Bestron A3000EZ Bedienungsanleitung
DS1800S
v 070111-08
Handleiding stofzuiger
Bedienungsanleitung Staubsauger
Mode d'emploi aspirateur,
Instruction manual vacuum cleaner
Istruzioni per l'uso aspirapolvere
Manual del usuario aspiradora
Nederlands
Deutsch
Français
English
Italiano
Español
A3000EZ
v 231112-08
Handleiding stofzuiger
Gebrauchsanweisung Staubsauger
Mode d'emploi aspirateur
Instruction manual vacuum cleaner
Istruzioni per l'uso aspirapolvere
Manual del usuario aspiradora
Nederlands
Deutsch
Français
English
Italiano
Español
Handleiding
2
Nederlands
Gefeliciteerd met de aankoop van deze compacte 2200W stofzuiger met een revolutionair centrifugaal
zuigsysteem. Het unieke en makkelijk te reinigen filtersysteem met stofscheiding zorgt ervoor dat u geen
dure stofzakken meer nodig heeft.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - ALGEMEEN
• Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen en personen die
door een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking, of gebrek aan
ervaring en kennis het apparaat niet veilig kunnen gebruiken, tenzij ze
instructies hebben gehad over het gebruik van het apparaat door een
persoon die verantwoordelijkis voor hun veiligheid.
• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn
dat ze niet met het apparaat spelen.
• Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur. Probeer nooit
zelf het apparaat te repareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning
op het typeplaatje van het apparaat, voordat u het apparaat gebruikt.
• Controleer of de contactdoos waarop u het apparaat aansluit geaard is.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat verplaatst
en wanneer u het apparaat niet gebruikt.
• Trek niet aan het snoer als u de stekker uit het stopcontact neemt, maar
aan de stekker zelf.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is. Gebruik
het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont. Laat een
beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde servicedienst.
• Bepaalde delen van het apparaat kunnen heet worden. Raak deze niet
aan om te voorkomen dat u zich verbrandt.
• Zorg er voor dat het apparaat voldoende vrij is en niet in contact kan
komen met brandbaar materiaal. Tevens mag het apparaat niet worden
bedekt. Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te
voorkomen.
• Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met
hittebronnen, zoals een hete kookplaat of open vuur.
• Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten.
Handleiding
3
Nederlands
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het snoer of de
stekker aanraakt.
• Het snoer heeft een gele en een rode markering. Trek het snoer uit tot de
gele markering. Trek het nooit verder uit dan de rode markering.
• Geleid het snoer terwijl u het oprolt. Anders kan het snoer in de knoop
raken of kan de stekker hard tegen de achterkant van het apparaat slaan.
Neem het snoer bij de markering losjes in uw hand en laat het
gecontroleerd door uw vingers heen naar binnen trekken.
• Let erop dat de stofzak niet klem komt te zitten tussen het deksel en het
motorhuis. Hierdoor kunt u het apparaat en de stofzak beschadigen.
• Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van de volgende voorwerpen:
• gloeiende of brandende voorwerpen
• glassplinters of andere scherpe voorwerpen
• resten gips, cement, steen, roet en dergelijke
• vloeistoffen of vochtig vuil.
Deze voorwerpen kunnen het apparaat en het filtersysteem ernstig
beschadigen en het apparaat onveilig maken in gebruik.
• Gebruik de stofzuiger niet op natte kleden en tapijten.
• Steek nooit voorwerpen in de uitblaasopeningen.
• Zorg ervoor dat de zuig- en uitblaasopeningen open en de filters niet
verstopt zijn. Verstoppingen veroorzaken oververhitting van het apparaat.
Schakel dan de stofzuiger uit! Als u de storing heeft verholpen, wacht dan
20 - 30 minuten totdat de stofzuiger helemaal is afgekoeld. Daarna kunt u
de stofzuiger weer gebruiken.
• Houd zuigmonden en buizen uit de buurt van het lichaam als de stofzuiger
aanstaat. U kunt ernstige verwondingen veroorzaken, bijvoorbeeld aan
ogen of oren.
• Rijd nooit met het apparaat over het snoer.
• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u
tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat vullen of legen,
het apparaat gaat reinigen, een accessoire aanbrengt of verwijdert, of
klaar bent met het gebruik.
• Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen. Trek direct
de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet meer.
• Dompel apparaat, het snoer en de stekker nooit onder in water of een
andere vloeistof. Laat gereinigde filters goed drogen voordat u ze
terugplaatst in het apparaat.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: A3000EZ
Vermogen: 2200W max
Netspanning: 220 - 240V ~ 50/60Hz
Handleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Het apparaat is alleen bedoeld
voor huishoudelijke doeleinden,
niet voor professioneel gebruik.
1. Slangaansluiting
2. Snoeroprolknop
3. Handgreep van de stofzuiger
4. Aan/uit-knop met zuigkrachtregeling
5. Achterwielen
6. Stofopvangbak
7. Slang
8. Handgreep slang met afsluitbare
luchtopening
9. Ontgrendelingsknop
10. Kierenzuigmond
11. Meubelzuigmond
12. Klikbuizen
13. Combizuigmond
14. Accessoirebeugel
15. Uitblaasfilter
7.
13.
8.
12.
10.
14.
11.
2.
6.
3.
5.
15.
4.
9.
1.
Figuur 1
WERKING - Gebruik
1. Klik het aansluitstuk van de slang vast in de slangaansluiting op het motorhuis. Als u de slang wilt ver-
wijderen, drukt u de twee zijknopjes op het aansluitstuk in en trekt u het aansluitstuk eruit, zie figuur 2.
Figuur 2
Vastzetten
aansluitstuk slang
2. Schuif de klikbuizen op de handgreep van de slang, zie figuur 3A.
3. Houd de knop op de klikbuizen naar beneden gedrukt terwijl u de buizen
tot degewenste lengte in- of uitschuift. Zie figuur 3B.
4. Stel nu de zuigmond in voor het zuigen van harde of zachte ondergronden
door met de voet de schakelaar in te drukken, zie figuur 3C. Bij een harde
ondergrond drukt u de schakelaar in, zodat de borstels uit de
combizuigmond steken. Bij een zachte ondergrond trekt u de schakelaar
omhoog.
Figuur 3A & B
Klikbuizen
AB
C
5. Het snoer heeft een gele en een rode markering, zie figuur 4. Trek het snoer uit tot de gele markering.
Trek het snoer nooit verder uit dan de rode markering. Zo kunnen er beschadigingen aan het snoer
ontstaan.
Handleiding
5
Nederlands
Figuur 4
Markering op het snoer
6. Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan/uit-knop. Om het apparaat uit te schakelen,
drukt u weer op de aan/uit-knop, zie figuur 5.
Figuur 5
Aan/uit-knop met zuigkrachtregeling
7. Begin met stofzuigen. Tijdens het stofzuigen kunt u het apparaat voortbewegen aan de handgreep van
de slang. U kunt het apparaat optillen aan de handgreep van de stofzuiger.
8. U kunt de zuigkracht regelen met de zuigkrachtregelaar, zie figuur 5. Wanneer u bijvoorbeeld
gestoffeerde meubels of gordijnen zuigt, is het raadzaam om de zuigkracht te verminderen. Hiermee
voorkomt u dat het textiel in de zuigmond wordt getrokken.
U kunt de zuigkracht snel verlagen door de schuif op de handgreep van de slang open te zetten.
ACCESSOIRES
Bij deze stofzuiger worden twee accessoires geleverd:
• een kierenzuigmond, met smal mondstuk om radiatoren, raamkozijnen, kieren,
gaatjes en dergelijke te reinigen;
• een meubelzuigmond, om zachte oppervlakken zoals bekleding van meubels,
gordijnen en dergelijke te reinigen.
Figuur 6
WERKING - Opbergen na gebruik
1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Houd de oprolknop ingedrukt om het snoer automatisch op te rollen.
Geleid het snoer terwijl u het oprolt. Anders kan het snoer in de knoop raken of kan de stekker hard
tegen de achterkant van het apparaat slaan. Neem het snoer bij de markering losjes in uw hand en
laat het gecontroleerd door uw vingers heen naar binnen trekken, zie figuur 7.
Figuur 7
Oprollen van het snoer
3. Schuif de telescoopbuis volledig in. Aan de achterkant van de stofzuiger zit een bevestigingsgleuf (zie
figuur 8). Schuif de achterkant van de voet in de gleuf. Zo kunt u de stofzuiger gemakkelijk opbergen
en hem snel weer tevoorschijn halen, zonder dat u de onderdelen uit elkaar hoeft te halen.
Handleiding
6
Nederlands
Figuur 8
Stofzuiger opbergen
REINIGING EN ONDERHOUD - Reiniging van de behuizing
1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Reinig de buitenkant van alle onderdelen met een vochtige doek en een reinigingsmiddel dat geschikt
is voor kunststof. Zorg ervoor dat er geen vocht binnenin het apparaat komt.
3. Bij de wielen kan zich in de loop van de tijd stof en vuil ophopen, waardoor ze niet meer goed kunnen
draaien. Reinig deze dus goed.
• Dompel het apparaat, de stekker en het snoer nooit onder in water.
• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals
messen of harde borstels) bij het reinigen.
REINIGING EN ONDERHOUD - Verwijderen van afval uit de stofopvangbak
1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Verwijder de slang.
3. Verwijder de stofopvangbak door de ontgrendelingsknop (zie figuur 9) van de stofopvangbak in te
drukken en de stofopvangbak uit te nemen en houd deze boven een afvalzak.
Figuur 10
Figuur 9 Verwijderen van afval
Ontgrendelingsknop uit de stofopvangbak
4. Laat de onderklep openvallen door het knopje in de handgreep in te drukken (zie figuur 10).
5. Verwijder eventueel vastzittend afval met de hand.
6. Druk de onderklep dicht totdat hij vastklikt.
7. Plaats de stofopvangbak terug op het apparaat en klik deze vast.
REINIGING EN ONDERHOUD - Reinigen of vervangen van het HEPA-filter
Voor een optimaal resultaat dient u het HEPA-filter na iedere 2 à 3 zuigbeurten te reinigen of te vervangen,
of vaker als blijkt dat het filter zichtbaar dicht zit.
Reinig het HEPA-filter regelmatig. U voorkomt dan dat het filter verstopt raakt en daardoor de motor
oververhit.
Handleiding
7
Nederlands
Figuur 11
Verwijderen van het HEPA-flter
A
B
C
1. Verwijder het afval uit de stofopvangbak (zie “Verwijderen van afval uit de stofopvangbak”).
2. Draai de deksel van de stofopvangbak. (A)
3. Neem het eerste filter van de stofopvangbak. (B)
4. Neem het tweede filter uit de stofzuiger (C)
5. Spoel alle filters in lauw water grondig af.
6. Laat de filters goed drogen.
7. Monteer de houders en de filters in omgekeerde volgorde terug.
Let op: Vergrendel de tweede filter (C) (zie figuur 11) niet aan de stofopvangbak. Dit gebeurd
automatisch samen met filterdeksel (A) wanneer u het terugplaatst en vergrendelt.
• Als het filter niet goed is gedroogd, kan water in het apparaat komen. Hierdoor kan (elektrische)
beschadiging ontstaan.
• Reinig het filter niet in de wasmachine.
• Droog het filter niet met een haardroger
REINIGING EN ONDERHOUD - Reinigen of vervangen van het uitblaasfilter
Vervang minstens 2x per jaar het uitblaasfilter, of vaker als blijkt dat het filter zichtbaar dicht zit.
Figuur 12
Verwijderen van het uitblaasfilter
1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Open het deksel van het uitblaasfilter door aan de lipjes van het deksel te trekken. Trek het
uitblaasfilter uit het apparaat, zie figuur 12.
3. Spoel het schoon in handwarm water. Laat het goed drogen.
4. Plaats het gereinigde in het apparaat. Druk het deksel dicht totdat het vastklikt.
Als de filters niet goed gedroogd zijn, kan water in het apparaat komen. Hierdoor kan (elektrische)
beschadiging ontstaan.
MILIEU
• Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers.
• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijkafval, maar
bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt.
Handleiding
8
Nederlands
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten.
1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal.
De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet.
2. Defecte onderdelen of bij remplace (omruiling) de defecte apparaten zelf, worden automatisch
eigendom van de importeur.
3. Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van het aankoopbewijs van de firma.
4. Aanspraken op garantie moeten worden gedaan bij de dealer waar het apparaat is gekocht of bij de
importeur.
5. De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste koper en niet overdraagbaar.
6. De garantie is niet geldig voor schade die is ontstaan door:
a. ongevallen, verkeerd gebruik, slijtage en/of verwaarlozing;
b. foutieve installatie en/of gebruik op een manier die in strijd is met de geldende wettelijke,
technische of veiligheidsnormen;
c. aansluiting op een andere netspanning dan die op het typeplaatje staat vermeld;
d. een ongeautoriseerde wijziging;
e. een reparatie die is uitgevoerd door derden;
f. een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming.
7. Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij:
a. verliezen die zich tijdens het transport voordoen;
b. het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat.
8. Uitgezonderd van garantie zijn snoeren, lampen en glazen onderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
worden voor eventuele vervolgschade of enigerlei andere consequenties die door of in relatie met de
door hem geleverde apparatuur zijn ontstaan.
10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst.
Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten
zijn voor uw rekening. Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het
apparaat moet inpakken en verzenden.
11. Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON
servicedienst:
NEDERLAND:
BESTRON NEDERLAND BV
BESTRON SERVICE
Moeskampweg 20
5222 AW ’s-Hertogenbosch
Tel: 073 - 623 11 21
Fax: 073 - 621 23 96
Email: [email protected]
Internet: www.bestron.com
BELGIE:
NEW ETP BVBA
BESTRON SERVICE
Passtraat 121
B-9100 St. Niklaas
Tel: 03 - 776 89 98
Fax: 03 - 777 26 11
Email: [email protected]
Internet: www.newetp.be
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veiligheid:
• EMC-richtlijn 2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC
R. Neyman
Quality control
Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses kompakten 2200W-Staubsaugers, der mit einem revolutionären
Zentrifugalsaugsystem ausgestattet ist. Das einzigartige und einfach zu reinigende Filtersystem mit
Staubtrennung sorgt dafür, dass Sie keine teuren Staubsaugerbeutel mehr benötigen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese
sorgfältig auf.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
• Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang
mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausführen.
Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• Bevor Sie das Gerät verwenden, prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Stromstärke ubereinstimmt.
• Kontrollieren Sie, ob die Steckdose, an die Sie das Gerät anschließen,
geerdet ist.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät
umstellen und wenn Sie es nicht benutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker
und nicht am Kabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist. Lassen Sie ein
beschädigtes Kabel von einem qualifizierten Wartungsdienst ersetzen.
• Bestimmte Teile des Geräts können heiß werden. Um Verbrennungen zu
vermeiden, sollten Sie diese nicht berühren.
• Sorgen Sie also dafür, dass das Gerät ausreichend frei steht und nicht in
Kontakt mit brennbarem Material kommen kann. Das Gerät darf auch nicht
abgedeckt werden. Um Brandgefahr zu verhindern, muss das Gerät seine
Wärme abgeben können.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie
heißen Kochplatten oder offenem Feuer in Berührung kommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Benutzung
• Benutzen Sie das Gerät nie im Freien.
Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
• Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das
Kabel oder den Stecker berühren.
• Am Kabel befinden sich eine gelbe und eine rote Markierung. Ziehen Sie
das Kabel bis zur gelben Markierung heraus. Ziehen Sie es nie weiter als
bis zur roten Markierung heraus.
• Führen Sie das Kabel beim Aufrollen. Ansonsten kann sich das Kabel
verknoten oder der Stecker kann hart gegen die Geräterückseite schlagen.
Nehmen Sie das Kabel an der Markierung locker in Ihre Hand und lassen
Sie es kontrolliert durch Ihre Finger hindurch einziehen.
• Passen Sie auf, dass der Staubsaugerbeutel nicht zwischem dem Deckel
und dem Motorgehäuse eingeklemmt wird. Hierdurch können Sie das
Gerät und den Staubsaugerbeutel beschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen der folgenden Gegenstände:
• glühende oder brennende Gegenstände
• Glassplitter oder andere scharfe Gegenstände
• Reste von Gips, Zement, Steinen, Ruß und dergleichen
• Flüssigkeiten oder feuchtem Schmutz.
Diese Gegenstände können das Gerät und das Filtersystem schwer
beschädigen und dazu führen, dass das Gerät bei der Benutzung nicht
mehr sicher ist.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht auf nassen Teppichen und
Teppichböden.
• Stecken Sie keinesfalls Gegenstände in die Ausblasöffnungen.
• Sorgen Sie dafür, dass die Saug- und Ausblasöffnungen frei und die Filter
nicht verstopft sind. Verstopfungen führen zu einer Überhitzung des Geräts.
Schalten Sie in einem solchen Fall den Staubsauger aus! Wenn Sie die
Störung beseitigt haben, warten Sie erst 20 - 30 Minuten, bis der Staubsauger
komplett abgekühlt ist. Danach können Sie ihn wieder benutzen.
• Halten Sie in eingeschaltetem Zustand die Saugdüsen und –rohre vom
Körper fern. Sie können dadurch beispielsweise an Augen und Ohren
schwere Verletzungen verursachen.
• Fahren Sie mit dem Gerät keinesfalls über das Kabel.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das Gerät
füllen oder leeren, reinigen, Zubehör anbringen oder abnehmen oder Sie
das Gerät nicht mehr benutzen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht auf, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen
Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie das Gerät nicht
mehr.
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Lassen Sie gereinigte Filter gut trocknen, bevor Sie
diese wieder in das Gerät einsetzen.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Bestron Staubsauger Handbücher
Bestron
Bestron Pure & Clean ABL930SR Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron ABL900SPE Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron ABG200BB Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron AMC1000B Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron ABC1300S Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron ABL870BR Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron Pure & Clean AMC2000B Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron DS2200E Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron PURE & CLEAN ABG450RSE Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron A1400S Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron ABG300SOE Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron AVC1000R Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron ALX260CARB Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron ABL850GR Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron A2010E Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron ABG600BSE Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron ABG500WBE Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron ABG700SGE Montageanleitung
Bestron
Bestron ABG450BSE Bedienungsanleitung
Bestron
Bestron A1800S Bedienungsanleitung
Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken
Bissell
Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung
NEFF
NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung
LG
LG A9 Series Bedienungsanleitung
Oreck
Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung
Kogan
Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung
