Carrier WTC-ISP Bedienungsanleitung
1
Infrared Multi-Sensor
WTC-ISP / WTC-ISPL
Installation instructions
Package contents
■Multi-sensor
Installation precautions
Introduction
Read the instructions carefully before
placing this device.The manufacturer
declines all responsibility for any
inconveniences or damages caused by not
complying with instructions given in this
manual.All warranty claims are void if
instructions provided in this manual are
not observed.
■ Onlyqualiedinstallersshouldbe
allowed to install and service the
equipment.
■All instructions provided in this
manual should be read and followed.
■Incoming equipment should be
carefully checked for possible damage
caused during transport or by incorrect
handling.Incaseofdamage,lea
claim with the transport company.
General installation requirements
■After the installation, carry out a
complete system check and explain all
system functions to the user.
■Dispose of all packaging materials in
accordance with all applicable local
regulations.
■To ensure reading accuracy, handle the
sensor with great care and avoid
installing on a vibrating surface.
Protection against electrocution
Take precautions to prevent electrostatic
discharge to the device when installing,
servicing or operating the equipment.
Environmental
Storage temperature: -20 to 50°C
Relative humidity: 0 to 95% non-condensing
Operating temperature: 5 to 40°C
English
2
Overview of infrared multi-sensor
General description
The infrared multi-sensor (WTC-ISP/-
ISPL) is compatible only with the infrared
remote control (WTC-IR-LB) and fan coil
unitsttedwiththeWaterTerminal
Controller.
Only one infrared remote multi-sensor can
be connected to the WTC.
The infrared remote multi-sensor is
connected to the network via a single
RJ-45 cable. It can be daisy chained using
a subnet adapter.
Figure 1: Multi-sensor front view
Figure 3: Front view and side view of the enclosure
Figure 2: Multi-sensor back view
Multi-sensor dimensions
Infrared
receiver
Motion sensor
Luminosity
level sensor RJ-45 Connector
EOL Termination
Subnet ID
Rotary Switch
Rear Spring
Screw Hole
25 mm 3 mm
Ø 32 mm Ø 40 mm
40 mm
Ø 40 mm
WTC-ISP WTC-ISPL
Infrared receiver X X
Motion sensor X X
Luminosity level
sensor
X
English
3
Mounting instructions
General recommendations
■The sensor should not be installed near
a heat source.
■The sensor should not be installed near
an air discharge grill.
■The sensor should not be installed in a
place where it can be directly affected
by the sun.
■Install the sensor in an area that
provides proper device ventilation.
Nothing must restrain air circulation to
the sensor.
Suspended ceiling installation
The remote multi-sensor can be mounted
directly into suspended ceiling (Ø 32 mm).
To install the infrared remote
multi-sensor
Subnetwork communications wiring
■The infrared remote multi-sensor can
be freely combined in a daisy chain
conguration(SubnetAdapteris
required to establish a pass-through
connection).
■Cable length between each device of
the subnetwork (WTC controller /
Light / Blind expansion modules /
RJ-45 accessories) should not exceed
30 m.
■The total max. length of the
subnetwork bus is 180 m.
Note that the End of Line termination
must be set before installing.
1. Drill a hole into the suspended ceiling
(Ø 32 mm).
2. Place the infrared remote multi-sensor
in the whole.
4. Thesensorisnowxedtothe
suspended ceiling.
3. Screw the rear spring to the infrared
remote multi-sensor.
English
4
Conguration
End of Line (EOL) termination
When there are a few devices, such as
sensors, light, blind modules, installed
together with a WTC, only the last device
EOL termination is set to ON.All other
devices must have their EOL terminations
set to OFF.
Figure 4: EOL termination ON Figure 5: EOL termination OFF
Figure 6: Rotary switch – Subnet ID default position
EOL jumper EOL termination
+ ON
- OFF
TheEOLterminationisdenedwiththe
EOL jumper.
Device addressing
The address is set by default to position “0”.
Do not modify the Subnet ID.
The Subnet ID address must remain “0”
as WTC-ISP/-ISPL is the only sensor
connectable to WTC.
English
5
Motion sensor range
Characteristics
Rated detection distance 5 m maximum
Detection range Length 100°
Width 82°
Projection ranges
Length:
Width:
5 m (rated detection distance)
5 m (rated detection distance)
2.5 m 6 m
4.4 m
5.6 m
6 m
7.4 m
6 m
100°
82°
2.5 m
3.25 m
3.25 m
4 m
4 m
English
6
Multi-capteur à infrarouge
WTC-ISP / WTC-ISPL
Manuel d’installation
Contenu de l'emballage
■Multi-capteur
Précautions d'installation
Introduction
Lisez attentivement les instructions avant
d'installer ce dispositif. Le fabricant décline
toute responsabilité pour tout inconvénient
ou dommage résultant du non-respect des
instructions fournies dans le présent manuel.
Toute réclamation au titre de la garantie est
nulle si les instructions fournies dans le
présent manuel ne sont pas respectées.
■Seuls des installateurs d'entretien
qualiésdoiventêtreautorisésàinstaller
etàentretenirl'équipement.
■Toutes les instructions fournies dans le
présentmanueldoiventêtrelueset
suivies.
■ L'équipemententrantdoitêtre
soigneusementvériéenvuededétecter
d'éventuels dommages apparus pendant
le transport ou résultant d'une
manipulation incorrecte. En cas de
dommage, déposez une réclamation
auprès de l'entreprise de transport.
Exigences d'installation générales
■Après l'installation, effectuez un contrôle
complet du système et expliquez toutes
lesfonctionssystèmeàl'utilisateur.
■Éliminez tous les matériaux d'emballage
conformémentàtoutesles
réglementations locales en vigueur.
■ Andegarantirlaprécisiondelalecture,
manipulez le capteur avec précaution et
évitez de l'installer sur une surface
vibrante.
Protection contre les électrocutions
Prenezdesprécautionsand'empêcherles
décharges électrostatiques sur l'appareil lors
de l'installation, de l'entretien ou du
fonctionnement de l'équipement.
Environnement
Températuredestockage:-20à50°C
Humiditérelative:0à95%sanscondensation
Températuredefonctionnement:5à40°C
Français
7
Vue d'ensemble du multi-capteur à
infrarouge
Description générale
Lemulti-capteurdistantàinfrarouge
(WTC-IR-LB) est uniquement compatible
aveclatélécommandeàinfrarouge
(WTC-IR-LB) et les unités de ventilo-
convecteur installées avec le régulateur du
terminal eau.
Seulunmulti-capteuràdistanceà
infrarougepeutêtreconnectéauWTC.
Lemulti-capteurdistantàinfrarougeest
connecté au réseau via un câble RJ-45
unique.Ilpeutêtreraccordéenchaîneà
l'aide d'un adaptateur de sous-réseau.
Figure 1: vue de la face avant du multi-capteur
Figure 3: vue de la face avant et vue du côté de
l'enveloppe
Figure 2: vue de la face arrière du multi-capteur
Dimensions du multi-capteur
Récepteur
à infrarouge
Capteur de
mouvement
Capteur du niveau
de luminosité Connecteur
RJ-45
Terminaison EOL
Sélecteur rotatif
ID sous-réseau
Trou de vis
ressort
arrière
25 mm 3 mm
Ø 32 mm Ø 40 mm
40 mm
Ø 40 mm
WTC-ISP WTC-ISPL
Récepteuràinfrarouge X X
Capteur de mouvement X X
Capteur du niveau de
luminosité
X
Français
8
Instructions de montage
Recommandations générales
■ Lecapteurnedoitpasêtreinstallé
près d'une source de chaleur.
■ Lecapteurnedoitpasêtreinstallé
près d'une grille de refoulement d'air.
■ Lecapteurnedoitpasêtreinstallé
dansunendroitoùilpeutêtre
directement exposé au soleil.
■Installez le capteur dans une zone
permettant une ventilation correcte de
l'appareil.Riennedoitempêcherla
circulation d'air au niveau du capteur .
Installation en faux plafond
Lemulti-capteuràdistancepeutêtre
monté directement dans un faux-plafond
(Ø 32 mm).
Pour installer le multi-capteur
à infrarouge
Câblage des communications de
sous-réseau
■ Lemulti-capteuràdistanceà
infrarougepeutêtrelibrement
combinédansunecongurationen
chaîne(unadaptateurdesous-réseau
est requis pour établir une connexion
en guirlande de type « pass-through »).
■La longueur du câble entre chaque
appareil du sous-réseau (régulateur
WTC / modules d'extension stores/
lumière /accessoires RJ-45) ne doit pas
dépasser 30 m.
■La longueur max. totale du bus de
sous-réseau est 180 m.
Notez que la terminaison EOL
doitêtreconguréeavantl'installation.
1. Percez un trou dans le faux-plafond
(Ø 32 mm).
2. Placezlemulti-capteurdurécepteurà
infrarouge dans le trou.
4. Lecapteurestàprésentxédansle
faux-plafond.
3. Vissez le ressort arrière sur le multi-
capteuràdistanceàinfrarouge.
Français
9
Conguration
Terminaison n de ligne (EOL)
Lorsque plusieurs appareils, tels que des
capteurs ou des modules de stores ou de
lumière, sont installés avec un WTC, seule
la terminaison EOL du dernier appareil
estdéniesurON(Activée).Toutesles
autres terminaisons EOL des autres
appareilsdoiventêtredéniessurOFF
(Désactivées).
Figure 4: terminaison EOL ON (Activée) Figure 5: terminaison EOL OFF (Désactivée)
Figure 6: Sélecteur rotatif – position par défaut
de l'adresse de sous-réseau (ID)
Cavalier EOL Terminaison EOL
+ ON
- OFF
LaterminaisonEOLestdénieavecle
cavalier EOL.
Adressage de l'appareil
Cetteadresseestdéniepardéfautsur«0».
Ne modiez pas le Subnet ID (adresse
de sous-réseau (ID)).
L'adresse de sous-réseau (ID) doit
rester « 0 » car WTC-ISP/-ISPL est le seul
capteur pouvant être connecté au WTC.
Français
10
Plage du capteur de mouvement
Caractéristiques
Distance de détection
évaluée
5 m maximum
Plage de détection Longueur 100°
Largeur 82°
Plages de projection
Longueur
Largeur :
5 m (distance de détection évaluée)
5 m (distance de détection évaluée)
2,5 m 6 m
4,4 m
5,6 m
6 m
7,4 m
6 m
100°
82°
2,5 m
3,25 m
3,25 m
4 m
4 m
Français Deutsch
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Carrier Zubehör Handbücher
Carrier
Carrier WIRELESS STANDARD SENSOR Bedienungsanleitung
Carrier
Carrier SYSTXZNSMS01 Bedienungsanleitung
Carrier
Carrier SYSTXCCSMS01-A Bedienungsanleitung
Carrier
Carrier 09LF Series Bedienungsanleitung
Carrier
Carrier NSA-ASENSE-D-LCD-REL Sicherheitsleitfaden
Carrier
Carrier OUTDOOR TEMPERATURE SENSOR TSTATCCSEN01 Bedienungsanleitung
Carrier
Carrier 50DJ-901---331 Bedienungsanleitung
Carrier
Carrier Infinity Smart Sensor Anleitungen und Rezepte
Carrier
Carrier 33CS Service-Handbuch
Carrier
Carrier 50TJ016 Bedienungsanleitung
Carrier
Carrier HH99ZZ019 Betriebsanleitung
Carrier
Carrier ZS Standard Bedienungsanleitung
Carrier
Carrier 33ZCT58SPT Bedienungsanleitung
Carrier
Carrier TSTATXXCNV10 Bedienungsanleitung
Carrier
Carrier NSB-ZPM-SR-ST-D Leitfaden
Carrier
Carrier AQUAZONE 50RHC Leitfaden
Carrier
Carrier NSA-ASENSE-R-LCD-REL Betriebsanleitung
Carrier
Carrier ZS Series Bedienungsanleitung
Carrier
Carrier Omnizone 50XCW06-24 Abmessungen und Installationsanleitung
Carrier
Carrier 50LJ900185 Bedienungsanleitung
