damp cloth. Do not immerse

the grinder, plug or cord in water or any other liquid.

◊ Baratza will not accept any liability for damage, injury, or warranty if the grinder is

used other than for its intended purpose (i.e. grinding whole roasted coffee beans)

or is improperly operated or repaired.

◊ Children shall not play with the applicance.

◊ Do not leave your grinder unattended while turned ON.

◊ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

◊ Cleaning and user maintenace shall not be made by chilren without supervision.

◊ Do not operate the grinder with a damaged cord or plug. If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

◊ Always unplug the grinder from the electrical supply before assembling, disassem-

bling or cleaning.

◊ To unplug, grasp plug and remove from the outlet. Never pull on the cord

CAUTION: ALWAYS unplug the electrical supply cord prior to cleaning the grinder.

Español

Encore ♦ Virtuoso

1. Usando las dos pestañas, retire la caja plana del molinillo del envoltorio exterior y

desempaquete el molinillo. Abra el contenedor de residuos y retire el pomo y la

tapa de silicona negra. Alinee el pomo con el tallo del interruptor en el lateral de la

unidad. Presione el pomo en su sitio removiendo hasta que el pomo esté

completamente encajado.

2. Lave a mano el contenedor y el depósito de café con aguja templada y jabón y seque

por completo. Para instalar el depósito, asegúrese que la línea vertical está

posicionada a la derecha. Encaje el depósito y gire en el sentido de las agujas del reloj.

Procese una taza de granos a través de la unidad en el ajuste 30 y descarte antes del

primer uso.

3. Rote el depósito para calibrar el molinillo al ajuste que desee. Abajo hay algunas

sugerencias. Necesitará ajustar el molinillo a sus gustos a partir de aquí. Puede

encontrar información adicional en www.baratza.com/baratza-grinding-tips/.

Espresso AeroPress Hario Café de

Filtro Chemex Cafetera

de Émbolo

Encore 10 14 14 20 21 30

Virtuoso 8 13 13 20 20 28

Para evitar que los granos limiten el movimiento de la muela durante el ajuste,

encienda siempre el molinillo mientras ajuste el tamaño de molienda.

Si piensa que su molinillo no funciona correctamente, consulte nuestras guías de

resolución de problemas en www.baratza.com/troubleshooting

Si necesita más soporte:

• En USA y Canadá contacte [email protected] o 425-641-1245

• Fuera de Norte América, la garantía la proporciona la empresa a la que lo ha

adquirido. Para el servicio, busque el importador más cercano en www.baratza.com/

international-importers-and-retailers/

El manual de uso completo está disponible en www.baratza.com/documentation/

Encore ♦ Virtuoso

Español

Información de Seguridad

Por favor lea cuidadosamente la información a continuación, ya que contiene información

muy importante de seguridad para este aparato. Por favor, guarde estas instrucciones para

futuras consultas.

◊ Utilice solamente corriente alterna (AC) y el voltaje adecuado. Vea la etiqueta en la

base del molino para saber cuál es el voltaje adecuado.

◊ Limpie el recipiente de molido solamente con un paño seco o ligeramente humede-

cido. No sumerja el molino, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido

◊ Baratza no aceptará ninguna responsabilidad por daños, lesiones o garantía, si el

molino es utilizado de manera distinta para la que está diseñado (como por ejemplo,

moler granos enteros de café tostado ) o es operada o reparado de manera errónea.

◊ Los niños no deben jugar con el aparato.

◊ No deje a los niños sin supervisión mientras esté encendido.

◊ Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años de edad en adelante y por per-

sonas con capacidades reducidas, tanto físicas como sensoriales o mentales, o sin

ninguna experiencia o conocimiento, o si no han sido supervisados o instruidos con

respecto al uso de este aparato en una manera segura y comprenden los peligros

que conlleva utilizarlos.

◊ La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no debe ser realizada por niños

sin supervisión.

◊ No opere el molino si el cable o su enchufe están dañados. Si el cable está dañado,

debe ser reemplazado por el fabricante, sus agentes autorizados de servicio o perso-

nas calicadas, para evitar cualquier daño.

◊ Siempre desconecte el molino de la conexión eléctrica antes de ensamblarlo, desar-

marlo o limpiarlo.

◊ Para desconectarlo de la corriente, tome el enchufe rmemente y quítelo del toma-

corriente. Nunca hale el cable.

PELIGRO: SIEMPRE desconecte el cable de electricidad antes de limpiar el molino.

Français

Encore ♦ Virtuoso

1. À l’aide des deux languettes, retirez la boite du broyeur de son emballage et sortez

le broyeur de sa boite. Ouvrez le bac à marc de café et enlevez le bouton et le joint

en silicone noir. Alignez le bouton avec la tige de l’interrupteur située sur le côté

de l’appareil. Maintenez le bouton en place et remuez jusqu’à ce que le boutoon soit

correctement positionné.

2. Lavez à la main le bac, le joint et la trémie à l’eau chaude et savonneuse et séchez

complétement . Étirez délicatement le joint en silicone noir autour du rebord blanc,

veillez à ce que les deux encoches de joints soient alignées avec les deux ergots situés

sur le rebord (dont l’un est rouge). Positionnez la trémie et tournez vers la droite. Faites

fonctionner une première fois. Broyez une tasse de féves en réglant l’unité sur 30 et

jetez avant première utilisation.

3. Tournez la trémie pour rêgler le moulin à votre convenance. Ci-dessous, quelques

points généraux avant de commencer an que vous puissiez rêgler le broyeur selon

votre préférence. D’autres informations sont disponibles sur www.baratza.com/

grinding-tips/.

Espresso AeroPress Hario Drip coffee Chemex Press Pot

Encore 10 14 14 20 21 30

Virtuoso 8 13 13 20 20 28

Pour éviter que les féves ne débordent pendant le réglage, ajustez la taille de la

mouture pendant que vous faites fonctionner le broyeur.

Si vous pensez que votre broyeur ne fonctionne pas correctement, consultez nos

guides de dépannage sur www.baratza.com/troubleshooting

Pour davantages de conseils :

• Aux USA et Canada joindre [email protected] ou 425-641-1245

• Hors Amérique de Nord, la garantie est fournie par votre vendeur. Pour tout service,

vous pouvez trouver un importateur local sur www.baratza.com/international-

importers-and-retailers/

Le manuel d’instruction complet est disponible sur www.baratza.com/documentation/

Encore ♦ Virtuoso

Français

Consignes de sécurité

Veuillez lire les renseignements ci-dessous très soigneusement. Ils offrent d’importantes

informations de sécurité. Veuillez conserver ces instructions pour des consultations ulté-

rieures.

◊ N’utilisez que le courant alternatif et le voltage approprié. Voyez l’étiquette sur la

base du moulin pour déterminer le voltage approprié.

◊ Ne nettoyez le boîtier du moulin qu’à l’aide d’un chiffon sec ou légèrement mouillé.

N’immergez pas le moulin, la che, ni le l dans de l’eau ou tout autre liquide.

◊ Baratza décline toute responsabilité pour les dommages, les blessures, ou garantie si

le moulin est utilisé autrement que pour son usage prévu (c.-à-d. moudre des grains

de café torréés entiers) ou est mal utilisé ou réparé.

◊ Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

◊ Ne laissez pas votre broyeur activé sans surveillance.

◊ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, personnes avec

un handicap moteur, sensoriel ou mental ou personnes dépourvue de connaissance

ou d’expérience, si elles sont bien sur sous surveillance ou instruction concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers impliquer.

◊ Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas étre fait par des enfants sans surveillance.

◊ Ne pas faire fonctionner le broyeur avec un câble ou une prise endommagé. Si le

câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent

de service ou une personne qualiée an d’éviter tout danger.

◊ Toujours débrancher le broyeur de l’alimentation électrique avant le montage, le

démontage ou le nettoyage.

◊ Pour débrancher, saisir la prise et la retirer de la prise. Ne jamais tirer sur le cordon.

ATTENTION : débranchez TOUJOURS l’alimentation électrique avant de nettoyer le moulin.

Deutsch

Encore ♦ Virtuoso

1. Mit den beiden Hebelappen entfernen Sie die Box von der äußeren Hülle und

entfernen das Mahlwerk. Öffnen Sie den Satzbehälter und entfernen Sie den Knauf

sowie die schwarze Silikondichtung. Richten Sie den Knopf so aus, dass er mit dem

Schaft des Schalters eine Linie bildet. Während Sie wackeln drücken Sie den Knopf,

bis er vollständig eingesetzt ist hinein.

2. Waschen Sie den Behälter, die Dichtung und den Trichter mit der Hand in warmen

Seifenwasser und trocknen diese gründlich. Drehen Sie vorsichtig die schwarze

Silikondichtung um die Lippe des Grathalters und stellen Sie sicher, dass die beiden

Dichtungen an den Kerben des Grathalters ausgerichtet sind (eine davon ist rot).

Setzen Sie den Trichter ein und drehen Ihn im Uhrzeigersinn. Füllen Sie eine Tasse

Bohnen ein und stellen das Gerät auf die Stufe 30. Danach die Bohnen bitte entsorgen.

3. Drehen Sie den Trichter um die Mühle wie gewünscht einzustellen. In der folgenden

Tabelle sind einige Anweisungen. Sie können die Einstellungen so übernehmen. Für

mehr Informationen besuchen Sie die Seite: www.baratza.com/grinding-tips/.

Espresso AeroPress Hario Drip coffee Chemex Press Pot

Encore 10 14 14 20 21 30

Virtuoso 8 13 13 20 20 28

Die Mühle sollte während des Einstellens laufen, damit sich keine Bohnen

verklemmen können.

Wenn Sie annehmen, das die Maschine nicht ordnungsgemäß funktioniert, können

Sie Hilfe unter www.baratza.com/troubleshooting erhalten.

Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen:

• In den USA oder Kanada [email protected] oder 425-641-1245

• Außerhalb von Nordamerika wird die Garantie vom Verkäufer bereitgestellt. Den

nächsten Importeur oder Händler nden Sie unter: www.baratza.com/international-

importers-and-retailers/

 DievollständigeGebrauchsanweisungndenSieunter:www.baratza.com/documentation/

Encore ♦ Virtuoso

Deutsch

Sicherheitshinweis

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen sorgfältig durch. Sie enthalten wichtige Sicher-

heitshinweise für das Gerät. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.

◊ Das Gerät nur mit Wechselstrom und der richtigen Spannung verwenden. Prüfen Sie

für die richtige Spannung das Etikett am Boden der Mühle.

◊ Das Mühlengehäuse nur mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch reinigen.

Die Mühle, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

◊ Baratza übernimmt keine Haftung für Schäden, Verletzungen oder Garantie, wenn

die Mühle nicht für den vorhergesehenen Zweck vewendet wird (d.h. dem Mahlen

ganzer gerösteter Kaffeebohnen) oder bei unsachgemässer Bedienung oder Repara-

tur.

◊ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

◊ Lassen Sie die Mühle während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

◊ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

körperlichen und sensorischen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Wissen be-

dient werden. Sie sollten unter Aufsicht einer verantwortlichen Person stehen oder

eine Einweisung erhalten und die Gefahrenentstehung verstanden haben.

◊ Reinigung und Pege durch Kinder sollte nur unter Aufsicht erfolgen.

◊ Die Mühle NICHT mit einem beschädigten Kabel oder Stecker in Betrieb nehmen.

Um Gefahren zu vermeiden, muss ein beschädigtes Kabel vom Hersteller, einer Ser-

vicewerkstatt oder qualiziertem Personal ersetzt werden.

◊ Die Mühle stets vor dem Befestigen oder Entfernen von Teilen und vor der Reini-

gung vom Stromnetz trennen.

◊ Ziehen Sie stets am Stecker, um das Gerät vom Stromnetz zu nehmen. Niemals am

Kabel ziehen!

VORSICHT: Nehmen Sie STETS die Mühle vor der Reinigung vom Stromnetz.

Andere Handbücher für Virtuoso

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Baratza Kaffeemühle Handbücher

Baratza

Baratza Vario+ Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Vario Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Encore Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Vario W+ Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza VARIO-W Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Vario W+ Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Maestro Installations- und Benutzerhandbuch

Baratza

Baratza Maestro Installations- und Benutzerhandbuch

Baratza

Baratza sette 270 Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Vario Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza VIRTUOSO+ Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Esatto Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Encore Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Vario+ Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Maestro Plus Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza sette 270 Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Vario Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Encore Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Forté Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Vario Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Encore Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Forte Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Forte AP Bedienungsanleitung

Baratza

Baratza Vario W+ Bedienungsanleitung

Beliebte Kaffeemühle Handbücher anderer Marken

Teesa

Teesa TSA4011 Bedienungsanleitung

tomado

tomado TM-1287 Bedienungsanleitung

Aicok

Aicok CG9220 Bedienungsanleitung

Zelmer

Zelmer ZCG7925 Bedienungsanleitung

Isomac

Isomac ROBY Bedienungsanleitung

Eldom

Eldom Dott MK60 Bedienungsanleitung

Bunn

Bunn SAFETY-FRESH 1 GPR Bedienungsanleitung

FAMITEC

FAMITEC BOLD Bedienungsanleitung

Santos

Santos SC55 Betriebsanleitung

Lumme

Lumme LU-2601 Bedienungsanleitung

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi MC02 Bedienungsanleitung

Eureka

Eureka Zenith E Bedienungsanleitung

Bunn

Bunn HVG Gebrauchsanweisung

SEVERIN

SEVERIN KM 3878 Benutzerhandbuch

Bosch

Bosch SOLUTION 6000 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec MACINACAFFE Bedienungsanleitung

Bunn

Bunn POWDER AUTO FILL Gebrauchsanweisung

Judge

Judge JEA42 Bedienungsanleitung