Clatronic DR 2812 Bedienungsanleitung

DR 2812

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/garanti

Instruction Manual/Guarantee •Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka •A asználati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dampfreiniger

Stoomreiniger •Nettoyeur-vapeur

Pulitore a vapore •Depurador de vapor

Máquina de limpar a vapor •Damprenser

Steam Cleaner •Urządzenie do czyszczenia parą

Přístroj na čištění párou •Gőzölős tisztítógép

Пароочиститель

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud •Sommaire •Indice •Índice •Indice •Innhold

Contents •Spis treści •Obsa •Tartalom • Содержание

DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 13

FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18

EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23

PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28

IDescrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 29

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 33

NOversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 34

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 38

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 39

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 43

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 44

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 48

CZ Pře led obslu ovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 50

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 54

HA asznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A asznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 55

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 59

RUS Обзор управляющи элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 60

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 64

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 2

Übersicht der Bedienelemente

1 Ein/Aus Schalter 8 Trichter

2 Heizkessel/Wassertank 9 Messbecher

3 Schlauch mit Verbindungskopf 10 2 Verlängerungsrohre

4 Sicherheitsverschluss/Einfüllöffnung 11 Strahldüse mit Rundbürstenvorsatz

5 Dampfschalter am Verbindungskopf 12 Bodenbürstdüse

6 Tragegriff 13 Fensterwischer

7 Anschlusskabel 14 Vliesüberzug

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise

•Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr

sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und

nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

•Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür

vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten

Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter

Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und

scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins

Wasser greifen.

•Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

•Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz ver-

lassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

•Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte

dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das

Gerät haben.

•Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät

bitte nicht in Betrieb nehmen.

•Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-

sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel

bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

•Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

•Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.

Sicherheitssymbole am Gerät und

in der Bedienungsanleitung

Vorsicht! Bitte Begleitdokumente lesen!

Das Symbol Vorsicht! weist auf eine Gefahrenquelle hin. Es macht auf einen

Arbeitsablauf, eine Arbeitsweise, einen Zustand oder eine sonstige Gegebenheit

aufmerksam, deren unsachgemäße Ausführung bzw. ungenügende Berücksichti-

gung zu Körperverletzung führen kann.

Vorsicht! Heiße Fläche! Verbrühungsgefahr!

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 4

Spezielle Sicherheitshinweise

•Das Gerät ist mit einem Thermostat zur Temperaturbegrenzung , einer

Schmelzsicherung und einem Sicherheitsverschluss ausgestattet.

•Das Gerät darf nicht während des Betriebes geöffnet werden.

•Während des Betriebs darf das Gerät nicht um mehr als 45°gekippt werden,

zusammen mit dem Dampf könnte kochendes Wasser verschüttet werden.

•Den Dampfstrahl nie auf Personen, Tiere und elektrische Geräte richten (z.B. in

die Backofenröhre).

•Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

•Beim Nachfüllen stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

•Nicht überfüllen! Überschreiten Sie nicht die auf dem Messbecher angegebene

Wassermenge!

•Das Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren.

•Fassen Sie die heißen Oberflächen nicht an. Wenn Sie Zubehör auswechseln

möchten, dann warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist.

•Das Gerät darf nicht zur Reinigung elektrischer Geräte oder Installationen ver-

wendet werden.

•Keine Entkalkungsmittel, Lösungsmittel, Alkohol oder Reinigungsmittel beige-

ben, sie können das Gerät beschädigen oder gefährlich wirken lassen.

•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.

Achtung! Bevor Sie mit dem Reinigen beginnen, sollten Sie die entsprechen-

den Materialien auf ihre Eignung zur Reinigung mit dem Dampf hin überprü-

fen. Halten Sie die Dampfdüse niemals zu lange und zu nahe auf eine Stelle.

Inbetriebnahme

Auffüllen des Heizkessels vor Gebrauch!

Vor dem Öffnen des Tankverschlusses muss der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen werden und stellen Sie durch betätigen

des Dampfschalters sicher, dass das Gerät drucklos ist.

Achtung! Vor dem Abschrauben des Verschlusses (4) wie folgt vorgehen:

•Stecker aus der Steckdose ziehen.

•Mit dem Dampfschalter (5) den Druck ablassen.

•Sollte das Gerät noch warm sein, warten Sie 5 Minuten, bevor Sie

den Verschluss vollständig entfernen. Den Verschluss nach unten

drücken und drehen.

Achtung! Es besteht Verletzungsgefahr!

Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss (4) erst, wenn aus den

Düsen kein Dampf mehr austritt. Schütten Sie ggf. das Restwasser

aus dem Kessel (2) aus. Füllen Sie bitte den Messbecher (9) und schüt-

ten Sie das Wasser in den Kessel. Nehmen Sie ggf. einen Trichter (8)

zur Hilfe. Den Sicherheitsverschluss (4) wieder festschrauben.

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 5

Anbringen der einzelnen Zubehörteile

Sie haben die Möglichkeit die einzelnen Düsen direkt an den Verbindungskopf des

Schlauches (3) anzubringen:

•Stecken Sie eine der Düsen auf den Verbindungskopf des Schlauches, bis es

mechanisch einrastet.

•Um die Düse wieder zu lösen, drücken Sie bitte die Taste am Verbindungskopf

des Schlauches.

•Halten Sie die Taste gedrückt und ziehen Sie die Düse dann ab.

oder Sie verlängern die Düsenaufsätze mit einem bzw. beiden Verlängerungsrohr(e) (10).

•Stecken Sie bitte das 2-teilige Verlängerungsrohr ineinander, bis es mechanisch

einrastet und anschließend am Griffstück (3) auf.

•Montieren Sie die Bodenbürstdüse (12) bzw. das Zubehör.

•Um das Verlängerungsrohr zu lösen, drücken Sie bitte die Taste am

Verbindungskopf.

Strahldüse mit Rund-

bürstenvorsatz (11): Zur Reinigung, z. B für Fugen, Wannenränder oder

schwer zugängliche Bereiche u. a.

Bodenbürstdüse (12): Für größere Flächen, wie Laminat oder Fliesen u. a.

Fensterwischer (13): Zur Fensterreinigung, Duschabtrennungen u.a.

Vliesüberzug (14): Vliesüberzug für empfindliche Oberflächen.

Verwenden Sie den Überzug in Verbindung mit dem

Fensterwischer.

Einschalten des Gerätes

•Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen Sie, ob die

Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt.

Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild.

•Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose 230 V, 50 Hz.

•Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter (1), oberhalb des Gerätes, auf „I “.

•Nach ungefähr 3-4 Minuten ist der Druck im Kessel aufgebaut. Zur

Dampferzeugung bitte den Dampfschalter (5) drücken.

Auffüllen des Wasserkessels

während des Gerätebetriebs

Ist kein Wasser mehr im Behälter, tritt bei Betätigung des Dampfschalters (5) kein

Dampf mehr aus. Das Auffüllen des Wassers muss wie folgt vorgenommen werden:

1. Schalten Sie bitte das Gerät aus, indem Sie den Ein/Aus-Schalter

(1) auf „0 “stellen.

2. Den Stecker aus der Steckdose ziehen!

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 6

3. Ungefähr 5 Minuten warten und mit dem Dampfschalter den

Restdruck ablassen!

4. Den Sicherheitsverschluss (4) bei gleichzeitigem

Herunterdrücken langsam aufdrehen und vor dem vollständi-

gem Öffnen einige Sekunden warten, bis der Überdruck entwi-

chen ist.

5. Füllen Sie mit Hilfe des Trichters (8) frisches Wasser aus dem

Messbecher (9) in den Kessel ein. Nicht überfüllen! Überschreiten

Sie nicht die auf dem Messbecher angegebene Wassermenge!

Achten Sie auf Wasserspritzer, die eventuell aus dem Behälter aus-

treten können. Um ein Spritzen von Wasser zu vermeiden, sollte das

Wasser nach Öffnen des Sicherheitsverschlusses langsam in den

Trichter eingefüllt werden.

6. Den Sicherheitsverschluss wieder festschrauben

7. Den Stecker wieder in die Steckdose stecken.

Reinigung und Wartung

•Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur ausgeführt werden, wenn der

Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

•Bevor das Gerät weggestellt wird oder gereinigt wird, muss es vollständig

abgekühlt sein.

•Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör nur mit einem leicht feuchten Tuch.

•Verwenden Sie zum Reinigen keine starken Reinigungs- und Lösungsmittel.

•Um eine gute und lang anhaltende Funktion zu gewährleisten, müssen einmal

im Monat Kalkresten aus dem Heizkessels ausgespült werden. Bitte keinen

Essig oder andere Entkalkungsmittel verwenden.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten

ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder

des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur

oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken

weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf

eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-

loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Sie können uns jedoch

auch unter der unten stehenden E-mail Adresse erreichen.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch

des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!

Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 7

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,

Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern

usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen

nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-

den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 –888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 –666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 8

Algemene veiligheidsinstructies

•Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

•Gebruik het apparaat uitsluitend privéen uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-

den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-

pen.

•Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

•Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het

apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet

aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.

•Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag

hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.

•Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

•Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-

man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door

een soortgelijke kabel.

•Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

•Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“in acht.

Veiligheidssymbolen aan het apparaat en in de

gebruiksaanwijzing

Voorzichtig! Lees a.u.b. de bijgevoegde documentatie!

Het symbool “Voorzichtig!“wijst op een gevarenbron. Het wijst op een bewerking,

werkwijze, toestand of andere omstandigheid die bij ondeskundige uitvoering of

negeren van aanwijzingen kan leiden tot persoonlijk letsel.

Voorzichtig! Heet oppervlak! Verbrandingsgevaar!

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 9

Speciale veiligheidsinstructies

•Het apparaat is uitgerust met een thermostaat voor de temperatuurbegrenzing,

een smeltbeveiliging en een veiligheidssluiting.

•Het apparaat mag tijdens het bedrijf niet worden geopend.

•Tijdens het bedrijf mag het apparaat niet meer dan 45°worden gekanteld, want

samen met de stoom zou kokend water vrij kunnen komen.

•Richt de stoomstraal nooit op personen, dieren en elektrische apparaten (bijv. in

de bakoven).

•Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen.

•Trek vóór het bijvullen altijd de apparaatsteker uit de contactdoos.

•Vul nooit te veel water in het apparaat! Overschrijdt nooit de op de meetbeker

aangegeven waterhoeveelheid!

•Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen op.

•Raak de hete oppervlakken niet aan. Wanneer u het toebehoren wilt vervangen,

wacht dan totdat het apparaat is afgekoeld.

•Gebruik het apparaat nooit om elektrische apparaten of installaties te reinigen.

•Voeg geen ontkalkingsmiddelen, oplosmiddelen, alcohol of reinigingsmiddelen

toe, deze kunnen het apparaat aantasten of een ongecontroleerde werking ver-

oorzaken.

•Gebruik het apparaat niet wanneer het beschadigd is.

Let op! Voordat u met de reiniging begint, dient u te controleren of de desbe-

treffende materialen met stoom mogen worden gereinigd. Houd het stoom-

mondstuk nooit te lang of te dicht op een plek.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Aan/uit-schakelaar 8 Trechter

2 Verwarmingsketel/watertank 9 Maatbeker

3 Slang met verbindingskop 10 2 verlengbuizen

4 Veiligheidssluiting/vulopening 11 Straalmondstuk met

5 Stoomschakelaar aan rond borstelhulpstuk

de verbindingskop 12 Vloerhulpstuk

6 Handvat 13 Raamwisser

7 Aansluitkabel 14 Vlieshoes

Ingebruikname

Bijvullen van de verwarmingsketel vóór gebruik!

Vóór het openen van de tankafsluiting dient u de netsteker uit de

contactdoos te trekken en door het bedienen van de stoomschake-

laar te waarborgen dat het apparaat drukloos is.

Let op! Vóór het losdraaien van de afsluiting (4) dient u:

5....-05-DR 2812 19.09.2003 11:32 Uhr Seite 10

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Clatronic Staubsauger Handbücher

Clatronic

Clatronic BS 1313 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BSS 1309 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic AKS 829 B Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1264 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1285 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1253 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1228 Technische Daten

Clatronic

Clatronic BS 1273 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1276 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1308 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BSR 1283 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1306 N Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1229 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1234 Technische Daten

Clatronic

Clatronic BS 1292 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1240 Technische Daten

Clatronic

Clatronic BS 1232 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HS 2631 Technische Daten

Clatronic

Clatronic BS 1222 Technische Daten

Clatronic

Clatronic BS 1295 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1236 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1272 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic BS 1312 A Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic AKS 828 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch