Clatronic BS 1222 Technische Daten

BS 1222

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A asználati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Støvsuger

Aspirateur-traîneau • Aspiradora

Aspirador • Aspirapolvere a carrello

Floor-type vacuum cleaner •Odkurzacz

Porszívó • VysavaЛ kober у Пылесос

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Inhold • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsa • Tartalom • Содержание

DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 12

DK Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 13

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 16

FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 21

EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 25

PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 30

IDescrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 32

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 35

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 37

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 40

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 42

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 46

CZ Pře led obslu ovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 47

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 50

HA asznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A asznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 52

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 55

RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 57

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 61

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 2

Übersicht der Bedienelemente

1. Bodendüse

2. Saugrohr

3. Griffstück

4. Luftschieber

5. Saugschlauch

6. Ein- / Ausschalter

7. Saugleistungsregler

8. Tragegriff

9. Taste zur Kabelaufwicklung

10. Netzkabel

11. Anzeige für Staubbeutelwechsel

12. Schlauchanschluss

13. Staubbeutelfach

11.

3. 4.

7.9.10 8. 12.

13.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise

•Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs-

anleitung.

• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und

nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.

Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.

• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese

damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb

so, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, dass

das Kabel nicht herunterhängt.

• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist

bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-

sierten Fachmann auf.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter

Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.

• Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer

aus, wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien*).

• Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht

werden oder damit in Berührung kommen*). Benutzen Sie das Gerät nicht mit

nassen oder feuchten Händen*).

• Sollte das Gerät feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker aus der Steckdose*). Nicht ins Wasser greifen!

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

*) Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Saugen Sie keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeit auf!

• Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegenstände!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen!

• Saugen Sie niemals ohne Filter. Prüfen Sie stets den korrekten Sitz der Filter

nach dem Einsetzen!

• Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und Körperteile von der

Staubsaugerdüse fern!

• Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen usw. fern!

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 4

Inbetriebnahme

• Stecken Sie den Verbindungskopf des Saugschlauches (5) in den

Schlauchanschluss (12), bis er mechanisch einrastet. Um den Schlauch wieder

zu lösen, drücken Sie bei gleichzeitigem Ziehen die beiden Klammern am

Verbindungskopf nach innen.

• Stecken Sie das Saugrohr (2) am Griffstück (3) auf.

Benutzung des Gerätes

1. Montieren Sie das Zubehör.

2. Wickeln Sie die benötigte Kabellänge ab, stecken Sie den Netzstecker in eine

vorschriftsmäßig installierte Steckdose 230 V, 50 Hz und schalten Sie das Gerät

mit dem Ein- / Ausschalter (6) ein.

3. Stellen Sie die Saugleistung mit dem Saugleistungsregler (7) ein.

4. Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit. Andrücken ist nicht nötig.

HINWEIS: Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenzte Reichweite!

Saugleistungsregler (7):

Niedrige Saugleistung: bei Gardinen, empfindlichen Stoffen

Mittlere Saugleistung: bei hochflorigen Veloursteppichen, Textilböden

Hohe Saugleistung: bei robusten Teppichen und Fußböden.

Teleskop-Saugrohr:

Es ermöglicht eine individuelle Anpassung auf Ihre Körpergröße. Entriegeln Sie die

Kupplung durch drehen des dünnen Saugrohrteils in Richtung UNLOCK (siehe

Kunststoffring des Saugrohres).

Verschieben Sie die Saugrohre wie gewünscht. Zum Verriegeln drehen Sie das

dünne Saugrohrteil in Richtung LOCK, bis es deutlich hörbar einrastet.

Zubehörfach:

Das integrierte Zubehör (Polsterdüse, Fugendüse) befindet sich im Zubehörfach auf

der Rückseite des Gerätes.

Tragegurt:

Sie können sich das Gerät mit dem beiliegenden Tragegurt bequem umhängen.

Befestigen Sie dazu den Gurt an den dazu vorgesehenen Befestigungen an der

Unterseite des Gerätes.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 5

Aufwickelvorrichtung für Netzkabel:

Abwickeln: Ziehen Sie die benötigte Länge heraus. Die max. Länge wird durch eine

Markierung auf dem Kabel angezeigt. Ziehen Sie nicht weiter!

Die Aufrollvorrichtung kann sonst Schaden nehmen.

Aufwickeln: Drücken Sie die Taste (9) für Kabelaufwicklung und führen Sie

das Kabel nach. Halten Sie das Kabel fest, um ein Herumschlagen

zu vermeiden.

Düsenaufsätze:

•Fugendüse: Zum Saugen in Ecken und Schlitzen.

•Polsterdüse: Zur Reinigung von Polstern.

•Bodendüse: Zur Reinigung von Teppichen oder glatten Flächen.

Die Bodendüse (1) ist mit einer Bürstenrolle ausgestattet und für

den jeweiligen Betrieb verstellbar.

Teppich: Drücken Sie den Hebel mit dem Symbol für rauen Untergrund mit dem

Fuß nieder.

Glatter Boden: Drücken Sie den anderen Hebel nieder. Die Hebel wechseln.

Lösen der Aufsätze: Ziehen Sie diese unter leichtem Drehen auseinander.

Füllmengen-Anzeige Staubbeutel:

Halten Sie den Saugschlauch unbelastet in die Luft. Leuchtet die Anzeige (11) für

Staubbeutelwechsel, ist der Beutel voll. Wechseln Sie ihn aus.

Auswechseln des Staubbeutels:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Öffnen Sie den Deckel (13) des Staubbeutelfaches.

• Ziehen Sie den Beutelträger nach oben heraus.

• Ziehen Sie den Beutel nach vorn heraus.

• Schieben Sie einen neuen Beutel ein. Setzen Sie den Beutelträger wieder ein.

Schließen Sie den Deckel, so dass er einrastet.

Achtung: Der Deckel lässt sich nur mit eingelegtem Beutel schließen.

Luftauslassfilter:

Tauschen Sie bei jedem 10. Staubbeutelwechsel den Filter am Luftauslass.

Luftschieber:

Öffnen Sie den Luftschieber (4) am Schlauchgriff (3) zur Luftregulierung oder um

an der Düsehaftende Teile zu lösen.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 6

Reinigung und Aufbewahrung

Reinigung

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose!

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

• Reinigen Sie den Motorschutzfilter beim 10. Staubbeutelwechsel.

Dieser befindet sich hinter dem Staubbeutel. Reinigen Sie den Filter in warmem

Wasser, ohne Zusätze. Setzen Sie diesen nur vollständig getrocknet ein!

Aufbewahrung

• Rollen Sie das Kabel komplett ein.

• Stellen Sie das Gerät senkrecht hin und stecken Sie den Haken des Saugrohrs

in die Unterseite ein.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und

ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten

ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf

Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserer

Entscheidung, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine

Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein

Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung

zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern wer-

den kostenlos im Austausch zugesandt. In diesem Fall nicht das Gerät einschicken,

sondern nur das defekte Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätz-

lich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,

Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern

usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen

nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 7

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden

Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden.

Service

Sehr geehrter Kunde!

Verschleißteile (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps

unter folgender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 –888

Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse

eingerichtet: [email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 8

Algemene veiligheidsinstructies

•Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien

mogelijk de doos met binnenverpakking goed!

•

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele

doeleinden.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,

accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto-

ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit

het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.

• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk-

ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het

snoer niet naar beneden hangt.

• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.

Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

• Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige

kabel worden vervangen.

• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,

scherpe randen en dergelijke.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het

niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Gebruik het apparaat niet buiten*).

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het

nooit hiermee in aanraking komen*). Gebruik het apparaat niet met natte of

vochtige handen*).

• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact*). Houd uw handen niet in her water!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

*) Neem de onderstaande „Bijzondere Veiligheidsinstructies...“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies

• Zuig geen vocht of vloeistoffen op!

• Zuig geen hete as, scherpe of spitse voorwerpen op!

• Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten!

• Zuig nooit zonder filter. Controleer na het plaatsen altijd of de filter correct is

aangebracht!

• Blijf tijdens het zuigen met haren, kleding en ledematen weg van de zuigmond!

• Houd de stofzuiger verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren,

kachels enz!

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 9

Ingebruikname

• Steek de verbindingskop van de zuigslang (5) in de aansluiting (12) voor de

zuigslang en controleer of hij mechanisch inklikt. Om de slang te verwijderen,

drukt u - terwijl u gelijktijdig trekt - de beide klemmen aan de verbindingskop

naar binnen.

• Steek de zuigbuis (2) op het handstuk (3).

Bediening van het apparaat

Bedieningselementen

1. Vloermondstuk

2. Zuigbus

3. Handstuk

4. Luchtschuif

5. Zuigslang

6. Aan-/uitschakelaar

7. Zuigkrachtregeling

8. Handgreep

9. Toets voor kabeloprolling

10.Voedingskabel

11.Indicator voor stofzakwissel

12.Aansluiting zuigslang

13.Stofvak

Bediening van het apparaat

1. U monteert het hulpstuk. Eventueel stelt u de telescoopbuis bij.

2. Rol de benodigde kabellengte af, sluit de steker aan op een correct geïnstalleer-

de contactdoos 230 V, 50 Hz en schakel het apparaat in via de aan-/uitschake-

laar (6).

3. Stel de zuigkracht in via de zuigkrachtregelaar (7).

4. Nu zuigt u met gelijkmatig tempo. U hoeft geen druk uit te oefenen. Houdt u wel

rekening met de beperkte reikwijdte van de kabel.

OPMERKING: houd rekening met de begrensde reikwijdte van de kabel!

Zuigkrachtregelaar (7):

Geringe zuigsterkte: bij gordijnen, gevoelige stoffen

Matige zuigsterkte: bij langharig velourstapijt, textiele vloerbedekkingen

Hoge zuigsterkte: bij robuuste tapijten en vloerbedekkingen.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 10

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Clatronic Staubsauger Handbücher

Clatronic

Clatronic AKS 825 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1294 N Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1266 Technische Daten

Clatronic

Clatronic BS 1281 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1295 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1302 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1277 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BSR 1283 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1232 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic AKS 824 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic AKS 832 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1215 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1254 Technische Daten

Clatronic

Clatronic BS 1285 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1255 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1238 Technische Daten

Clatronic

Clatronic BS 1229 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1243 Technische Daten

Clatronic

Clatronic BS 1233 Technische Daten

Clatronic

Clatronic BS 1250 Technische Daten

Clatronic

Clatronic AKS 822 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1267 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1306 N Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HS 2767 Technische Daten

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung