Dell 8 Technisches Handbuch
Information Update
System Board Replacement for Boards that
Support TPM – Safeguarding Encrypted Data
On blades using operating systems that support the Trusted Platform Module
(TPM) feature, you can use encryption applications to secure the contents of
the hard drive(s).
If you do use an encryption application, you are prompted to create a recovery
key during system setup. Be sure to store this recovery key. If you replace the
blade system board, you must supply the recovery key when you restart your
system before you can access the encrypted files on your hard drive(s).
Running System Diagnostics
The following note has been added to your Hardware Owner’s Manual.
NOTE: Do not change the system configuration while running system diagnostics
on a blade because this could interfere with the test and result in false errors.
System Power Specifications
Table 1 updates the power specifications listed in your Getting Started Guide
and Product Information Guide.
Table 1. Power Specifications
Hardware Rating
Type B Connection PDU 200-240VAC, 30A, 3-Phase,
50/60Hz
200-240VAC, 45A, Single Phase,
50/60Hz
System - Model BMX01
(Dell PowerEdge M1000e)
200-240VAC, 30A, 50/60Hz
November 2007
YN970ap0.fm Page 9 Wednesday, November 28, 2007 2:09 PM
Blade Messages
Table 2 updates the following blade messages listed in your Hardware Owner’s
Manual:
•
“
This system does not support processors greater than 95W.” has been
revised.
• “This system only supports AMD™ Opteron™ 2000 series processors.
System halted.
(PowerEdge M605 only)
” is no longer applicable and has
been deleted from the BIOS.
Blade - Model 10G-MAG
(Dell PowerEdge M605)
12VDC, 33.33A
Blade - Model 10G-TOM
(Dell PowerEdge M600)
12VDC, 35A
Table 2. Blade Messages
Message Causes Corrective Actions
This system does
not support
Opteron SE
processors.
Unsupported processor(s)
installed.
Replace the processor(s)
with a supported version.
See “Processors”
on page 113.
Table 1. Power Specifications
Hardware Rating
YN970ap0.fm Page 10 Wednesday, November 28, 2007 2:09 PM
PowerEdge M605 Mezzanine Card Restrictions
• Mezzanine slot C only supports mezzanine cards that use a single x8 or x4
PCI Express controller.
• The Broadcom 5708 dual 1-Gb ethernet mezzanine card cannot be used in
mezzanine slot C because it uses
two
separate x4 PCI Express controllers.
• Therefore, the Broadcom 5708 dual 1-Gb ethernet mezzanine card can
only be used in mezzanine slot B.
•Allother
currently released
mezzanine cards are supported in both slots B
and C.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2007 Dell Inc. All rights reserved. Printed in Mala sia.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly
forbidden.
Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerEdge are trademarks of Dell Inc.
AMD and AMD Opteron are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming
the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and
trade names other than its own.
YN970ap0.fm Page 11 Wednesday, November 28, 2007 2:09 PM
信息更新
对支持 TPM 的板进行系统板更换 –保护加密
数据
在使用支持受信任的平台模块
(TPM)
功能的操作系统的刀片式服务器上，
您可以使用加 应用程序保护硬盘驱动器的内容。
如果您确实使用了加 应用程序，则在系统安装过程中会提示您创建一个恢
复 钥。请务必好好保存此恢复 钥。如果更换刀片式系统板，您必须在重
新启动系统时提供恢复 钥，才能访问硬盘驱动器上的加 文件。
运行系统诊断程序
硬件用户手册中新增了以下说明。
注：在刀片式服务器上运行系统诊断程序时不要更改系统配置，否则，
可能会干扰 试并产生虚假的错误结果。
系统电源规格
表
1
更新了使用入门指南和产品信息指南中所列的电源规格。
2007 年11 月
YN970ap1.fm Page 9 Thursday, November 29, 2007 10:31 AM
刀 式服务器信息
表
2
更新了硬件用户手册中所列的以下刀片式服务器信息：
•
“
This system does not support processors greater than 95W.
”
（此系统不
支持大于
95W
的处理器。）已被修改。
•
“
This system only supports AMD™ Opteron™ 2000 series processors.
System halted.
(PowerEdge M605 only)”
（此系统仅支持
AMD™
Opteron™ 2000
系列处理器。系统停机。
[
仅
PowerEdge M605]
）不再
适用，已从
BIOS
中删除。
表1. 电源规格
硬件 额定值
B 类连接 PDU 200-240VAC，30A，3 相，
50/60Hz
200-240VAC，45A，单相，
50/60Hz
系统 - 型号 BMX01
(Dell PowerEdge M1000e)
200-240VAC，30A，50/60Hz
刀片式服务器 - 型号 10G-MAG
(Dell PowerEdge M605)
12VDC，33.33A
刀片式服务器 - 型号 10G-TOM
(Dell PowerEdge M600)
12VDC，35A
表2. 刀片式服务器信息
信息 原因 更正措施
This system does not
support Opteron SE
processors. （此系统
不支持 Opteron SE 处
理器。）
安装了不受支持的处
理器。
将处理器更换为支持的
版本。请参阅第 113 页的
“处理器”。
YN970ap1.fm Page 10 Thursday, November 29, 2007 10:31 AM
PowerEdge M605 夹层卡限制
•
夹层插槽
C
仅支持使用单个
x8
或
x4 PCI Express
控制器的夹层卡。
•
不可在夹层插槽
C
中使用
Broadcom 5708
双千兆以太网夹层卡，因为
它使用的是两个独立的
x4 PCI Express
控制器。
•
因此，
Broadcom 5708
双千兆以太网夹层卡仅可在夹层插槽
B
中使用。
•
所有其它目前已发布的夹层卡既可在插槽
B
中使用，也可在插槽
C
中
使用。
____________________
本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。
©2007DellInc.
版权所有，翻印必究。
马来西亚印制
。
未经 Dell
Inc. 书面许可，严禁以任何形式进行复制。
本文中使用的商 ：Dell、DELL 徽 和 PowerEdge 是Dell Inc. 的商 ； AMD 和AMD
Opteron 是Advanced Micro Devices, Inc. 的商 。
本说明文件中述及的其它商 和产品名称是指拥有相应商 和产品名称的公司或其制造的
产品。 Dell Inc. 对本公司的商 和产品名称之外的其它商 和产品名称不拥有任何专有权。
YN970ap1.fm Page 11 Thursday, November 29, 2007 10:31 AM
Mise à jour des informations
Remplacement des cartes système prenant
en charge la puce TPM - Sauvegarde
des données cryptées
Sur les serveurs lames équipés de systèmes d'exploitation prenant
en charge la puce TPM (Trusted Platform Module), vous pouvez utiliser
des applications de cryptage pour protéger le contenu du ou des disques durs.
Si vous utilisez une application de cryptage, vous êtes invité à créer
une clé de récupération pendant la configuration du système. Veillez
à conserver cette clé de récupération. Si vous remplacez ensuite la carte
système du serveur lame, vous devrez fournir cette clé lors du redémarrage
du système afin de pouvoir accéder aux données cryptées qui se trouvent
sur le ou les disques durs.
Exécution des diagnostics du système
La remarque suivante a été ajoutée au document Hardware Owner's Manual
(Manuel du propriétaire).
REMARQUE : Ne modifiez pas la configuration lorsque les diagnostics du système
sont en cours d'exécution sur un serveur lame. Les modifications pourraient
interférer avec les tests de diagnostic et fausser leurs résultats.
Spécifications de l'alimentation du système
Le tableau 1 met à jour les spécifications figurant dans les documents Getting
Started Guide (Guide de mise en route) et Product Information Guide (Guide
d'information sur le produit) dans la section relative à l'alimentation.
Novembre 2007
YN970ap1.fm Page 9 Thursday, November 29, 2007 9:30 AM
Messages du serveur lame
Le tableau 2 met à jour les messages suivants, qui sont répertoriés
dans le document Hardware Owner's Manual (Manuel du propriétaire) :
• Le message
“
This system does not support processors greater than 95W”
(Ce système ne prend pas en charge les processeurs d'une puissance
supérieure à 95 W) a été modifié.
• Le message “This system only supports AMD™ Opteron™ 2000 series
processors. System halted” (Ce système ne prend en charge que
les processeurs AMD™ Opteron™ de la série 2000. Le système est arrêté.)
(PowerEdge M605 uniquement)
n'est plus valide et a été supprimé
du BIOS.
Tableau 1. Spécifications de l'alimentation
Matériel Tension
Module PDU (unité de distribution
de l'alimentation) avec connexion
de type B
200-240 VCA, 30 A, triphasé,
50/60 Hz
200-240 VCA, 45 A, monophasé,
50/60 Hz
Système - Modèle BMX01
(Dell PowerEdge M1000e)
200-240 VCA, 30 A, 50/60 Hz
Serveur lame - Modèle 10G-MAG
(Dell PowerEdge M605)
12 VCC ; 33,33 A
Serveur lame - Modèle 10G-TOM
(Dell PowerEdge M600)
12 VCC ; 35 A
Tableau 2. Messages du serveur lame
Message Causes Mesures correctives
This system does
not support
Opteron SE
processors.
Un ou plusieurs
processeurs installés ne
sont pas pris en charge.
Remplacez le(s)
processeur(s) par une
version prise en charge. Voir
“Processeurs” à la page 113.
YN970ap1.fm Page 10 Thursday, November 29, 2007 9:30 AM
Restrictions liées aux cartes mezzanine
sur le PowerEdge M605
• Le logement de carte mezzanine C ne prend en charge que les cartes
de ce type utilisant un seul contrôleur PCI Express x8 ou x4.
• La carte mezzanine Ethernet Broadcom 5708 1 Gb à deux connecteurs
faisant appel à
deux
contrôleurs PCI Express x4, elle n'est pas compatible
avec le logement C.
• La carte mezzanine Ethernet Broadcom 5708 1 Gb à deux connecteurs
doit donc être installée dans le logement de carte mezzanine B.
• Toutes les autres cartes mezzanine
commercialisées actuellement
peuvent
être installées dans les logements B ou C.
____________________
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2007 Dell Inc. Tous droits réservés. Imprimé en Malaisie.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL et PowerEdge sont des marques de Dell Inc. ;
AMD et AMD Opteron sont des marques d'Advanced Micro Devices, Inc.
D'autres marques et noms de marques peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence
aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. dénie tout intérêt
propriétaire vis-à-vis des marques et des noms de marque autres que les siens.
YN970ap1.fm Page 11 Thursday, November 29, 2007 9:30 AM
Aktuelle Informationen
Systemplatinenaustausch bei Platinen
mit TPM-Unterstützung
Auf Blades mit einem Betriebssystem, das das Trusted Platform Module
(TPM) unterstützt, können Sie den Inhalt der Festplattenlaufwerke
mit Verschlüsselungsprogrammen schützen.
Wenn Sie ein Verschlüsselungsprogramm verwenden, werden Sie aufge-
fordert, während des System-Setups einen Wiederherstellungsschlüssel zu
erstellen. Speichern Sie diesen Wiederherstellungsschlüssel, und verwahren
Sie ihn sorgfältig. Sollte es einmal erforderlich sein, die Systemplatine
des Blades zu ersetzen, müssen Sie den Wiederherstellungsschlüssel zum
Neustarten des Systems angeben, bevor Sie auf die verschlüsselten Dateien
auf den Festplattenlaufwerken zugreifen können.
Durchführen der Systemdiagnose
Der nachstehende Hinweis wurde in Ihr Hardware-Benutzerhandbuch
aufgenommen.
ANMERKUNG: Nehmen Sie keine Änderungen an der Systemkonfiguration vor,
während die Systemdiagnose für ein Blade durchgeführt wird. Andernfalls könnte
der Testvorgang beeinträchtigt werden, sodass es zu falschen Fehlermeldungen
kommt.
Technische Daten der System-Stromversorgung
Tabelle 1 enthält aktualisierte Angaben zu den technischen Daten der
Stromversorgung im Handbuch zum Einstieg und im Produktinformations-
handbuch.
November 2007
YN970ap1.fm Page 9 Wednesday, November 28, 2007 4:27 PM
Andere Handbücher für 8
14
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
10
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Dell Server Handbücher
Dell
Dell PowerEdge SC420 Technisches Handbuch
Dell
Dell PowerEdge C2100 Bedienungsanleitung
Dell
Dell PowerEdge M820 Systems Kurzanleitung
Dell
Dell EMC PowerEdge C6420 Bedienungsanleitung
Dell
Dell PowerEdge 1750 Leitfaden
Dell
Dell PowerEdge 2450 Technisches Handbuch
Dell
Dell PowerEdge T100 Bedienungsanleitung
Dell
Dell PowerEdge FC430 Bedienungsanleitung
Dell
Dell PowerEdge R320 Bedienungsanleitung
Dell
Dell PowerEdge C6105 Bedienungsanleitung
Dell
Dell EMC PowerEdge C6420 Handbuch
Dell
Dell PowerEdge R930 Bedienungsanleitung
Dell
Dell EMC PowerEdge T640 D24XR Handbuch
Dell
Dell PowerEdge T110 Bedienungsanleitung
Dell
Dell PowerEdge 1955 Bedienungsanleitung
Dell
Dell PowerEdge R620 Kurzanleitung
Dell
Dell 810 Bedienungsanleitung
Dell
Dell PowerEdge R320 Bedienungsanleitung
Dell
Dell PowerEdge C6105 Bedienungsanleitung
Dell
Dell PowerEdge 1550 Bedienungsanleitung
