Carrier RG56 Bedienungsanleitung

USER MANUAL

G B ENGLISH

USER MANUAL

I T ITALIANO

MANUALE UTENTE

FMANUEL D'UTILISATION

D E

BENUTZERHANDBUCH

DEUTSCH

MANUAL DE USUARIO

N L

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Beijer Ref AB

Stortorget 8

Malmö

Sweden

P L POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

FRANÇAIS NEDERLANDS

ESPAÑOL

A/C REMOTE CONTROLLER

CONTENTS

ICK START 1. QUICK START

FIT BATTERIES

Step

POINT REMOTE TOWARD UNIT

Step

NOTE: The unit will operate on

default settings [24°C, Auto mode,

Auto fan speed].

PRESS POWER BUTTON

Step

[Auto/ Cool/ Dry/ Heat/ Fan]

SELECT MODE

Step

O O

[17 C~30 C]

SELECT TEMPERATURE

Step

[Auto/Low/ Med/ High]

SELECT FAN SPEED

Step

QUICK START

Step 5

Step 4 Step 6

Step 3

0201

Quick Start

Button

Operation

CONTENTS

Display

G B

0403

G B

BUTTONS

DISPLAY

2. DISPLAY 3. BUTTONS

BUTTONS BUTTONS

3. BUTTONS 3. BUTTONS

2 7

FOLLOW ME / SMART EYE Button

Press tis button to select the fan speed:

AUTO LOW MED HIGH

FAN Button ( )

5SELF CLEAN / IONIZER Button: TIMER ON Button ( )

TIMER OFF Button ( )

Press this button to initiate the auto-on time

sequence. Each press will increase the auto-

timed setting in 30 minutes increments. When

the setting time displays 10, each press will

increase the auto-timed setting 60 minutes

increments. To cancel the auto-timed program,

simply adjust the auto-on time to 0.0.

Press this button to initiate the auto-off time

sequence. Each press will increase the auto-

timed setting in 30 minutes increments. When

the setting time displays 10, each press will

increase the auto-timed setting 60 minutes

increments. To cancel the auto-timed program,

simply adjust the auto-off time to 0.0

9SLEEP Button ( )

Active/Disable sleep function. It can maintain

the most comfortable temperature and save

energy.

For the detail, see sleep operation in

USER S MANUAL.

,, ,,

Active/Disable SELF CLEAN function for each

Press.

Under SELF CLEAN mode, the air conditioner

will automatically clean and dry the evaporator

and keep it as fresh for the next operation.

Press the button more than 2 seconds, the ionizer

function will be activated, press more than 2

seconds again to disable.

When the ionizer function is initiated, the Ionizer/

Plasma Dust Collector(depending on models) is

energized and will help to remove pollen and

impurities from the air.

Disable/Active FOLLOW ME function for

each press.

When the Follow Me function is activated,

the remote display is actual temperature at

its location. The remote control will send this

signal to the air conditioner every 3 minutes

until press the FOLLOW ME button again.

The Follow Me function is not available under

DRY and FAN mode. Switch the operation mode

or turn off the unit will cancel the Follow Me

function automatically.

When press more than 2 seconds, the

SMART EYE function will be activated, press

more than 2 seconds again to disable.

Under SMART EYE mode, with the built-in infrared

sensor, the unit can detects existence of humans

in the room. If the unit keep detecting no human

activity for 30 min, it will automatically enters

standby(monitor) status in order to save electricity.

And the unit will automatically start and resume

operation if sensing human activity again.

0605

NOTE: While the unit is running under

SLEEP mode, it would be cancelled if

MODE, FAN or ON/OFF button is pressed.

G B

OPERATIONBUTTONS

3. BUTTONS 4. OPERATION

STEP 2

STEP 1

STEP 3

STEP 2

STEP 1 STEP 3

STEP 4

2 7

0TURBO/SILENCE Button:

1LED/F.P. Button:

Press this button to clear or light the display on

the indoor unit.

During the heating operation(only when the

setting mode is HEAT), press this button

more than 2 seconds, the freeze protection

function is activated. The unit will operate at high

fan speed with the temperature automatically

set to 8 C(46 F).The display window of indoor

unit will display FP . For the unit without display

area, the defrost indicator light will be keeping

on for 2 seconds, and then be off for 2 seconds

by turns. Press ON/OFF,SLEEP, F.P., MODE,

FAN SPEED, UP, DOWN button while operating

will cancel the freeze protection function.

O O

0807

Active/Disable TURBO function for each press.

Turbo function enables the unit to reach the

preset temperature at cooling or heating

operation in the shortest time(if the indoor unit

does not support this function, there is no

corresponding operation happened when

pressing this button.)

Press the button more than 2 seconds, the

SILENCE function will be activated, press

it more than 2 seconds again to disable.

When silence function is activated, the

compressor will operate at low frequency and

the indoor unit will bring faint breeze, which

will reduce the noise to the lowest level and

create a quiet and comfortable room for you.

Due to low frequency operation of compressor,

it may result in insufficient cooling and heating

capacity.

Cooling /Heating/Fan mode

Ensure the unit is plugged in and power is available.

1. Press the MODE button to select COOL, HEAT

or FAN mode.

2. Press the UP/DOWN buttons to set the desired

temperature. The temperature can be set within

O O O O O O

a range of 17 C~30 C(62 F~88 F) in 1 C(2 F)

increments.

3. Press the FAN button to select the fan speed in

four steps- Auto, Low, Med,or High.

4. Press the ON/OFF button to start the air

conditioner.

In the FAN mode, the setting temperature is not

displayed in the remote controller and you are not

able to control the room temperature either. In this

case, only step 1, 3 and 4 may be performed.

NOTE

Auto mode

Ensure the unit is plugged in and power is available.

The OPERATION indicator on the display panel of

the indoor unit starts flashing.

1. Press the MODE button to select Auto.

2. Press the UP/DOWN button to set the desired

temperature. The temperature can be set within

O O O O O O

a range of 17 C~30 C(62 F~88 F) in 1 C(2 F)

increments.

3. Press the ON/OFFbutton to start the air

conditioner.

1. In the Auto mode, the air conditioner can logically

choose the mode of Cooling, Fan, and Heating

by sensing the difference between the actual

ambient room temperature and the setting

temperature on the remote controller.

2. In the Auto mode, you can not switch the fan speed.

It has already been automatically controlled.

3. If the Auto mode is not comfortable for you , the

desired mode can be selected manually.

NOTE

G B

OPERATION OPERATION

4. OPERATION 4. OPERATION

STEP 2

STEP 1

STEP 3

Timer OFF only

This function will allow the unit to stop automatically

at the set time. The timer can be set while the unit is

on or while it is off.

UNIT ON

-- Press the TIMER OFF button to initiate the

auto--off time sequence. The set time is displayed

in the remote control display. Every time the

TIMER OFF button is pressed, the time will

increase by 30 minutes, up to 10 h. It will increase

by 60 minutes, afterwards, until the time settings

reach 24h.

-- When the TIMER OFF is set, the timer light on the

unit illuminates and the unit turns off automatically

at the set time.

UNIT OFF

-- Set the TIMER off as described in the UNIT ON

section.

-- The TIMER display on the unit illuminates and the

unit will remain off.

Adjust the TIMER OFF settings to 0.0 to cancel this

option.

Timer ON and Timer OFF

Use both functions to program the unit to turn on

and shut off the at specified times.

UNIT OFF

-- Set TIMER ON as previously described.

-- Set TIMER OFF as previously described.

-- The unit will start automatically at the set

TIME ON and will turn off at the set TIME OFF.

UNIT ON

-- Set TIME OFF as previously described.

-- Set TIME ON as previously described.

-- The unit will turn off automatically at the set

TIME OFF and will turn on at the set TIME ON.

Timer ON only

This function will allow the unit to start automatically

at the set time. The TIMER ON can be set while the

unit is on or off.

UNIT ON

-- Press the TIMER ON button to initiate the

auto-on time sequence. The set time is displayed

in the remote control display. Every time the

TIMER ON button is pressed, the time will

increase by 30 minutes, up to 10 h. It will

increase by 60 minutes, afterwards, until

the time setting reaches 24h.

-- When the TIMER ON is set, the TIMER light on

unit illuminates. The unit will continue to run at

the set time.

UNIT OFF

-- Set the timer described in the UNIT ON section.

-- The unit will start at the set time.

Adjust the TIMER ON settings to 0.0 to cancel this

option. 1009

Dry mode

Timer operation

Ensure the unit is plugged in and power is

available. The OPERATION indicator on the

display panel of the indoor unit starts flashing.

1. Press the MODE button to select DRY mode.

2. Press the UP/DOWN buttons to set the

desired temperature. The temperature

O O

can be set within a range of 17 C~30 C

O O O O

(62 F~88 F) in 1 C(2 F) increments.

3. Press the ON/OFF button to start the air

conditioner.

In the Dry mode, you can not switch the fan

speed. It has already been automatically

controlled.

NOTE:

G B

1. QUICK START

Schritt

BATTERIEN EINLEGEN

FERNBEDIENUNG

AUF DAS GERÄT RICHTEN

DRÜCKEN SIE DIE POWER-TASTE

HINWEIS: Das Gerät wird mit den Werksein-

stellungen laufen [24°C, Auto-Betrieb,

Auto-Lüftergeschwindigkeit].

Schritt

BETRIEBSART WÄHLEN

[Auto/ Cool/ Dry/ Heat/ Fan]

Schritt

TEMPERATUR WÄHLEN

[17°C~30°C]

LÜFTERGESCHWINDIGKEIT

WÄHLEN

[Auto/ Low/ Med/ High]

0201

INHALTSVERZEICHNIS QUICK START

D E

Schritt 5

Schritt 4

Schritt 3

Schritt 6

INHALTSVERZEICHNIS

1 Quick Start ................................................................................... 02

2 Anzeigefeld................................................................................... 03

3 Taste............................................................................................. 04

4 Betrieb ......................................................................................... 08

2. ANZEIGEFELD 3. TASTEN

ANZEIGEFELD TASTEN

D E

Modusanzeige

Zeigt die gewählte Betriebsart an.

AUTO, COOL, DRY, HEAT

Übertragungsanzeige

Diese Anzeige wird leuchten, wenn die Fernbedienung

Signale an das Innengerät überträgt.

Anzeige Temp./Timer

Die Temperatureinstellung (17°C/62°F - 30°C/88°F)

oder die Timereinstellung (0~24h) wird angezeigt.

Ist der FAN-Modus gewählt, so gibt es keine Anzeige.

ON/OFF-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Modusanzeige(FAN-Modus)

Fan-Speed-Anzeige

Zeigt die gewählte Lüftergeschwindigkeit an: AUTO,

HIGH, MED und LOW. Wenn die gewählte Lüfterge-

schwindigkeit AUTO ist, gibt es keine Anzeige. Wenn

Sie AUTO- oder DRY-Modus gewählt haben, gibt es

keine Anzeige.

FOLLOW ME-Anzeige

Wenn Sie auf die FOLLOW ME-Taste im COOL- oder

HEAT-Modus drücken, wird die Fernerkundungsfunktion

aktiviert und es erscheint folgende Anzeige.

TIMER-Anzeige

Auf diesem Anzeigefeld erscheinen die TIMER-

Einstellungen. Das heißt, wenn nur Auto On gewählt ist,

erscheint die Anzeige TIMER ON. Wenn nur Auto Off

gewählt ist, erscheint die Anzeige TIMER OFF. Wenn

beide Funktionen gewählt sind, erscheint die Anzeige

TIMER ON OFF.

HINWEIS:

1. Bei den Standardmodellen sind vertikales

Schwenken, Ionisator, Smart eye und Silence

nicht verfügbar.

2. Die Form der Tasten kann von der aktuellen

leicht abweichen.

UP-Taste ( )

Drücken Sie auf diese Taste, um die eingestellte

Temperatur zu erhöhen

DOWN-Taste ( )

Drücken Sie auf diese Taste, um die eingestellte

Temperatur zu senken

Q MODE -Taste( )

Drücken Sie wiederholt auf die Betriebsarttaste

um die Betriebsart zu wechseln.

HINWEIS: Die Betriebsart HEAT wird bei Nur-Kühlen-

Modelle nicht aktiviert

ON/OFF-Taste ( )

Beim Drücken dieser Taste beginnt der Betrieb

und bei erneutem Drücken hört er wieder auf.

SWING-Taste ( )

Der horizontale Lufteintritt wird sich bei jedem

Tastendruck um einen Winkel von 6 Grad

bewegen. Wenn Sie länger als 2 Sekunden

auf die Taste drücken, werden die Lamellen

automatisch auf und ab schwenken.

SWING-Taste ( )

Der vertikale Lufteintritt wird sich bei jedem Tas-

tendruck um einen Winkel von 6 Grad bewegen.

Und das Temperaturanzeigefeld des Innengeräts

zeigt ‘ ’ für eine Sekunde. Wenn Sie länger

als 2 Sekunden auf die Taste drücken, wird die

Schwenkfunktion der vertikalen Luftaustrittsöff-

nung aktiviert. Und das Temperaturanzeigefeld

des Innengeräts zeigt , es leuchtet vier Mal

auf und dann werden die Temperatureinstellun-

gen wiederhergestellt. Wenn die Schwenkfunk-

tion der vertikalen Lufteintrittsöffnung gestoppt

wird, erscheint die Anzeige "LC" und bleibt für 3

Sekunden sichtbar.

0403

3. TASTEN 3. TASTEN

TASTEN TASTEN

D E

Ñ5TIMER ON-Taste ( )

Drücken Sie auf diese Taste, um den Prozess der automa-

tischen Einschaltzeit zu starten. Bei jedem Tastendruck

wird die automatische Zeiteinstellung um 30 Minuten

verlängert. Wenn die gewählte Zeitanzeige 10 ist, wird

jeder Tastendruck die automatische Einschaltzeit um 60

Minuten verlängern. Um das Programm der automati-

schen Zeiteinstellung abzubrechen, stellen Sie einfach die

Einschaltzeit auf 0,0 ein.

TIMER OFF-Taste ( )

Drücken Sie auf diese Taste, um den Prozess der

automatischen Ausschaltzeit zu starten. Bei jedem

Tastendruck wird die automatische Zeiteinstellung um 30

Minuten verlängert. Wenn die gewählte Zeitanzeige 10 ist,

wird jeder Tastendruck die automatische Ausschaltzeit um

60 Minuten verlängern. Um das Programm der automati-

schen Zeiteinstellung abzubrechen, stellen Sie einfach

die Ausschaltzeit auf 0,0 ein.

Ò5SLEEP-Taste ()

•SLEEP-Funktion aktivieren/deaktivieren. So kann

die angenehmste Temperatur erhalten werden

und Sie sparen Energie.

•Einzelheiten nden Sie unter “SLEEP-Betrieb” im

Benutzerhandbuch.

HINWEIS

: Wenn das Gerät im SLEEP-Modus ist, wird

das rückgängig gemacht, sobald auf die Tasten MODE,

FAN oder ON/OFF gedrückt wird.

Î5SELF CLEAN / IONIZER-Taste:

•Bei jedem Druck wird die Funktion SELF CLEAN aktiviert/

deaktiviert.

•Im SELF CLEAN Modus trocknet und reinigt die Klimaanlage

automatisch den Verdampfer und hält ihn für die nächste

Benutzung sauber.

•Wenn auf diese Taste länger als 2 Sekunden gedrückt wird,

wird die Funktion IONIZER aktiviert. Drücken Sie erneut für

mehr als 2 Sekunden zum Deaktivieren.

•Wenn die IONIZER-Funktion ausgelöst wird, wird der Ionizer/

Plasma Dust Collector (je nach Modell) aktiviert und hilft

dabei, die Luft von Pollen und Schmutz zu reinigen.

Ï5FOLLOW ME / SMART EYE-Taste

•Bei jedem Druck wird die Funktion FOLLOW ME aktiviert/

deaktiviert.

•Wenn die Follow Me-Funktion aktiviert ist, zeigt die Fernbe-

dienung die Temperatur der Stelle an, wo sie sich bendet.

Die Fernbedienung sendet dieses Signal an das Klimagerät

alle 3 Minuten, bis man erneut auf die Taste FOLLOW ME

drückt. Die Funktion Follow Me ist beim DRY- und FAN-

Betrieb nicht verfügbar. Beim Wechsel der Betriebsart oder

beim Ausschalten des Geräts wird die Funktion Follow Me

automatisch abgestellt.

•Wenn auf diese Taste länger als 2 Sekunden gedrückt wird,

wird die Funktion SMART EYE aktiviert. Drücken Sie erneut

für mehr als 2 Sekunden zum Deaktivieren.

•Im SMART EYE Modus kann das Gerät mit dem eingebauten

Infrarotsensor Personen im Raum entdecken. Wenn das

Gerät für 30 Minuten keine menschliche Aktivität entdeckt,

schaltet es automatisch in den Bereitschaftsmodus (Monitor-

status), um Strom zu sparen. Das Gerät wird automatisch

wieder laufen, sobald es eine menschliche Aktivität entdeckt.

Ð5FAN-Taste ( )

Drücken Sie auf diese Taste, um die Lüftergeschwindigkeit

zu wählen:

0605

3. TASTEN 4. BETRIEB

TASTEN BETRIEB

D E

SCHRITT 2

SCHRITT 1

SCHRITT 3

SCHRITT 2

SCHRITT 1

SCHRITT 4

SCHRITT 3

Ó TURBO/SILENCE-Taste:

•Bei jedem Druck wird die Funktion TURBO aktiviert/deakti-

viert.

•Die Funktion TURBO erlaubt dem Gerät, die eingestellte

Temperatur im Heiz/Kühlmodus in der kürzesten Zeit zu errei-

chen (wenn das Innengerät diese Funktion nicht unterstützt,

dann setzt beim Drücken dieser Taste der entsprechende

Betrieb nicht ein.)

•Wenn auf diese Taste länger als 2 Sekunden gedrückt wird,

wird die Funktion SILENCE aktiviert. Drücken Sie erneut für

mehr als 2 Sekunden zum Deaktivieren.

•Wenn die Funktion SILENCE aktiviert ist, wird der Verdichter

mit niedriger Frequenz arbeiten und das Innengerät wird

einen schwachen Luftstrom produzieren, was den Lärm

so niedrig wie möglich hält und Ihnen einen ruhigen und

angenehmen Raum bietet.

•Der Betrieb mit niedriger Frequenz kann eine unzureichende

Kühl- und Heizleistung zur Folge haben.

LED/F.P. -Taste:

•Drücken Sie auf diese Taste, um die Anzeige am Innengerät

zu löschen oder leuchten zu lassen.

•Wenn Sie beim Heizbetrieb (nur im HEAT-Modus) länger

als 2 Sekunden auf diese Taste drücken, wird die Frost-

schutzfunktion aktiviert. Das Gerät wird mit hoher Lüfterge-

schwindigkeit laufen, und die Temperatur wird automatisch

auf 8°C (46°F) eingestellt. Das Anzeigefeld des Innengeräts

wird FP anzeigen. Bei Geräten ohne Anzeigefeld wird

die Defrost-Anzeigeleuchte abwechselnd für 2 Sekunden

aueuchten und dann für 2 Sekunden aus bleiben. Ein Druck

auf die Tasten ON/OFF,SLEEP, F.P., MODE, FAN SPEED,

UP, DOWN während des Betriebs wird die Frostschutzfunkti-

on deaktivieren.

Auto-Betrieb

Stellen Sie sicher, dass das Gerät angeschlossen ist und dass

Strom bereit steht. Die Anzeige OPERATION auf dem Anzeige-

feld des Innengeräts beginnt zu blinken.

1. Drücken Sie auf die

MODE

-Taste um Auto zu wählen.

2. Drücken Sie auf die

UP/DOWN

-Taste um die gewünschte

Temperatur einzustellen. Die Temperatur kann zwischen

17°C~30°C (62°F~88°F) eingestellt werden und wird bei

jedem Tastendruck um jeweils 1°C (2°F) erhöht/vermindert.

3. Drücken Sie auf die

ON/OFF

-Taste um das Gerät zu

starten.

HINWEIS

1. Im Auto-Modus kann die Klimaanlage zwischen den Betriebs-

arten Cool, Fan oder Heat logisch wählen, indem sie den

Unterschied zwischen der aktuellen Raumtemperatur und

der gewählten Temperatur der Fernbedienung feststellt.

2. Im Auto-Modus können Sie die Lüftergeschwindigkeit

nicht einstellen. Sie ist schon automatisch geregelt.

3. Wenn Ihnen der Auto-Modus nicht angenehm ist, können

Sie den gewünschten Modus manuell wählen.

Kühl-/Heiz-/Fanbetrieb

Stellen Sie sicher, dass das Gerät angeschlossen ist und dass

Strom bereit steht.

1. Drücken Sie auf die

MODE

-Taste um den COOL, HEAT oder

FAN-Modus zu wählen.

2. Drücken Sie auf die

UP/DOWN

-Taste um die gewünschte

Temperatur einzustellen. Die Temperatur kann zwischen

17°C~30°C (62°F~88°F) eingestellt werden und wird bei

jedem Tastendruck um jeweils 1°C (2°F) erhöht/vermindert.

3. Drücken Sie auf die FAN-Taste zum Wählen der Lüfterge-

schwindigkeit in vier Schritten: Auto, Low, Med,oder High.

4. Drücken Sie auf die

ON/OFF

-Taste um das Gerät zu starten.

HINWEIS

Im FAN-Modus wird die gewählte Temperatur nicht angezeigt und

Sie können auch die Raumtemperatur nicht regeln. In diesem Fall

sind nur die Schritte 1, 3 und 4 möglich.

0807

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Carrier Fernbedienung Handbücher

Carrier

Carrier RG10L/BGEFU1 Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier RG56V Series Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier AQUASNAP PLUS Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier RG66B3/BGEF Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier Infrared Remote 2 Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier NTC Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier Infinity SYSTXCCRWF01 Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier RG66B3/BGEF Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier BMS-CM1281TLUL Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier 40VM900003 Fehlerbehebungshandbuch

Carrier

Carrier rg05 Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier Infinity series Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier Infinity Control SYSTXCCUID01 Anleitungen und Rezepte

Carrier

Carrier RG56V Series Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier TruVu UC683T Installationshandbuch

Carrier

Carrier SYSTEM PILOT 33PILOT-01 Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier SYSTXCCITW01-A Infinity Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier BMY33HH20WM Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier rg05 Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier split room air conditioner remote control Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier HDB Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier NTC-IR2 Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier WTC-IR-LB Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier 40KMC Bedienungsanleitung

Beliebte Fernbedienung Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Bedienungsanleitung

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Bedienungsanleitung

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Bedienungsanleitung

Marantz

Marantz RC101 Bedienungsanleitung

Anritsu

Anritsu MP1777A Bedienungsanleitung

Niles

Niles WVC100 Fehlerbehebungshandbuch

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Bedienungsanleitung

GE 94901 Bedienungsanleitung

Onbon

Onbon YQ1-75 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA R7108SB Montageanleitung

Invacare

Invacare G91S Bedienungsanleitung

JR Racing

JR Racing XR2 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCRU130/00U Bedienungsanleitung

Philips

Philips Prestigo SRT9320 Bedienungsanleitung

Vicon

Vicon VNCTRL-1 Bedienungsanleitung