Black & Decker BDG2600-B3 Bedienungsanleitung

Part No. 7104591 Rev. 0 APR 2011

Si su lavadora a presión no trabaja correctamente ó encuentra partes rotas ófaltantes,

por favor NO LA REGRECE AL LUGAR DONDE LA COMPRO. Contáctese con nuestro

Departamento de Servicio al Cliente llamando al www.BlackandDecker-la.com.

If your pressure washer is not working properly or if there are parts missing or broken,

please DO NOT RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE. Contact our customer

service department at www.BlackandDecker-la.com.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO

Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

Lavadora a presión • Pressure Washer

Vaya a www.BlackandDecker-la.com para reg-

istrar su nuevo producto.

Go to www.BlackandDecker-la.com to register your new product.

BDG2600-B3 BDG3100-B3

INSTALACIÓN FÁCIL

AVERTENCIA: NO OPERE ESTE EQUIPO HASTA HABER LEÍDO Y ENTENDIDO

LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO EN ESTE

MANUAL DEL OPERADOR Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR.

EASY INSTALLATION

WARNING: DO NOT OPERATE THIS UNIT UNTIL YOU READ THIS INSTRUCTION

MANUAL AND THE ENGINE INSTRUCTION MANUAL FOR SAFETY, OPERATION AND

MAINTENANCE INSTRUCTIONS.

COLOQUE EL ENSAMBLE DEL MANGO (G) SOBRE

EL MARCO (H), OPRIMA LOS BOTONES DE ACCIÓN

RÁPIDA Y DESLICE EL ENSAMBLE DEL MANGO

SOBRE EL MARCO HASTA QUE LOS BOTONES

QUEDEN ASEGURADOS EN EL LUGAR.

AVISO: Riesgo de lesión personal. Evite colocar las manos entre el

mango y el marco cuando realice el ensamblado para no pellizcarse.

PLACE HANDLE (G) ONTO FRAME (H), DEPRESS THE SNAP BUTTONS, AND

SLIDE THE HANDLE ASSEMBLY ONTO THE FRAME UNTIL SNAP BUTTONS SNAP

INTO PLACE.

NOTICE: Risk of personal injury. Avoid placing hands between handle and frame when

assembling to prevent pinching.

RETIRE LAS BOQUILLAS DE CONEXIÓN RÁPIDA

(K) DE COLORES DE LA BOLSA PLÁSTICA E

INSÉRTELAS EN DE LA ARANDELA AISLANTE

CORRECTA EN EL SOPORTE PARA BOQUILLAS.

LAS BOQUILLAS ESTÁN CODIFICADAS

POR COLOR, PARA COINCIDIR CON LAS BOQUILLAS

COLOREADAS DEL ENSAMBLADO DEL ETIQUETA (Q).

REMOVE THE COLORED QUICK-CONNECT NOZZLES (K)

FROM THE PLASTIC BAG AND INSERT THEM INTO CORRECT GROMMET ON

THE NOZZLE HOLDER. NOZZLES ARE COLOR CODED TO MATCH COLORED

NOZZLES ON LABEL (L).

CONECTE EL TUBO APLICADOR (E) A LA

PISTOLA (D). AJÚSTELO FIRMEMENTE.

CONNECT WAND (E) TO GUN (D). TIGHTEN

SECURELY.

TIRE EL ACOPLE DE CONEXIÓN RÁPIDA

(E) HACIAATRÁS E INSERTE LA BOQUILLA

(K).

LIBERE EL ACOPLE Y GIRE LA BOQUILLA

PARA ASEGURARSE DE QUE ESTÁ ASEGURADA

DENTRO DEL ACOPLE.

PULL QUICK-CONNECT COUPLER (E) BACK AND

INSERT NOZZLE (K).

RELEASE QUICK-CONNECT COUPLER AND TWIST NOZZLE TO MAKE SURE IT IS

SECURE IN COUPLER.

CONECTE LA MANGUERA DE ALTA PRESIÓN

ATTACH HIGH PRESSURE HOSE (C) TO GUN (D).

TIGHTEN SECURELY.

6CONNECT EL TUBO DE ALTO PRESIÓN (C).

CONNECT THE HIGH PRESSURE HOSE (C).

CONECTE LA MANGUERA DEL

JARDÍN(N).

CONNECT THE GARDEN HOSE (N).

GIRE EL AGUA ENTRANTE.

NOTA: UTILIZAR SÓLO AGUA FRÍA

TURN INCOMING WATER ON.

NOTE: USE COLD WATER ONLY.

ABRA

COMPLETAMENTE

FULLY OPEN

MANTENGA PULSADO EL ACCIONADOR

HASTA QUE EL CAUDAL DE AGUA SE VUELVA

CONSTANTE. SUELTE EL ACCIONADOR.

SQUEEZE AND HOLD TRIGGER UNTIL WATER FLOW IS

STEADY. RELEASE THE TRIGGER.

PONGA EL MOTOR EN MARCHA; REFIÉRASE

AL MANUAL DEL MOTOR PARA INFORMARSE

DEL PROCEDIMIENTO CORRECTO.

START ENGINE. SEE ENGINE OWNERS MANUAL FOR

CORRECT PROCEDURE.

AVISO: EL MOTOR ES DESPACHADO SIN ACEITE. ANTES DE DAR ARRANQUE

MOTOR, USE EL ACEITE QUE SE PROVEE. SI USED LE DA ARRANQUE AL MOTOR

SIN ACEITE OCASIONARÁ DAÑOS IRREPARABLES EN EL MOTOR, DAÑOS QUENO

ESTARÁN CUBIERTOS POR LA GARANTÍA.

NOTICE: THE ENGINE IS SHIPPED WITHOUT OIL. BEFORE STARTING ENGINE, ADD

THE OIL PROVIDED. DAMAGE TO THE ENGINE WILL OCCUR IF THE ENGINE IS RUN

WITHOUT OIL, THIS DAMAGE WILL NOT BE COVERED UNDER WARRANTY.

5- SP

DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD

Este manual contiene importante información para que usted sepa y comprenda.

Esta información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD Y LA

PREVENCIÓN DE PROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esa

información, utilizamos los símbolos indicados más abajo. Sírvase leer el manual y

prestar atención a dichos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita,

provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

podría provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no

evitarse puede resultar en daños a la propiedad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PELIGRO: Monoxido de carbono. Usar un motor en interiores lo matará en

minutes. El escape del motor contiene altos niveles de monóxido de carbono

(CO), un gas venenoso que no puede ver ni oler. Puede estar inhalando CO

aún si no huele los gases del escape del motor.

ADVERTENCIA: Este producto y su escape contienen sustancias químicas

reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos

de nacimiento u otros problemas reproductivos.

• NUNCA use un motor en el interior de casas, garajes, sótanos u otras áreas

parcialmente cerradas. En esas áreas se pueden acumular nivlese mortales

de monóxdo de carbono. Usar un ventilador o abrir puertas y ventanas NO

suministra suficiente aire fresco.

• SÓLO úselo en exteriores y lejos de ventilaciones, puertas y ventanas abiertas.

Estas aberturas pueden atraer el escape del motor.

• Aun cuando el motor se use correctamente, el CO se puede infiltrar en su

hogar, SIEMPRE utilice una alarma de CO a batería o con batería de reserva

en la casa. Antes de usar la alarma de CO, lea y siga todas las instrucciones.

Si comienza a sentir náuseas, mareos o debilidad, vaya a un lugar con

aire fresco de inmediato. Consulte a un médico. Es posible que se haya

envenenado con monóxido de carbono.

ADVERTENCIA: No opere esta unidad hasta que haya leído este

manual de instrucciones y el del motor y las instrucciones de seguridad,

operación y mantenimiento. Si tiene alguna consulta acerca del producto,

contáctese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente en

www.BlackandDecker-la.com.

PELIGRO: Riesgo de inyección o lesión grave. Manténgase alejado de la

boquilla. No dirija el flujo de agua hacia personas. Este producto sólo debe

ser utilizado por operadores entrenados.

6- SP

ADVERTENCIA:

Es posible que este producto no esté equipado con un

silenciador apagachispas. Si el producto no está equipado con este dispositivo y

se usará alrededor de materiales inflamables o sobre tierra cubierta con materiales

como cultivos agrícolas, bosques, malezas, césped u otros elementos similares,

debe instalarle un apagachispas aprobado. Éste es un requisito legal en el estado

de California. Que el motor no esté equipado con un apagachispas, como se define

en la sección 4442 del Código de Recursos Públicos de California, ni se mantenga

en un orden de trabajo eficaz, constituye una infracción a la sección 130050 y/o a

las secciones 4442 y 4443 de los estatutos de California. Los apagachispas también

se requieren en ciertas tierras del Servicio Forestal de los EE.UU. y pueden ser

obligatorios por ley en virtud de otros estatutos y ordenanzas.

ADVERTENCIA: Este producto y su escape contienen sustancias químicas

reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos

de nacimiento u otros problemas reproductivos Además, algunos productos de

limpieza y polvos contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de

California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas

reproductivos. Lávese las manos después de utilizarlo.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO: RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• La gasolina derramada y sus

vapores pueden encenderse a

causa de chipas de cigarrillos,

arcos eléctricos, gases de escape

y componentes calientes del

motor, como el silenciador

• Apagueelmotorydejequeseenfríe

antes de poner combustible en el

tanque.

• Sea cuidadoso al llenar el tanque

para evitar el derrame de combustible.

Aleje la lavadora a presión del área

combustible antes de poner en marcha

el motor.

• Elcalorexpandiráelcombustible

dentro del tanque, lo que podría

provocar un derrame y una posible

explosión incendio

• Llene el tanque hasta 12,7 mm

(1/2 pulg.) por debajo de la parte

inferior del cuello de llenado, a fin de

brindar espacio para la expansión del

combustible.

• La operación de la lavadora a

presión en un entorno explosivo

podría provocar un incendio

• Opereycoloquecombustiblealequipo

en áreas bien ventiladas y libres de

obstrucciones. Equipe las áreas con

un extintor de incendios adecuado

para incendios por gasolina.

• Lacolocacióndematerialescontra

o cerca de la lavadora a presión

puede interferir con la ventilación

adecuada del equipo, lo que

causaría un sobrecalentamiento y

podría encender los materiales.

• Nuncaoperelalavadoraapresiónen

un área que tenga malezas secas.

7- SP

• Elcalordelescapedelsilenciador

puede dañar las superficies

pintadas, derretir los materiales

sensibles al calor (como

revestimientos interiores, plástico,

goma, vinilo o la propia manguera

de presión) y perjudicar a las

plantas naturales.

• Mantenga siempre la lavadora a

presión a una distancia mínima de

1,2 m (4') de las superficies (tales

como casas, automóviles o plantas

naturales) que podrían sufrir daños por

el calor del escape del silenciador.

• Elcombustiblequenosealmacena

en forma correcta podría causar la

ignición accidental. Si no se lo

resguarda adecuadamente, podría

terminar en manos de niños u

otras personas no calificadas.

• Almaceneelcombustibledentrodeun

contenedor aprobado por OSHA en un

lugar seguro, lejos del área de trabajo.

• El uso de ácidos, productos

químicos tóxicos o corrosivos,

venenos, insecticidas o cualquier

clase de solventes inamables

con esta unidad, podría ocasionar

lesiones serias o la muerte.

• Norocíelíquidosinamables.

PELIGRO: RIESGO RESPIRATORIO (ASFIXIA)

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• La inhalación de vapores de

escape causará lesiones graves

o la muerte. El escape del motor

contiene monóxido de carbono,

un gas inodoro que es fatal.

• Opere la lavadora a presión en un

área bien ventilada. Evite los lugares

cerrados como garajes, sótanos, etc.

• Nuncaoperelaunidadenunlugaren

el que haya otras personas o animales.

• Algunos líquidos para limpieza

contienen sustancias que podrían

causar lesiones en la piel, los ojos

o los pulmones.

• Utilice solamente limpiadores

recomendados específicamente para

lavadoras a alta presión. Siga las

recomendaciones de los fabricantes.

No use lejía de cloro ni otro compuesto

corrosivo.

8- SP

PELIGRO: RIESGO DE INYECCIÓN DE LÍQUIDO Y LACERACIÓN

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• Su lavadora a presión opera el

líquido con una presión y velocidad

lo suficientemente altas como

para penetrar la carne humana y

animal, y por ello podría ocasionar

una amputación u otra lesión

grave. Las pérdidas causadas por

accesorios sueltos o mangueras

dañadas pueden producir lesiones

por inyección. NO TRATE LA

INYECCIÓN DE LÍQUIDO COMO

SI FUERA UN SIMPLE CORTE

Consulte al médico de inmediato.

• Inspeccione la manguera de alta

presión periódicamente. Reemplace la

manguera de inmediato si está dañada,

gastada, se derritió por contacto con

el motor o evidencia signos de grietas,

burbujas, agujeros u otros tipos de

pérdida. Nunca tome una manguera de

alta presión que tenga una pérdida o

esté dañada.

• Nunca toque, tome ni trate de cubrir

un agujero o causa de pérdida de agua

similar en la manguera de alta presión.

El flujo de agua ESTÁ a alta presión y

PENETRARÁ la piel.

• Nunca coloque las manos frente a la

boquilla.

• Nodirijaelpulverizadorhaciasímismou

otras personas.

• Asegúrese de que la manguera y los

accesorios estén ajustados y en buenas

condiciones. Nunca se sujete de la

manguera ni de los accesorios durante

la operación.

• No permita que la manguera entre en

contacto con el silenciador.

• Nunca coloque ni quite la varilla ni los

accesorios de la manguera mientras el

sistema esté presurizado.

• Cuando utilice las lanzas o pistolas de

repuesto con esta lavadora a presión,

NO utilice una lanza o una combinación

de lanza/pistola que sea más corta en

longitud que la que se suministró con

esta lavadora a presión. Esta longitud se

mide desde el extremo de la boquilla de

la lanza hasta el disparador de la pistola.

• Podría resultar herido si la presión

del sistema no se reduce antes de

intentar realizarle mantenimiento o

desarmarlo.

• Para aliviar la presión del sistema,

apague el motor, cierre el suministro de

agua y hale del disparador de la pistola

hasta que deje de salir líquido.

•

Use solamente accesorios, ya que

tienen una capacidad nominal igual o

mayor que la capacidad nominal de la

lavadora a presión.

9- SP

PELIGRO: RIESGO DE LESIÓN POR PULVERIZACIÓN

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• La pulverización de líquidos a

alta velocidad puede hacer que

los objetos se rompan y lancen

partículas a gran velocidad.

• Use siempre gafas de seguridad

aprobadas según la ANSI Z87.1.

Utilice ropa que lo proteja de una

pulverización accidental.

• Nunca apunte el pulverizador a

personas o animales.

• Los objetos livianos o no

asegurados pueden convertirse

en proyectiles peligrosos.

• Asegure siempre el bloqueador del

disparadorcuando la varilla no esté en

uso para evitar la operación accidental.

• Nunca asegure el disparador hacia

atrás, en posición abierta permanente.

PELIGRO: RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• La operación insegura de su

lavadora a presión podría producir

lesiones graves o la muerte, a

usted mismo o a otras personas..

• No utilice lejía de cloro ni otro

compuesto corrosivo.

• Familiarícese con las operaciones y

los controles de la lavadora a presión.

• Mantengaeláreadeoperacioneslibre

de personas, mascotas y obstáculos.

• No opere el producto cuando esté

cansado o bajo la influencia de alcohol

o drogas. Manténgase alerta en todo

momento.

• Nunca anule las características de

seguridad de este producto.

• Nooperelamáquinasifaltanpiezas,

están rotas o no son las autorizadas.

• Nunca deje la varilla sin

atenciónmientras la unidad está en

funcionamiento.

• Si no se sigue el procedimiento

de puesta en marcha adecuado,

el motor puede retroceder, lo que

podría causar daños graves a las

manos y los brazos..

• Si el motor no arranca después de

halar dos veces, apriete el disparador

de la pistola para aliviar la presión

de la bomba. Hale del cable de

arranque lentamente hasta sentir

cierta resistencia. Entonces, hale de

él rápidamente para evitar el retroceso

y que se produzcan lesiones en las

manos o los brazos.

• La pistola/varilla pulverizadora

es una herramienta de limpieza

poderosa, que podría parecer un

juguete ante los ojos de un niño.

• Mantenga a los niños alejados de la

lavadora a presión en todo momento.

10- SP

• La fuerza reactiva de la

pulverización hará que la pistola/

varilla retroceda, lo cual podría

hacer que el operador se resbale,

caiga o apunte el pulverizador

hacia una dirección incorrecta. El

control inadecuado de la pistola/

varilla puede causar lesiones al

usuario y a otras personas.

• No se estire demasiado ni se pare

en una superficie que no brinde

estabilidad.

• No use la lavadora a presión cuando

esté subido a una escalera.

• Agarre la pistola/varilla firmemente

con ambas manos. Espere que la

pistola retroceda cuando la dispare.

PELIGRO: RIESGO DE LESIÓN O DAÑO A LA PROPIEDAD AL

TRANSPORTAR O ALMACENAR LA UNIDAD

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• Sepuedeproducirunapérdidao

derrame de combustible y aceite,

lo cual podría generar peligro

de incendio o inhalación. Puede

causar lesiones graves o la muerte.

Los derrames de combustible o

aceite dañarán alfombras, pintura

y otras superficies de vehículos o

o remolques.

• Si la unidad no se almacena o

transporta en posición vertical,

el aceite podría llenar el cilindro y

dañar el motor.

• Si la lavadora a presión está

equipada con una válvula de cierre de

combustible, colóquela en la posición

cerrada antes de transportar la unidad,

a fin de evitar pérdidas de combustible.

Si la lavadora no está equipada con

esta válvula, drene el combustible

del tanque antes de transportarla.

Sólo transporte combustible en un

contenedor aprobado por OSHA.

Coloque siempre la lavadora a presión

en un tapete protector cuando la

transporte, para proteger al vehículo

de daños por pérdidas.

Siempre transporte y almacene la

unidad en posición vertical. Quite

la lavadora a presión del vehículo

inmediatamente una vez que haya

llegado a destino.

ADVERTENCIA: RIESGO DE DE ESTALLIDO

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• El inflado excesivo de los

neumáticos podría causar lesiones

graves y daño a la propiedad.

• Utilice un medidor de presión de

neumáticos para controlar la presión

de éstos antes de cada uso y mientras

los infla; observe el flanco para ver la

presión correcta del neumático.

NOTA: Los tanques de aire, los

compresores y el equipo similar

que se usa para inflar neumáticos

pueden llenar neumáticos pequeños

como éstos con mucha rapidez.

Ajuste el regulador de presión sobre

el suministro de aire a un valor no

superior a la calificación de la presión

del neumático. Agregue aire en forma

gradual y use con frecuencia el

medidor de presión de neumáticos

para evitar inflarlos en exceso.

Andere Handbücher für BDG2600-B3

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Black & Decker Hochdruckreiniger Handbücher

Black & Decker

Black & Decker PW1350-BR Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BDP2600 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker PW1300TDW Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BEPW2000 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BEPW1300H Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker Bdp3100 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker PW1800 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker PW1500 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BCPC20 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BW18 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker Linea Pro PW2100 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BXPW2100E Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker PW1470TD Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BEPW1600 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker 598111-01 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BEPW1700 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker PW 1700 T Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BXPW1300E Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker PW1700SPX Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker 11BDE-210 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BEPW1300H Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker PW1800 WSR PLUS Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker PW 1800 SPL Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BEPW1600H Bedienungsanleitung

Beliebte Hochdruckreiniger Handbücher anderer Marken

Shark

Shark RG-232637 Bedienungsanleitung

Shakti Technology

Shakti Technology S3 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher K 4 Pure Bedienungsanleitung

Porter-Cable

Porter-Cable D25806-025-2 Bedienungsanleitung

REM POWER

REM POWER HDEm 662 Bedienungsanleitung

Landa

Landa HS-3000 Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 580.752270 Bedienungsanleitung

HIKOKI

HIKOKI AW 100 Bedienungsanleitung

Delco

Delco DC 1302 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher K 3 Full Control Bedienungsanleitung

BIEMMEDUE

BIEMMEDUE 120/10 - 170/13 Bedienungsanleitung

ARKSEN

ARKSEN 014-HG-14141-HR Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 595 - SPARE Leitfaden

Kranzle

Kranzle B 10 200 Bedienungsanleitung

Stihl

Stihl RE 90 Bedienungsanleitung

PowR-Quip

PowR-Quip PQ-2600 Bedienungsanleitung

Hotsy

Hotsy 5645 Bedienungsanleitung

Kranzle

Kranzle B170T Bedienungsanleitung