Bestron ABL930WT Bedienungsanleitung

ABL930SR

ABL930WT

v170803-03

700W nom, 220-240V ~ 50/60Hz

Handleiding stofzuiger

Gebrauchsanweisung Staubsauger

FR Mode d'emploi aspirateur

EN Instruction manual vacuum cleaner

Geen stofzak nodig

Kein Staubbeutel erforderlich

Pas de sac à poussière requis

No dust bag required

Handleiding

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen

• Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig.

• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks-

aanwijzing.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar

en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder

toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik

van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te

zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen,

behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar

oud.

• Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur. Probeer

nooit zelf het apparaat te repareren.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte

• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven

netspanning op het typeplaatje van het apparaat, voordat u het

apparaat gebruikt.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet

gebruikt.

• Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan aan de stekker

zelf, niet aan het snoer.

• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.

Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.

Als het snoer beschadigd is, moet hij vervangen worden door de

fabrikant, zijn dienst na verkoop of een persoon met een gelijkaardige

kwalificatie, om elk gevaar te vermijden.

• Zorg er bij gebruik van een verlengsnoer voor dat dit volledig uitgerold

wordt.

• Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer.

• Voorkom struikelen over het (verleng)snoer.

• Zorg ervoor dat de luchtopeningen vrij zijn.

• Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen

met hittebronnen, zoals een hete kookplaat of open vuur.

• Zorg ervoor dat de schakelaar, het snoer en de stekker niet in

aanraking komen met water.

Handleiding

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik

• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.

• Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten.

• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het snoer of

de stekker aanraakt.

• Let op bij het plaatsen van het filter. Gebruik het apparaat niet als

het filter beschadigd of verkeerd geplaatst is. Hierdoor kunt u het

apparaat beschadigen.

• Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van de volgende

voorwerpen:

• gloeiende of brandende voorwerpen

• glassplinters of andere scherpe voorwerpen

• resten gips, cement, steen, roet en dergelijke

• vloeistoffen of vochtig vuil.

Deze voorwerpen kunnen het apparaat en het filtersysteem ernstig

beschadigen en het apparaat onveilig maken in gebruik.

• Gebruik de stofzuiger niet op natte kleden en tapijten.

• Steek nooit voorwerpen in de uitblaasopeningen.

• Zorg ervoor dat de zuig- en uitblaasopeningen open zijn en het

filter niet verstopt. Verstoppingen veroorzaken oververhitting van

het apparaat. Schakel dan de stofzuiger uit! Als u de storing heeft

verholpen, wacht dan 20 - 30 minuten totdat de stofzuiger helemaal

is afgekoeld. Daarna kunt u hem weer gebruiken.

• Houd zuigmonden en buizen uit de buurt van het lichaam als de

stofzuiger aan staat. U kunt ernstige verwondingen veroorzaken,

bijvoorbeeld aan ogen of oren.

• Rijd nooit met het apparaat over het snoer.

• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als

u tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat legen,

het apparaat gaat reinigen, een accessoire aanbrengt of verwijdert, of

klaar bent met het gebruik.

• Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen. Trek

direct de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet meer.

•

Dompel apparaat, het snoer en de stekker nooit onder in water of

een andere vloeistof. Laat gereinigde filters goed drogen voordat u ze

terugplaatst in het apparaat.

Handleiding

Nederlands

WERKING - Algemeen

Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke

doeleinden, niet voor professioneel gebruik.

1. Slangaansluiting

2. Snoeroprolknop

3. Handgreep van de stofzuiger

4. Aan/uit-knop

5. Achterwielen

6. Stofopvangbak

7. Slang

8. Handgreep slang met afsluitbare luchtopening

9. Ontgrendelingsknop

10. 2-in-1 Hulpstuk

11. Klikbuizen

12. Combizuigmond

13. Uitblaasfilter

14. Stofopvangbak ontgrendelingsknop

15. Stofopvangbak vol indicator

WERKING - Gebruik

1. Klik het aansluitstuk van de slang vast in

de slangaansluiting op het motorhuis. Als u

de slang wilt verwijderen, drukt u de twee

zijknopjes op het aansluitstuk in en trekt u het

aansluitstuk eruit, zie figuur 2A.

2. Het snoer heeft een gele en een rode markering,

zie figuur 2B. Trek het snoer uit tot de gele

markering.

Trek het snoer nooit verder uit dan de rode

markering. Zo kunnen er beschadigingen aan

het snoer ontstaan.

3. Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan/uit-knop. Om het apparaat uit te schakelen, drukt

u weer op de aan/uit-knop, zie figuur 2C.

4. Begin met stofzuigen. Tijdens het stofzuigen kunt u het apparaat voortbewegen aan de handgreep van

de slang. U kunt het apparaat optillen aan de handgreep van de stofzuiger zie figuur 2D.

5. U kunt de zuigkracht verlagen door de schuif op de handgreep van de slang open te zetten. Wanneer u

bijvoorbeeld gestoffeerde meubels of gordijnen zuigt, is het raadzaam om de zuigkracht te verminderen.

Hiermee voorkomt u dat het textiel in de zuigmond wordt getrokken.

6. Schuif de klikbuis op de handgreep van de

slang, zie figuur 3A.

7. Houd de knop op de klikbuis naar beneden

gedrukt terwijl u de buis tot de gewenste lengte

in- of uitschuift. Zie figuur 3B.

8. Stel nu de zuigmond in voor het zuigen van

harde of zachte ondergronden door met de voet

de schakelaar in te drukken, zie figuur 3C. Bij

een harde ondergrond drukt u de schakelaar in,

zodat de borstels uit de combizuigmond steken.

Bij een zachte ondergrond trekt u de schakelaar

omhoog.

214

11 7

Handleiding

Nederlands

ACCESSOIRES

Bij deze stofzuiger word een gecombineerd

accessoire geleverd:

• een kierenzuigmond, met smal mondstuk

om radiatoren, raamkozijnen, kieren,

gaatjes en dergelijke te reinigen;

• een kleine borstel, om tere of ongelijke

oppervlakken, meubels, jaloezieën en

dergelijke te reinigen.

WERKING - Opbergen na gebruik

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Houd de oprolknop ingedrukt om het snoer

automatisch op te rollen.

Geleid het snoer terwijl u het oprolt. Anders kan

het snoer in de knoop raken of kan de stekker

hard tegen de achterkant van het apparaat

slaan. Neem het snoer bij de markering losjes

in uw hand en laat het gecontroleerd door uw

vingers heen naar binnen trekken, zie figuur 5.

3. Aan de achterkant van de stofzuiger zit een

bevestigingsgleuf voor de combizuigmond (zie

figuur 6). Schuif de combinatiezuigmond in

de gleuf. Zo kunt u de stofzuiger gemakkelijk

opbergen en hem snel weer tevoorschijn halen,

zonder dat u de onderdelen uit elkaar hoeft te

halen.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Reinig de buitenkant van alle onderdelen met een vochtige doek en een reinigingsmiddel dat geschikt is

voor kunststof. Zorg ervoor dat er geen vocht binnenin het apparaat komt.

3. Bij de wielen kan zich in de loop van de tijd stof en vuil ophopen, waardoor ze niet meer goed kunnen

draaien. Reinig deze dus goed.

• Dompel het apparaat, de stekker en het snoer nooit onder in water.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals messen

of harde borstels) bij het reinigen.

REINIGING EN ONDERHOUD - Verwijderen van afval uit de stofopvangbak

1. Zodra de indicator ‘stofopvangbak vol’ rood wordt, moet u de stofbak meteen legen (figuur 1, nr. 15).

Het kan voorkomen dat de indicator rood wordt

terwijl de stofopvangbak nog niet vol is. Dan kan

het zijn dat de zuigmond, slang of klikbuizen

verstopt zijn. Deze moet u dan ontstoppen.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Verwijder de slang.

4. Verwijder de stofopvangbak door de stof-

opvangbak ontgrendelingsknop (zie figuur

7A) van de stofopvangbak in te drukken en

de stofopvangbak uit te nemen en houd deze

boven een afvalzak.

ABC

Handleiding

Nederlands

5. Laat de onderklep openvallen door het knopje in te drukken (zie figuur 7B+C).

6. Verwijder eventueel vastzittend afval met de hand.

7. Druk de onderklep dicht totdat hij vastklikt.

8. Plaats de stofopvangbak terug op het apparaat en klik deze vast.

REINIGING EN ONDERHOUD - Reinigen of vervangen van het filter

Voor een optimaal resultaat dient u het filter na iedere 2 à 3 zuigbeurten te reinigen of te vervangen, of vaker

als blijkt dat het filter zichtbaar dicht zit.

Reinig het filter regelmatig. U voorkomt dan dat het filter verstopt raakt en daardoor de motor oververhit.

1. Verwijder het afval uit de stofopvangbak (zie

“Verwijderen van afval uit de stofopvangbak”).

2. Open het filterdeksel (B).

3. Neem het stofscheidingssysteem (B+C) uit de

stofopvangbak (A).

4. Neem het filter uit het stofscheidingssysteem

(D).

5. Spoel het filter en het stofscheidingssysteem in

lauw water grondig af.

6. Laat de filters goed drogen.

7. Monteer de houders en de filters in omgekeerde

volgorde terug.

• Als het filter niet goed is gedroogd, kan water in het apparaat komen. Hierdoor kan (elektrische)

beschadiging ontstaan.

• Reinig het filter niet in de wasmachine.

• Droog het filter niet met een haardroger

REINIGING EN ONDERHOUD - Reinigen of vervangen van het uitblaasfilter

Vervang minstens 2x per jaar het uitblaasfilter, of vaker als blijkt dat het filter zichtbaar dicht zit.

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Open het deksel van het uitblaasfilter door

het wielkapje linksom te draaien. Trek het

uitblaasfilter uit het apparaat, zie figuur 9.

3. Spoel het schoon in handwarm water. Laat het

goed drogen.

4. Plaats het gereinigde filter terug en draai het

deksel naar rechts tot het vastklikt.

Als de filters niet goed gedroogd zijn, kan

water in het apparaat komen. Hierdoor kan

(elektrische) beschadiging ontstaan.

MILIEU

• Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers.

• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijk afval, maar bij

een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het symbool

op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.

• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de

verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt.

Handleiding

Nederlands

GARANTIEBEPALINGEN

De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze

apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten.

1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal.

De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet.

2. Defecte onderdelen of bij remplace (omruiling) de defecte apparaten zelf, worden automatisch eigendom

van de importeur.

3. Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van het aankoopbewijs van de firma.

4. Aanspraken op garantie moeten worden gedaan bij de dealer waar het apparaat is gekocht of bij de

importeur.

5. De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste koper en niet overdraagbaar.

6. De garantie is niet geldig voor schade die is ontstaan door:

a. ongevallen, verkeerd gebruik, slijtage en/of verwaarlozing;

b. foutieve installatie en/of gebruik op een manier die in strijd is met de geldende wettelijke, technische

of veiligheidsnormen;

c. aansluiting op een andere netspanning dan die op het typeplaatje staat vermeld;

d. een ongeautoriseerde wijziging;

e. een reparatie die is uitgevoerd door derden;

f. een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming.

7. Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij:

a. verliezen die zich tijdens het transport voordoen;

b. het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat.

8. Uitgezonderd van garantie zijn snoeren, lampen en glazen onderdelen.

9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging

respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld

worden voor eventuele vervolgschade of enigerlei andere consequenties die door of in relatie met de

door hem geleverde apparatuur zijn ontstaan.

10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de

mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst.

Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten

zijn voor uw rekening. Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het apparaat

moet inpakken en verzenden.

11. Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt.

SERVICE

Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON-

servicedienst: www.bestron.com/service

CE-CONFORMITEITSVERKLARING

Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veiligheid:

• EMC-richtlijn 2014/30/EU

• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU

• RoHS – Richtlijn 2011/65/EU

R. Neyman

Quality control

Gebrauchsanweisung

Deutsch

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein

•

Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese

sorgfältig auf.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben.

• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und

Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen, es sei

denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen Gebrauch

beaufsichtigt und die Gefahren beteiligt verstehen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder,

ausser für Kinder elter dann 8 Jahr und mit Aufsicht.

• Behaltet Gerät und Kabel nicht in de Nähe von Kinder unter 8 jahr.

• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausführen.

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme

• Bevor Sie das Gerät verwenden, prüfen Sie, ob die Netzspannung

mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Stromstärke

übereinstimmt.

•

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät

nicht benutzen.

• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am

Stecker und nicht am Kabel.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.

Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder eine Person mit vergleichbarer Qualifikation

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Sorgen Sie bei der Benutzung einer Verlängerungskabelrolle dafür,

dass diese komplett ausgerollt wird.

• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Verlängerungskabel.

• Sorgen Sie dafür, dass niemand über das (Verlängerungs-)Kabel

stolpern kann.

• Sorgen Sie dafür, dass die Luftöffnungen frei sind.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel nicht mit Hitzequellen

wie heißen Kochplatten oder offenem Feuer in Berührung kommen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Schalter, das Kabel und der Stecker nicht

mit Wasser in Berührung kommen.

Gebrauchsanweisung

Deutsch

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Benutzung

• Benutzen Sie das Gerät nie im Freien.

• Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen.

• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät,

das Kabel oder den Stecker berühren.

• Passen Sie beim Einsetzen der Filter auf. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn die Filter beschädigt oder falsch eingesetzt sind. Hierdurch

können Sie das Gerät beschädigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen der folgenden

Gegenstände:

• glühende oder brennende Gegenstände

• Glassplitter oder andere scharfe Gegenstände

• Reste von Gips, Zement, Steinen, Ruß und dergleichen

• Flüssigkeiten oder feuchtem Schmutz.

Diese Gegenstände können das Gerät und das Filtersystem schwer

beschädigen und dazu führen, dass das Gerät bei der Benutzung

nicht mehr sicher ist.

• Verwenden Sie den Staubsauger nicht auf nassen Teppichen und

Teppichböden.

• Stecken Sie keinesfalls Gegenstände in die Ausblasöffnungen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Saug- und Ausblasöffnungen frei und der

Filter nicht verstopft ist. Verstopfungen verursachen eine Überhitzung

des Geräts. Schalten Sie in einem solchen Fall den Staubsauger

aus! Wenn Sie die Störung beseitigt haben, warten Sie erst 20 – 30

Minuten, bis der Staubsauger komplett abgekühlt ist. Danach können

Sie ihn wieder benutzen.

• Halten Sie in eingeschaltetem Zustand die Saugdüsen und –rohre

vom Körper fern. Sie können dadurch beispielsweise an Augen und

Ohren schwere Verletzungen verursachen.

• Fahren Sie mit dem Gerät keinesfalls über das Kabel.

•

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das Gerät

ausleeren, das Gerät reinigen, Zubehör anbringen oder abnehmen oder

Sie das Gerät nicht mehr benutzen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht auf, wenn es ins Wasser gefallen ist.

Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie das

Gerät nicht mehr.

• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker nie in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Lassen Sie gereinigte Filter gut trocknen,

bevor Sie diese wieder in das Gerät einsetzen.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bestron Staubsauger Handbücher

Bestron

Bestron D1800SP Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron AVC800 Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron Maestro Plus ABG850BCE Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron ABG300WOE Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron DBB2200E Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron ABG100STE Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron ABL900WTE Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron Grando Plus ABG750BBE Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron AVC800 Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron ABG250BGE Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron Ecosenzo ABL900SBE Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron ABL800WO Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron ABG600BSE Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron ABG300WPE Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron ABL900BRE Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron A2400EC Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron ABG200GB Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron ALX260CARB Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron AS1800E Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron Puro Plus ABL830WB Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron ABG100RB Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron DS2200E Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron A2300E Bedienungsanleitung

Bestron

Bestron ABG500WBE Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung