Bosch BSG7 Bedienungsanleitung

BSG7....

en Instructions for use

fr Notice d'utilisation

nl Gebruiksaanwijzing

it Istruzioni per l'uso

es Instrucciones de uso

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöo je

pt Instruções de utilização

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Your vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

W en t e work is done . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

C anging t e dust bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Optional extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilisation conforme aux prescriptions et à l’emploi prévu . . . . . . . . . . . . . . . .19

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Indication pour la mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Après le trevail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

C angement de filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Entretie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Accessoires spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Gebruik volgens de voorsc riften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Veilig eidsvoorsc riften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Instructies voor recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Besc rijving van et apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

De stofzuiger in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Zuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Na et werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Vervangen van de filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Onder oud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Extra toebe oren / Reserve-onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Utilizzo conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Avvertenze per lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Descrizione dell’apparecc io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Aspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Dopo aver terminato la pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Sostituzione del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Accessori speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Uso de acuerdo con las especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Indicaciones para eliminar el material de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Descripción de los aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Puesta en marc a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Aspirar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Tras el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Cambio del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Bestemmelsesmæssig anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Sikker edsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Anvisninger til bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Beskrivelse af støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Støvsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Efter arbejdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Filterskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Vedlige oldelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Ekstra tilbe ør / Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Sikker etsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Informasjon om kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Ta støvsugeren i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Støvsuging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Når jobben er gjort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Bytte av filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Vedlike old . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Ekstra tilbe ør / Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Säker etsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Råd beträffande avfalls anteringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Beskrivning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Start av dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Dammsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Efter dammsugningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Byta filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Skötsel oc vård . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Extra tillbe ör / Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Turvao jeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

O jeita jäte uollosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Imurointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Työn jälkeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Suodattimen vai to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Erikoisvarusteet / Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Descrição do aparel o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Utilização indevida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Indicações relativas à eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Aspirar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Após o trabal o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Mudar o filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Acessórios especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Congratulations on your purc ase of

a Bosc BSG7 vacuum cleaner.

T is instruction manual describes

various BSG7 models, w ic means

t at some of t e equipment features

and functions described may not be

available on your model.

You s ould only use original Bosc

accessories, w ic ave been

specially developed for your vacuum

cleaner to ac ieve t e best possible

vacuuming results.

Please keep t is instruction manual in

a safe place. If you pass t e vacuum

cleaner on to someone else, please

also pass on t is instruction manual.

Intended use

T is vacuum cleaner is intended for

domestic use only, not for commercial

use.

Only use t is vacuum cleaner in

accordance wit t e instructions in

t is instruction manual.

T e manufacturer will not accept any

responsibility for damage caused by

improper use or incorrect operation.

T erefore, you must note t e

following points.

The vacuum cleaner must only be

operated with:

Manufacturer's original dust bags

Manufacturer's original

replacement parts, accessories or

special accessories

Safety information

T is vacuum cleaner complies wit

t e generally accepted standards of

tec nology and relevant safety

regulations.

Always observe t e information on

t e rating plate w en using t e

vacuum cleaner and connecting to

t e power supply.

Never use t e vacuum cleaner

wit out a dust bag fitted.

=> T is can damage t e appliance.

Only allow c ildren to use t e

vacuum cleaner under supervision.

T is appliance must not be used by

c ildren or persons wit limited

p ysical, sensory or mental abilities

or wit a lack of experience and

knowledge (including c ildren)

unless t ey ave been instructed in

t e use of t e appliance by a

responsible person.

The vacuum cleaner may not be used for:

cleaning persons or animals

vacuuming up:

– azardous, s arp-edged, ot or

red ot substances.

–damp or liquid substances

– ig ly flammable or explosive

substances and gases

–as , soot from tiled stoves and

central eating systems

–toner dust from printers and

copiers.

Keep suction away from your ead

w en using t e andle, nozzles or

pipe. => Risk of injury.

Stand t e appliance on a firm,

secure surface w en vacuuming.

W en vacuuming stairs, t e

appliance must always be lower

down t an you.

In t e following cases, stop using

t e appliance immediately and

contact t e after-sales

service:

–if t e mains connection cable is

damaged.

–if you ave accidentally vacuumed

up some liquid or liquid as

entered t e inside of t e

appliance

–if t e appliance as been

dropped.

Do not use t e power cord to carry

t e vacuum cleaner.

Fully extend t e power cord w en

using t e vacuum cleaner

continuously for several ours.

W en disconnecting t e appliance

from t e mains, pull on t e plug,

not t e power cord.

Do not pull t e power cord around

s arp corners or allow it to become

trapped.

Unplug t e power cord from t e

mains before carrying out any work

on t e vacuum cleaner or its

accessories.

Do not use t e vacuum cleaner if it

is damaged. Unplug t e power cord

from t e mains if a fault is

detected.

For safety reasons, only aut orised

after-sales service personnel are

permitted to carry out repairs and

fit replacement parts to t e vacuum

cleaner.

Protect t e vacuum cleaner from

outside weat er conditions,

moisture and sources of eat.

T e vacuum cleaner is not suitable

for use on building sites.

=> Vacuuming up building rubble

could damage t e appliance.

Switc off t e appliance w en it is

not in use.

At t e end of its life, t e appliance

s ould be rendered unusable, t en

disposed of in an appropriate

manner.

Plastic bags and films must be kept

out of t e reac of c ildren before

disposal (risk of suffocation).

do not pour any flammable

substances or substances

containing alco ol onto t e filters

(filter bag, motor protective filter,

ex aust filter, etc.).

Disposal information

Pac aging

T e packaging is designed to

protect t e vacuum cleaner from

being damaged during

transportation. It is made of

environmentally friendly materials

and can be recycled.

Dispose of packaging t at is no

longer required at an appropriate

recycling point.

Used vacuum cleaners

Used vacuum cleaners still contain

many valuable materials. T erefore,

please take your used vacuum

cleaner to your retailer or recycling

centre to be recycled. For current

disposal met ods, please enquire at

your retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are made

from environmentally friendly

materials.

As long as t ey do not contain

substances t at are not permitted

to be disposed of in t e ouse old

rubbis , you can dispose of t em

wit your normal ouse old

rubbis .

!Please note

T e mains socket must be

protected by at least a 16 amp fuse.

If a fuse s ould blow w en you

switc on t e appliance, t is may

be because ot er electrical

appliances w ic ave a ig

current draw are connected to t e

same power circuit.

To prevent t e fuse from blowing,

select t e lowest power setting

before switc ing t e appliance on,

and increase t e power only once it

is running.

Your vacuum cleaner en

1 Adjustable floor tool wit locking

collar

2 Telescopic tube wit adjusting

sleeve and locking collar

3 Handle

4 Flexible ose

5 Connection for electromatic brus

6 Accessory compartment

7 Furniture brus *

8 Up olstery nozzle*

9 Crevice nozzle*

10 Dust bag c ange indicator

11 Cover

12 Electronic slide control

13 Ex aust filter c ange indicator

14 Swing andle; can also be used as

switc button

15 Power cord

16 ON/OFF button

17 Parking aid

Ex aust filter

19 Parking aid (on underside of unit)

20 Motor protection filter

dust bag

*Depending on equipment

4 65

182021 19

17 16

Setting up en

Insert t e flexible ose connector into t e opening

on t e vacuum cleaner until it engages.

Pus t e andle into t e telescopic tube until it

engages.

Pus t e telescopic tube into t e connecting

piece of t e floor nozzle until it engages.

Before using for the first time

Pus t e andle onto t e flexible tube and until it

engages.

*Depending on equipment level

CLICK!

Setting up en

Take t e mains plug, pull t e mains cable to t e

required lengt and insert t e plug into a wall

socket.

To switc your vacuum cleaner on, press t e On/Off

button in direction of arrow.

To adjust t e lengt of t e telescopic tube, press

t e adjusting button/adjusting sleeve in t e direc-

tion of t e arrow and adjust t e tube to t e requi-

red lengt .

T e button can also be pressed using t e swing

andle.

Vacuuming en

Adjusting t e floor tool:

䡲For cleaning rugs

and carpets =>

䡲For cleaning

ard floors =>

Vacuuming wit accessories

(attac to andle or suction pipe as required).

Crevice nozzle

For cleaning crevices and corners.

*Depending on equipment level

T e required suction power can be selected infinitely

variably by adjusting t e slide control.

䡲Lowest

suction range:

For vacuuming delicate fabrics,

e.g. curtains.

䡲Low

suction range:

For cleaning carpets and w en t ere is little dirt.

䡲Medium

suction range:

For vacuuming durable floor coverings, ard

floors and for eavily soiled surfaces.

䡲Hig

suction range: :

For vacuuming stubborn dirt and very eavily

soiled surfaces.

min max

Vacuuming en

Small accessories t at you do not need can be

stored in t e vacuum cleaner lid.

You can use t e parking aid on t e back of t e

appliance during s ort pauses in vacuuming after

switc ing off t e vacuum cleaner.

To do t is, slide t e catc on t e floor tool into t e

groove on t e back of t e appliance.

a)Up olstery nozzle

For cleaning up olstered furniture, curtains, etc.

b)Furniture brus

For vacuuming picture frames, books, delicate

furniture, etc.

*Depending on equipment level

T e vacuum cleaner can also be carried using t e

swing andle w en negotiating obstacles suc as

stairs.

Andere Handbücher für BSG7

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Staubsauger Handbücher

Bosch

Bosch BBH2 K Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAS Professional 15 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BBZ42TB Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch VBBS700N00 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Move BHN20110 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSGL4000GB Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAS 12-25 PL Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BWD41700 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAS 12-25 PL Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAS 35 M AFC Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAS 18V-10 L Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSG7....GB Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Unlimited BSS81POW1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BBZ42TB Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PAS 11-21 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch In'genius 8 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch IN'GENIUS BGL8SIL2 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BBH MOVE2 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSG6 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch UniversalVac 18 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BHNL Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAS 18V-1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGS52242GB Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGS5 series Relaxx'x Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung