Clatronic BS 1243 Technische Daten

BS 1243

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Aspirateur-traîneau

Aspiradora • Aspirador

Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger

Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz

Porszívó • Vysavač koberců

Пылесос

6....-05-BS 1243_Staubsauber 22.10.2004 11:02 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 12

FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22

PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27

IDescrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 29

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 32

NOversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 34

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 38

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 39

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 42

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 44

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 47

CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 49

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 52

HA hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 54

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 57

RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 59

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 62

6....-05-BS 1243_Staubsauber 22.10.2004 11:02 Uhr Seite 2

Übersicht der Bedienelemente

1 Kabel

2Ein-/Aus Schalter

3 Tragegriff

4 Taste zur Kabelaufwicklung

5 Anzeige für Staubbeutelwechsel

6 Schlauchanschluss

7 Saugschlauch

8 Griff zum Öffnen des Staubbeutelfachs

9 Staubbeutelfach

10 Saugrohr 2 tlg.

11 Bodendüse

12 Haken am Saugrohr ohne Abb.

13 Parkhilfe ohne Abb.

3 4 5

Zubehör:

„2 in 1“-Düse

(Fugen- und Bürstendüse)

6....-05-BS 1243_Staubsauber 22.10.2004 11:02 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr

sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und

nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür

vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten

Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter

Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und

scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins

Wasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz ver-

lassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte

dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das

Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät

bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-

sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel

bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Saugen Sie keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeiten auf!

• Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegenstände!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen!

• Saugen Sie niemals ohne Filter. Prüfen Sie stets den korrekten Sitz der Filter

nach dem Einsetzen!

• Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und Körperteile von der

Staubsaugerdüse fern!

• Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen usw. fern!

Inbetriebnahme

• Stecken Sie den Verbindungskopf des Saugschlauches (7) in den

Schlauchanschluss (6), bis er mechanisch einrastet, drücken Sie dazu bitte

6....-05-BS 1243_Staubsauber 22.10.2004 11:02 Uhr Seite 4

gleichzeitig die Tasten. Um den Schlauch wieder zu lösen, drücken Sie bitte

erneut die Tasten am Verbindungskopf.

• Halten Sie die Tasten gedrückt und ziehen Sie dann den Schlauch heraus.

• Stecken Sie bitte das 2-teilige Saugrohr (10) ineinander und stecken Sie es

anschließend am Griffstück auf.

• Montieren Sie die Bodendüse (11) bzw. das Zubehör.

Benutzen des Gerätes

1. Wickeln Sie die benötigte Kabellänge (1) ab.

2. Stecken sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose 230 V, 50 Hz und schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Ausschalter

(2) ein.

3. Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit. Andrücken ist nicht nötig.

4. Hinweis: Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenzte Reichweite!

Aufwickelvorrichtung für Netzkabel:

Bitte ziehen Sie das Netzkabel (1) max. bis zur gelben Markierung. Ziehen Sie das

Kabel auf keinen Fall bis zur roten Markierung, da die Kabelaufwicklung Schaden

nehmen kann. Solche Schäden fallen nicht in den Garantieanspruch.

Aufwickeln:

Drücken Sie die Taste (4) für Kabelaufwicklung und führen Sie das Kabel nach.

Halten Sie das Kabel fest, um ein Herumschlagen zu vermeiden.

Düsenaufsatz:

Den Düsenaufsatz finden Sie unterhalb der Aufwickelvorrichtung für das Netzkabel

bzw. unterhalb des Auslassfilters.

Fugendüse/Bürstendüse: Zum Saugen von Polstern, Vorhängen und in Ecken

und Schlitzen usw.

„2 in 1“ Düse: Zusammengeklappt (so ist die Düse im

Fach untergebracht) können Sie sie als Fugendüse

benutzen. Möchten Sie die Bürstendüse verwenden,

ziehen Sie am Bürstenteil in Pfeilrichtung, bis diese

mechanisch einrastet.

Bodendüse: Zur Reinigung von Teppichen oder glatten Flächen.

Glatte Böden:

Drücken Sie den Hebel mit dem Bürstensymbol mit

dem Fuß nieder. Die Bürsten sind jetzt sichtbar.

Teppiche:

Drücken Sie den gegenüber liegenden Hebel nieder.

Lösen der Düsen: Ziehen Sie diese unter leichtem Drehen ab.

6....-05-BS 1243_Staubsauber 22.10.2004 11:02 Uhr Seite 5

Luftschieber:

Öffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftregulierung oder, um an der

Düse haftende Teile zu lösen.

Anzeige Staubbeutelwechsel (5):

Halten Sie den Saugschlauch unbelastet in die Luft. Leuchtet die Anzeige für

Staubbeutelwechsel, ist der Beutel voll. Wechseln Sie ihn bitte aus.

Auswechseln des Staubbeutels:

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Öffnen Sie mit dem Griff (8) den

Deckel des Staubbeutelfachs. Entnehmen Sie den Beutelträger und ziehen Sie den

Staubbeutel aus dem Träger. Schieben Sie einen neuen Beutel ein. Setzen Sie den

Beutelträger wieder ein. Schließen Sie den Deckel, so dass er einrastet.

Filter: Ihr Gerät verfügt über zwei Filter.

Motorschutzfilter (Einlassfilter):

Den Einlassfilter finden Sie im Staubbeutelraum. Der Filter sitzt senkrecht im hinte-

ren Teil des Staubgehäuses. Ziehen Sie den Filter nach oben heraus. Reinigen Sie

den Motorschutzfilter nach ca. jedem 10. Staubbeutelwechsel. Bei Bedarf können

Sie den Filter in warmem Wasser, ohne Zusätze reinigen. Setzen Sie diesen nur

vollständig getrocknet wieder ein!

Auslassfilter:

Des Weiteren verfügt Ihr Gerät über einen Auslassfilter.Sie finden diesen Filter am

hinteren Teil Ihres Gerätes hinter einem Lüftungsgitter. Öffnen Sie das

Lüftungsgitter durch gleichzeitiges Drücken der Knöpfe oberhalb des

Lüftungsgitters. Ziehen Sie dann das Gitter nach vorne heraus. Entnehmen Sie den

Filter und reinigen Sie diesen, wie bereits beschrieben. Setzen Sie den Filter wie-

der ein und schließen Sie das Lüftungsgitter in umgekehrter Reihenfolge.

Ersatz Motorschutz- sowie Auslassfilter erhalten Sie bei unserer Hotline.

Reinigung und Aufbewahrung

Reinigung:

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose!

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

Aufbewahrung:

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

• Rollen Sie das Kabel komplett ein.

• Stellen Sie das Gerät bitte senkrecht und haken Sie den Haken (12) am

Saugrohr in die Parkhilfe (13) auf der Rückseite ein.

6....-05-BS 1243_Staubsauber 22.10.2004 11:02 Uhr Seite 6

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten

ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder

des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur

oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken

weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf

eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-

loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusam-

men mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch

des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!

Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-

pflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,

Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern

usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen

nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-

den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

6....-05-BS 1243_Staubsauber 22.10.2004 11:02 Uhr Seite 7

DService für unsere Haushaltsartikel

und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen (soweit diese nicht

vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen,

Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des

Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

6....-05-BS 1243_Staubsauber 22.10.2004 11:02 Uhr Seite 8

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-

den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-

pen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het

apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet

aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag

hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-

man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door

een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies

• Zuig nooit vocht of vloeistoffen op.

• Zuig nooit hete as, spitse of scherpe voorwerpen op!

• Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten!

• Zuig nooit zonder filter. Controleer altijd of de filter en na het plaatsen correct

zit!.

• Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen van de zuigmond

verwijderd!

• Houd de stofzuiger ver verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels

enz.!

6....-05-BS 1243_Staubsauber 22.10.2004 11:02 Uhr Seite 9

Ingebruikname

Overzicht van de bedieningselementen

• Steek de verbindingskop van de zuigslang (7) in de slangaansluiting (6) totdat

deze mechanisch inklikt. Druk hiervoor tegelijkertijd de toetsen in. Druk opnieuw

de toetsen in aan de verbindingskop om de slang weer te verwijderen.

• Houd de toetsen ingedrukt en trek dan de slang eruit.

• Steek de 2-delige zuigstang (10) in elkaar en steek dit vervolgens op de hand-

greep.

• Monteer het vloermondstuk (11) of het toebehoren.

Bediening van het apparaat

1. Rol de benodigde kabellengte (1) af.

2. Steek de steker in een correct gemonteerde en geaarde contactdoos 230 V,

50 Hz en schakel het apparaat in met de AAN/UIT-schakelaar (2).

3. Zuig nu met gelijkmatige snelheid. U hoeft geen druk uit te oefenen.

4. Opmerking: let erop dat de kabel slechts een beperkte reikwijdte heeft!

Oprolvoorziening voor netkabel:

Trek de netkabel (1) maximaal uit tot de gele markering. Trek de netkabel in geen

geval uit tot de rode markering, omdat daardoor de kabeloprolling beschadigd kan

worden. Dergelijke schade valt niet onder de garantieverlening.

Oprollen:

Druk op de toets (4) voor de kabeloprolling en voer de kabel met u mee. Houd de

kabel vast zodat hij niet rondslingert.

Hulpmondstuk:

Het hulpmondstuk vindt u beneden de oprolinrichting voor de netkabel of de uitlaat-

filter.

1 Kabel

2 Aan-/uitschakelaar

3 Handvat

4 Toets voor kabeloprolling

5 Indicatie vulgraad van de stofzak

6 Slangaansluiting

7 Zuigslang

8 Handgreep voor het openen van

het stofvak

9 Stofvak

10 2-delige zuigbuis

11 Vloermondstuk

12 Haak aan de zuigstang, zonder afb.

13 Parkeerhulp, zonder afb.

Toebehoren:

„Twee-in-een“-mondstuk

(voegen- en borstelmondstuk)

6....-05-BS 1243_Staubsauber 22.10.2004 11:02 Uhr Seite 10

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Clatronic Staubsauger Handbücher

Clatronic

Clatronic BS 1259 Technische Daten

Clatronic

Clatronic BS 1287 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic AKS 827 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1257 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1229 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic AKS 832 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic AKS 828 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1250 Technische Daten

Clatronic

Clatronic BS 1301 N Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1285 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic DR 2812 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic AKS 824 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BSS 1309 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1281 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HS 2631 Technische Daten

Clatronic

Clatronic BS 1236 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1294 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1227 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1292 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1239 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1274 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1226 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1294 N Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1222 Technische Daten

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung