BLACK DECKER NVB12AV Bedienungsanleitung

ENGLISH 2

한국어 6

BAHASA INDONESIA 10

 14

NVB12AV

NVB12AVA

www.blackanddecker.com

7 9

102

Intended use

Your BLACK+DECKER NVB12AV and NVB12AVA Dustbuster ®

auto car vacuum cleaners have been designed for light dry

vacuum cleaning purposes. These appliances are powered from

a car electrical system and connected by the cigarette lighter

socket. These appliances are intended for domestic use only.

Safety instructions

@Warning! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions listed below may

result in electric shock, re and/or

serious injury.

uRead all of this manual carefully be-

fore using the appliance.

uThe intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

uRetain this manual for future

reference.

ENGLISH

Using Your Appliance

uDo not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could

catch re.

uDo not use the appliance near water.

uDo not immerse the appliance in water.

uNever pull the lead to disconnect the

appliance from the socket. Keep the

lead away from heat, oil and sharp

edges.

uThis appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

If they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

uThe appliance is only to be used with

the power supply unit provided with the

appliance.

uThe appliance must only be

supplied at safety extra low voltage

corresponding to the marking on the

appliance.

Inspection and repairs

uBefore use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may

affect its operation.

uDo not use the appliance if any part is

damaged or defective.

uHave any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

uRegularly check the lead for damage.

Replace the lead if it is damaged or

defective.

uNever attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Additional Safety Instructions

Residual Risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings.

These risks can arise from misuse, pro-

longed use etc. Even with the application

of the relevant safety regulations and the

implementation of safety devices, certain

residual risks can not be avoided.

These include:

uInjuries caused by touching any mov-

ing parts.

uInjuries caused by touching any hot

parts.

uInjuries caused when changing any

parts or accessories.

uInjuries caused by prolonged use of

the appliance. When using any appli-

ance for prolonged periods ensure you

take regular breaks.

Electrical safety

The appliance is designed for use with

12V negative ground vehicle battery

systems.

ENGLISH

Warning! The cigarette lighter connec-

tor is tted with a non-serviceable safety

fuse. The fuse may operate in the event

of a fault. If this occurs the fuse must be

replaced together with the connector and

cable by the manufacturer or an author-

ised BLACK+DECKER Service Centre in

order to avoid a hazard.

Warning! Do not operate the appliance

with systems which have positive ground

or a different voltage.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. On / Off switch

2. Dust bowl

3. Cigarette lighter connector

4. Brush tool

5. Small Crevice tool

6. Large Crevice tool (NVB12AVA unit only)

7. Hose (NVB12AVA unit only)

8. Right angle brush (NVB12AVA unit only)

9. Hose connector (NVB12AVA unit only)

Assembly

Mounting accessories (g. B)

To fit an accessory proceed as follows:

uInsert the appropriate accessory into the front of the

appliance.

Use

Connecting to the vehicle’s power

supply

uMake sure that the appliance is switched off.

uRemove the cigarette lighter from it’s socket.

uPlug the connector (3) into the cigarette lighter socket.

Switching on and off (g. A)

uTo switch on, slide the on/off switch (1) forward.

uTo switch off, slide the on/off switch (1) backward

The appliance can be used for periods of up to 30 minutes

without noticeably affecting the power of a normally charged

car battery in good condition.

Warning! Extended use will drain the battery power. Do not

run the vehicle’s engine while cleaning as this can shorten the

life of the appliance.

Cleaning and maintenance

Cleaning the dust bowl and lters

(g. C & D)

Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper care

and regular cleaning.

uRotate the dust bowl (2) counter-clockwise as shown in

Figure C and remove from the handle of the unit.

uEmpty the dust bowl.

uWhile holding the dust bowl over a bin or sink, pull out the

lter (10) to empty the contents as shown in Figure D.

uWash the lter in warm soapy water. The bowl can be

washed if necessary. Do not immerse the appliance in

water.

uMake sure the dust bowl and lters are dry.

uRet the lters (10) onto the appliance twisting them

counterclockwise until they lock into place.

uRet the dust bowl onto the appliance. Make sure the dust

bowl clicks into place.

Warning! Before performing any maintenance or cleaning on

the appliance, unplug the appliance.

Warning! Never use the appliance without the filters.

Optimum dust collection will only be achieved with clean filters

and an empty dust bowl.

Replacing the lters

The lters should be replaced every 6 to 9 months and when-

ever worn or damaged. Replacement lters are available from

your BLACK+DECKER dealer.

uRemove the old filters as described above.

uFit the new filters as described above.

Protecting the environment

ZSeparate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Should you nd one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

ENGLISH

zSeparate collection of used products and packag-

ing allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent enviro

mental pollution and reduces the demand for raw

materials.

Local regulations may provide for separate collection of elec-

trical products from the household, at municipal waste sites or

by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and

recycling of Black & Decker products once they have reached

the end of their working life. To take advantage of this service

please return your product to any authorised repair agent who

will collect them on our behalf.

Service Information

Black & Decker offers a full network of company-owned and

authorized service locations throughtout Asia. All Black &

Decker Service Centers are staffed with trained personnel to

provide customers with efcient and reliable product service.

Whether you need technical advice, repair, or genuine factory

replacement parts, contact the Black & Decker location near-

est to you.

Note

uBlack & Decker’s policy is one of continuous improve-

ment to our products and, as such, we reserve the right to

change product specications without prior notice.

uStandard equipment and accessories may vary

by country.

uProduct specications may differ by country.

uComplete product range may not be available in all coun-

tries. Contact your local Black & Decker dealers for range

availability.

Technical Data

NVB12AV NVB12AVA

Voltage 12 12

Weight 0.61kg 0.61kg

7 9

102

용도

BLACK+DECKER NVB12AV 및NVB12AVA Dustbuster®

차량용 진공 청소기는 가벼운 건식 진공 청소용으로

설계되었습니다. 제품은 차량 전기 시스템에서 전원을

공급받고 시거잭에 연결됩니다. 본제품은 가정용 차량

청소기입니다.

안전 지침

경고! 안전 경고와 지시 사항을

모두 읽으십시오.

아래 나열된

경고와 지시 사항을 준수하지 않

으면 감전, 화재 및또는 심각한

부상을 초래할 수있습니다.

u제품을 사용하기 전에 본 사용 설

명서 전체 내용을 잘 읽고 숙지해

주십시오.

u본 사용 설명서에 제품의 용도가

설명되어 있습니다. 본 사용 설명

서에서 권장하는 방식 이외의 다

른 방식으로 본 제품을 조작하거

나 액세서리 또는 부착물을 사용

하는 경우 신체 부상의 위험이 있

을 수 있습니다.

u향후 참고할 수 있도록 본 사용 설

명서를 잘 보관해두십시오.

한국어

제품 사용

u본 제품으로 화재를 일으킬 수 있

는 액체나 물질을 빨아들이지 마

십시오.

u본 제품을 물 근처에서 사용하지

마십시오.

u본 제품을 물에 담그지 마십시오.

u제품을 소켓에서 분리할 때 절대

로 리드 선을 잡아당기지 마십시

오. 리드 선이 열, 오일 및 날카로

운 가장자리에 닿지 않도록 하십

시오.

u안전 책임자의 감독 또는 제품 사

용과 관련된 지시 사항이 제공되

고 관련된 위험 사항을 이해한 경

우에만 8세 이상의 어린이 및 신

체, 지각 또는 정신 능력이 낮거나

경험 및 지식이 부족한 사람이 본

제품을 사용할 수 있습니다. 어린

이가 제품을 가지고 놀게 해서는

안됩니다. 청소 및 사용자 유지 보

수를 할 때 감독 없이 어린이 혼자

해서는 안됩니다.

u제품과 함께 제공된 전원 장치와

만 함께 사용해야 합니다.

u제품은 제품 라벨의 표시 사항에

따라 안전한 전압에서만 사용되어

야 합니다.

검사 및수리

u사용하기 전에, 제품이 손상되거나

결함 있는 부품이 있는지 점검하

십시오. 부품 파손, 스위치 손상 등

정상적 사용에 영향을 미칠 수 있

는 제품 이상이 있는지 점검하십

시오.

손상되거나 결함 있는 부품이 있는

경우 제품을 사용하지 마십시오.

u손상되거나 결함 있는 부품은 공

인 수리 대리점에 의뢰하여 교체

또는 수리하십시오.

u리드 선의 손상 여부를 정기적으

로 점검하십시오. 손상되거나 결함

이 발견되면 리드 선을 교체하십

시오.

u본 사용 설명서에 명시된 내용 이

외에는 어떤 부품도 제거하거나

교체하지 마십시오.

추가 안전 지침

기타 발생 가능한 위험

공구를 사용할 때동봉된 안전 경고에

포함되어 있지 않은 기타 발생 가능한

위험들이 있을 수있습니다.

이러한 위험은 오용, 장시간 사용 등

으로 인해 발생할 수있습니다. 관련

된안전 규정을 준수하고 안전 장치를

사용한다고 해도 어떤 위험들은 피하

지못할 수도 있습니다.

이러한 위험으로는 다음과 같은 것들

이있습니다.

u작동 부품을 만져 발생하는 부상.

u뜨거운 부품을 만져 발생하는 부

상.

u부품 또는 액세서리 변경으로 인

한 부상.

u장시간에 걸친 제품 사용으로 인

한 부상. 어떤 제품이든 장시간에

걸쳐 사용할 때는 반드시 정기적

인 휴식을 취하십시오.

한국어

전기 안전

본제품은 12V 음극 접지 차량 배터리

시스템과 함께 사용할 수있도록 고안

되었습니다.

경고! 시거잭에는 안전 퓨즈가 일체형

으로 장착되어 있습니다. 결함 발생시

에도 퓨즈가 작동 될수있습니다. 이

러한 경우, 위험을 방지하려면 공인

BLACK+DECKER 서비스 센터 또는 제

조업체에서 커넥터 및케이블과 함께

퓨즈를 교체해야 합니다.

경고! 양극 접지 또는 다른 전압의 시

스템과 본제품을 작동하지 마십시오.

기능

본제품에는 다음 기능들 중일부 또는 전체가 포함되어

있습니다.

1. On / Off 스위치

2. 먼지통

3. 라이터 커넥터

4. 브러시

5. 소형 틈새 노즐

6. 대형 틈새 노즐(NVB12AVA 모델만 해당)

7. 호스(NVB12AVA 모델만 해당)

8. 직각 브러시(NVB12AVA 모델만 해당)

9. 호스 커넥터(NVB12AVA 모델만 해당)

조립

액세서리 장착(그림 B)

액세서리는 다음과 같이 장착합니다.

u제품 전면에 해당 액세서리를 끼웁니다.

사용법

차량의 전원 장치에 연결

u제품 스위치가 꺼져 있는지 반드시 확인합니다.

u차량의 라이터 소켓에서 라이터를 분리합니다.

u제품의 라이터 커넥터를 차량의 시거라이터 소켓에

장착합니다.

전원 켜기 및끄기(그림 A)

u켜려면 on/off 스위치(1)를 앞쪽으로 밉니다.

u끄려면 on/off 스위치(1)를 뒤쪽으로 밉니다.

본제품은 정상적으로 충전된 자동차 배터리의 전원에

특별한 영향을 미치지 않고 최대 30분간 사용할 수있습

니다.

경고! 연장 사용은 배터리 전원을 소모시킵니다. 제품 수

명을 단축시킬 수있으므로 청소할 때는 차량의 엔진을

켜지 마십시오.

청소 및 유지 보수

먼지통 및필터 청소

(그림 C 및 D)

BLACK+DECKER 공구는 최소한의 유지 보수로 장기간에

걸쳐 작업이 가능하도록 설계되어 있습니다. 만족스러운

연속 작동은 적절한 관리와 정기적인 청소에 따라 그성

능이 달라질 수있습니다.

u그림 C와 같이 먼지통(2)을 시계 반대 방향으로 돌

려서 기기 핸들에서 분리합니다.

u먼지통을 비웁니다.

u그림 D와 같이 먼지통을 쓰레기통 또는 싱크대 위

로 잡고 필터(10)를 빼서 먼지통의 내용물을 비웁니

다.

u필터를 따뜻한 비눗물로 세척합니다. 필요할 경우

먼지통을 세척할 수 있습니다. 본 제품을 물에 담그

지 마십시오.

u먼지통과 필터가 건조되었는지 확인하십시오.

u제 위치에 고정될 때까지 필터(10)를 시계 반대 방

향으로 돌려 제품에 다시 장착합니다.

u먼지통을 제품에 다시 장착합니다. 먼지통이 제 자

리에서 딸깍 소리가 나는지 확인하십시오.

경고! 제품의 유지 보수 또는 청소를 수행하기 전에 제품

의플러그를 뽑으십시오.

경고! 절대로 필터 없이 제품을 사용하지 마십시오. 필터

가깨끗하고 먼지통이 비어 있는 상태로 장착되어 있어

야먼지 청소가 최적으로 수행됩니다.

필터 교체

필터는 매6 ~ 9개월에 한번또는 닳거나 손상될 때마다

교체해야 합니다. 교체 필터는 BLACK+DECKER 판매점에

서구입할 수있습니다.

u사용하던 필터를 위의 설명에 따라 분리합니다.

u새 필터를 위의 설명에 따라 장착합니다.

한국어

환경 보호

Z분리 수거. 이 기호가 표시된 제품과 배터리

를 일반 가정용 쓰레기와 함께 처리하면 안

됩니다.

Black & Decker 제품을 교체해야 하거나 더이상 쓸모가

없어졌다고 판단되면 본제품을 가정용 쓰레기로 처리하

지마십시오. 이제품은 분리 수거하십시오.

z사용하던 제품과 포장을 분리 수거하면 자원

을 재활용 및 재사용할 수 있습니다. 재활용

자원을 이용하면 환경 오염이 방지되고 고철

자원에 대한 수요를 줄일 수 있습니다.

지역에 따라 가정용 가전제품을 분리 수거하는 규정이

마련되어있거나 새로운 제품을 구입할 때판매점에서 폐

기방법을 알려줄 수있습니다.

Black & Decker는사용이 끝난 Black & Decker 제품을 수집

하여 재활용하기 위한 시설을 운영하고 있습니다. 이서

비스를 활용하려면 당사가 폐제품 수거를 위임한 공인

수리 대리점에 제품을 반환해 주십시오.

서비스 정보

Black & Decker 제품은 가까운 동부대우전자서비스센터

(1577-0933)에서 받으실 수있습니다. 모든 Black & Decker

서비스 센터에는 교육을 이수한 전문 인원이 배치되어

있어 고객에게 효과적이고 믿을 수있는 제품 서비스를

제공하고 있습니다.

기술 지원, 수리 또는 순정 교체 부품이 필요한 모든 경우

에가까운 Black & Decker로연락하십시오.

참고

u Black & Decker 는 제품을 지속적으로 개선시키기

때문에 사전 통지 없이 제품 사양이 변경될 수

있습니다.

u 기본 장비 및 액세서리 구성은 국가에 따라 다를

수 있습니다.

u 제품 사양은 국가에 따라 다를 수 있습니다.

u 국가에 따라 판매하지 않는 제품도 있을 수

있습니다. 제품 판매 여부는 해당 지역에 있는

Black & Decker 판매점으로 문의하십시오.

기술 데이터

NVB12AV NVB12AVA

전압 12 12

무게 0.61kg 0.61kg

7 9

102

Tujuan penggunaan

Pengisap debu mobil otomatis BLACK+DECKER NVB12AV

dan NVB12AVA Dustbuster®dirancang sebagai pengisap debu

ringan untuk kondisi kering. Peralatan memperoleh daya dari

sistem listrik mobil dan tersambung melalui soket pemantik.

Peralatan ini hanya ditujukan untuk penggunaan di rumah.

Petunjuk keselamatan

Peringatan! Baca seluruh

peringatan keselamatan dan

seluruh petunjuk. Kegagalan

mengikuti peringatan dan petunjuk

yang tercantum di bawah ini dapat

mengakibatkan sengatan listrik,

kebakaran, dan/atau cedera berat.

uBacalah seluruh isi panduan

ini dengan saksama sebelum

mengoperasikan peralatan.

uTujuan penggunaan dijelaskan dalam

panduan ini. Penggunaan aksesori

atau peralatan tambahan atau

pengoperasian peralatan selain yang

disarankan dalam panduan ini dapat

menimbulkan risiko cedera diri.

uSimpan buku petunjuk ini sebagai

referensi di masa mendatang.

Andere Handbücher für NVB12AV

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere BLACK DECKER Staubsauger Handbücher

BLACK DECKER

BLACK DECKER VCBD2040 Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER HHVJ315JDP27 Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER SVB520JW-B5 Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER Dustbuster SVJ520BFSP Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER FEJ520J Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER Dustbuster DVJ215J Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER AIRSWIVEL BDASL100 Series Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER DVJ325BFSP Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER HLVA325B Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER BHFE520J Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER BDPSE3615 Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER POWERSERIES PRO HCUA525J Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER DVJ325BFSP Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER SVJ520BFS Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER HWVI220J Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER HHVK415B Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER HHVJ215JD Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER NVC115BJL-QW Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER Dustbuster DVA315J Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER VM1680 Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER DVB315JP Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER NSVA315J Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER BDCDB18 Bedienungsanleitung

BLACK DECKER

BLACK DECKER CWV9610SPT Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung