Dräger HP NO Series Bedienungsanleitung

de Gebrauchsanweisung

2

en Instructions for Use

20

fr Notice d'utilisation

38

es Instrucciones de Uso

56

nl Gebruiksaanwijzing

74

da Brugsanvising

92

WARNING

Strictly follow the Instructions for Use. User must fully

understand and strictly observe these instructions. The

product must only be used for purposes speciﬁed here.

Dräger Aerotest

HP, HP USA, HP NF, HP NOx, Alpha, Navy, MultiTest med. Int.

Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or email [email protected] for sales and service.

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . 3

Verwendungszweck/Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Was ist was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vor Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Messeinrichtung vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dräger Röhrchen vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Impaktor einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Andere Röhrchen einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gebrauch Sauerstoff Röhrchen (Nur für Navy) . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gebrauch MultiTest med. Int. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tabelle Messempfehlung/Grenzwerte für

MultiTest med. Int. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fehler - Ursache - Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or email [email protected] for sales and service.

Zu Ihrer Sicherheit

Gebrauchsanweisung beachten

Jede Handhabung am Produkt setzt die genaue Kenntnis und Beachtung

dieser Gebrauchsanweisung sowie die Gebrauchsanweisungen für

Dräger Röhrchen und Impaktor voraus.

Das Produkt ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.

Instandhaltung

Das Produkt muss regelmäßigen Inspektionen und Wartungen durch Fach-

leute unterzogen werden.

Instandsetzungen am Produkt nur durch Fachleute vornehmen lassen.

Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger Safety abzuschließen und

alle Instandsetzungen durch Dräger Safety durchführen zu lassen.

Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.

Kapitel “Instandhaltungsintervalle” beachten.

Sicherheitssymbole in dieser

Gebrauchsanweisung

In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von Warnungen bezüg-

lich einiger Risiken und Gefahren verwendet, die beim Einsatz des Gerätes

auftreten können. Diese Warnungen enthalten "Signalworte", die auf den

zu erwartenden Gefährdungsgrad aufmerksam machen sollen. Diese

Signalworte und die zugehörigen Gefahren lauten wie folgt:

WARNUNG

Tod oder schwere Körperverletzung können auf Grund einer potentiellen

Gefahrensituation eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen

nicht getroffen werden.

VORSICHT

Körperverletzungen oder Sachschäden können auf Grund einer potenti-

ellen Gefahrensituation eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaß-

nahmen nicht getroffen werden.

Kann auch verwendet werden, um vor leichtfertiger Vorgehensweise zu

warnen.

HINWEIS

Zusätzliche Information zum Einsatz des Gerätes.

Verwendungszweck/Beschreibung

Diese Gebrauchsanweisung beschreibt folgende Prüfkoffer:

— Aerotest HP

— HP USA

— HP NF

— HP NOx

— Alpha

— Navy

Das Produkt wird verwendet, um die Qualität der von einem Hochdrucksy-

stem bzw. Niederdrucksystem gelieferten Atemluft zu bestimmen (z. B.

Kompressor oder Druckgasﬂasche).

— MultiTest med. Int.

Mit dem MultiTest med. Int. können Verunreinigungen in Druckluft, Lach-

gas, Kohlendioxid und Sauerstoff gemäß den Anforderungen der USP (Uni-

ted States Pharmacopeial) gemessen werden.

Folgende Systeme können bei Hochdruck (max. 300 bar) eingesetzt wer-

den:

HP, HP USA, HP NF, HP NOx, Navy.

Folgende Systeme können bei Niederdruck (max. 15 bar) eingesetzt wer-

den:

Alpha und MultiTest med. Int.

WARNUNG

Das Produkt darf nur für Atemluft gemäß den gesetzlichen Normen z. B.

EN 12021 verwendet werden.

Wenn der Sauerstoffgehalt >21 % ist, Explosionsgefahr.

Für die Messung werden Dräger Röhrchen® bzw. Impaktor verwendet.

Folgenden Stoffe in der Atemluft können gemessen werden:

Die Werte können gleichzeitig oder auch einzeln bestimmt werden.

Die Messgenauigkeit ist unabhängig davon, wie viele der

Dräger Röhrchen-Halter bestückt sind.

® Eingetragenes Warenzeichen der Dräger Safety AG & Co. KGaA, Lübeck.

Aero-

test

Kohlen-

stoff-

dioxid

(CO2)

Kohlen-

stoff-

monoxid

(CO)

Öl Wasser-

dampf

(H2O)

Schwe-

felwas-

serstoff

(H2S)

Nitrose

Gase

(NOx)

Schwe-

fel-

dioxid

(SO2)

Sauer-

stoff

(O2)

HP X X X X

USA XXXX

HP NF X X X X

NOx XXXX X

Alpha X X X X

Navy X X X X X

Multi-

Test

med.

Int.

XXXXXXXX

Was ist was

Am Beispiel einer 4-fach Messeinrichtung

00221765.eps

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for Use

fr Notice d'utilisation

es Instrucciones de Uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvising

Dräger Aerotest

HP, HP USA, HP FN, HP NSN, HP NOx, Alpha, Navy, Multitest med. Int.

1Tragekoffer

2Messeinrichtung

(je nach Prüfkoffer mit 4, 5 oder 7 Dräger Röhrchen-Haltern)

3Sinterfilter (5 Stück pro Packung)

4Bubble-Test Schlauch

5Impaktor Adapter

6Gebrauchsanweisung

7Gebrauchsanweisung Stoppuhr

8Druckminderer

9Adapter 1

10 Adapter 2

11 Dräger-Röhrchen (10 Stück pro Packung)

12 Dräger Röhrchen-Öffner

13 Impaktor (10 Stück in Faltschachtel)

14 Stoppuhr

15 Dosiereinheit

Vor Gebrauch

Messeinrichtung vorbereiten

●Anschlussstutzen der Druckluft-Versorgung reinigen (mit öl- und fett-

freier Luft ausblasen).

●Die Messeinrichtung reinigen. Sie muss frei von Partikeln und Stäuben

sein.

●Schutzkappe abschrauben und

Druckminderer mit dem An-

schlussstutzen der Druckluft-

Versorgung verbinden (1). Für

Druckminderer kein Werkzeug

benutzen, nur mit der Hand an-

schließen. Falls erforderlich

Adapter verwenden, siehe

“Technische Daten” auf

Seite 17.

●Messeinrichtung (2) mit dem

Druckminderer verbinden

(Steckanschluss).

Hochdrucksystem:

●Der Druckminderer ist auf

8,5 bar voreingestellt.

Niederdrucksystem:

●Bei wechselnden Vordrücken

von 3 bis 15 bar, muss der

Druckpunkt (3 bar) am Hand-

rad des Druckminderers nach-

geregelt werden.

Einstellung am Manometer kon-

trollieren.

HINWEIS

Gerät nur im sauberen Zustand verwenden.

00321765.eps

00421765.eps

●Den Bubble-Test Schlauch in

den entsprechenden Prüfan-

schluss (3) der Messeinrich-

tung stecken.

●Das andere Ende des Bubble-

Test-Schlauches (4) in einen

mit Wasser gefüllten Behälter

eintauchen.

●Ventil der Druckluft-Versor-

gung langsam öffnen und

Anlage spülen (Druckluft ab-

strömen lassen).

Bei regelmäßig gewarteter

Anlage:

2 bis 3 Minuten.

Bei anderen Anlagen:

5 bis 6 Minuten.

●Die aufsteigenden Blasen zählen:

Am CO2, CO, Nitrose Gase, H2S und SO2- Prüfanschluss starke

Blasenbildung. Bei geringer oder keiner Blasenbildung, Gerät reinigen,

siehe “Reinigen” auf Seite 14.

Bei Öl- und H2O-Prüfanschluss sehr starke Blasenbildung (nicht zählbar).

Bei geringer oder keiner Blasenbildung: Gerät reinigen, siehe “Reinigen”

auf Seite 14.

●Ventil schließen.

01021765.eps

Oil CO2CO H2O

Dräger Röhrchen vorbereiten

●Zugehörige Dräger Röhrchen Gebrauchsanweisung beachten.

●Beide Spitzen des

Dräger Röhrchens abbrechen.

Dazu Dräger Röhrchen-Öffner

verwenden und auf beiden Sei-

ten wie folgt vorgehen:

5Dräger Röhrchen bis zum An-

schlag in das Loch stecken und

ein- bis zweimal drehen. Das

Glas wird geritzt.

6Dräger Röhrchen zu einer Sei-

te kippen, die Spitze bricht ab

und fällt in die Abbrech-Vorrich-

tung.

00521765.eps

Gebrauch

Erklärung am Beispiel einer 4-fach Messeinrichtung.

Für alle Dräger Röhrchen und Impaktor gilt:

●Dräger Röhrchen und Impaktor mit Aufnahme in die Dräger Röhrchen-

Halter einsetzen.

●Ventil der Druckluft-Versorgung öffnen.

●Messung entsprechend den Angaben in der Dräger Röhrchen und der

Impaktor Gebrauchsanweisung beenden.

●Ventil der Druckluft-Versorgung schließen, Dräger Röhrchen sofort aus

der Halterung herausnehmen und mit Hilfe der Dräger Röhrchen-Ge-

brauchsanweisung auswerten.

●Dräger Röhrchen "Wasserdampf 20/a-P" zuerst ablesen.

●Zeigt die Messung, dass zulässige Grenzwerte überschritten werden,

gegebenenfalls Messung wiederholen.

●Bei wiederholten Abweichungen von den Grenzwerten geeignete Maß-

nahmen am Hoch- bzw. Niederdrucksystem zum Erreichen der zulässi-

gen Grenzwerte einleiten.

HINWEIS

— Der Impaktor und die Röhrchen müssen in den entsprechend gekenn-

zeichneten Röhrchen Halter eingesetzt werden, damit die Messung

korrekt wird.

— Beim Einsetzen der Röhrchen auf die richtige Durchflussrichtung

achten.

— Nur Dräger Röhrchen verwenden, siehe “Bestell-Liste” auf Seite 19.

— Die während der Messung austretenden Gase nicht einatmen.

Impaktor einsetzen

●Den Impaktor gemäß der Ge-

brauchsanweisung in den

Adapter einsetzen.

●Den Impaktor mit Adapter in

den Dräger Röhrchen-Halter

einsetzen.

●Am unteren Ende des

Dräger Röhrchen-Halters zie-

hen und den Adapter komplett

in den Dräger Röhrchen-Halter

einlegen.

00621765.eps

Oil CO2CO H2O

Andere Röhrchen einsetzen

●Dräger Röhrchen wie beschrieben abbrechen, siehe “Dräger Röhr-

chen vorbereiten” auf Seite 7, und in Pfeilrichtung in den Dräger Röhr-

chen-Halter einsetzen.

●Am unteren Ende des Dräger Röhrchen-Halters ziehen, bis das

Dräger Röhrchen komplett in den Dräger Röhrchen-Halter eingelegt

werden kann.

Gebrauch Sauerstoff Röhrchen (Nur für Navy)

●Ventil der Druckluft-Versorgung langsam öffnen.

●T-Stück (1) mit zwei Schlauchstücken, je ca. 5 cm lang, versehen und

fest in den Dräger Röhrchen-Halter H2O einsetzen.

●Gummikappen des Verbindungsröhrchens abziehen und beide Spitzen

abbrechen.

●Beide Spitzen des Sauerstoff-Röhrchens abbrechen.

●Sauerstoff Röhrchen (2) mit einem ca. 5 cm langen Schlauchstück ver-

binden. Grüne Markierung und Pfeil auf dem Sauerstoff Röhrchen be-

achten.

●Eingangsseite des Sauerstoff-Röhrchens mit dem T-Stück verbinden.

●Eingangsseite des Verbindungsröhrchens (4) mit dem Schlauch (3)

verbinden.

●Ausgangsseite des Verbindungsröhrchens mit der

Gasspürpumpe accuro verbinden. Zugehörige Gebrauchsanweisung

beachten.

●Gasspürpumpe accuro (5) einmal bis zum Anschlag zusammen-

drücken und wieder lösen und Hubende abwarten.

●Ventil der Druckluft-Versorgung schließen, Sauerstoff Röhrchen sofort

aus der Halterung herausnehmen und gemäß der Gebrauchsanwei-

sung auswerten.

●Gummikappen auf Verbindungsröhrchen stecken. Das Verbindungs-

röhrchen kann viermal verwendet werden.

VORSICHT

Das Sauerstoff Röhrchen erwärmt sich während der Messung, nicht im

Ex-Bereich verwenden, Explosionsgefahr.

Oil CO H2OCO 2

1 2

00921765.e

Gebrauch MultiTest med. Int.

Röhrchen einsetzen

Es können folgende Medien geprüft werden:

O2, Air, CO2, N2O und N2.

Auf der Messeinrichtung beﬁnden sich 2 Schilder:

Schild 1

Schild 1 mit der Angabe des prüfbaren Mediums. Unter dem prüfbaren

Medium beﬁndet sich eine Farbe.

Schild 2

Schild 2 mit der Angabe der nachweisbaren Stoffe. Über jedem Stoff

beﬁndet sich eine Farbreihe.

01321765.eps

O2Air CO2 N2O N2

01421765.eps

Oil CO2SO2H2S NOxCO H2O

Beispiel:

Messen der O2-Leitung

Schild 1

— Unter dem O2-Zeichen befin-

det sich die Farbe weiß.

●Prüfzeit der Tabelle entnehmen

(siehe “Tabelle Messempfeh-

lung/Grenzwerte für MultiTest

med. Int.” auf Seite 11).

Schild 2

●Die Messeinrichtung mit den weiß gekennzeichneten Prüfröhrchen

(hier CO2, CO und H2O) bestücken.

●Dräger Röhrchen wie beschrieben abbrechen, siehe “Dräger Röhr-

chen vorbereiten” auf Seite 7 und in Pfeilrichtung in den Dräger Röhr-

chen-Halter einsetzen.

●Am unteren Ende des Dräger Röhrchen-Halters ziehen, bis das Dräger

Röhrchen komplett in den Dräger Röhrchen-Halter eingelegt werden

kann.

01521765.eps

O2Air

01621765.eps

Oil CO2SO2H2S NOxCO H2O

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dräger Medizinische Geräte Handbücher

Dräger

Dräger Narkomed 3 Montageanleitung

Dräger

Dräger Evita 2 Dura Beilage

Dräger

Dräger Babylog VN800 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Fabius GS SW 1.3n Technische Daten

Dräger

Dräger Oxyboks K 35 A Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Julian Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger 6728791 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Infinity Central Station Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Atlan A300 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Evita 2 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger caleo Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Alcotest 7000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger FPS 7000 S-fix Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Oxylog 2000 plu Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Babytherm 8000 Einrichtungshandbuch

Dräger

Dräger Seattle PAP plus Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger G34525 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger WaterLock 2 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger RPS 3500 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Evita V Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-plore 3300 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Globe-Trotter GT5400 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Infinity Acute Care System Evita Infinity... Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Infinity Cockpit Bedienungsanleitung

Beliebte Medizinische Geräte Handbücher anderer Marken

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Bedienungsanleitung

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Bedienungsanleitung

AMT

AMT XLR8 Bedienungsanleitung

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Bedienungsanleitung

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Bedienungsanleitung

Gendex

Gendex Expert DC Bedienungsanleitung

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Bedienungsanleitung

Libelium

Libelium MySignals Bedienungsanleitung

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Bedienungsanleitung

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Bedienungsanleitung

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Bedienungsanleitung

GE SENOGRAPHE 800T Bedienungsanleitung

GE Definium 5000 Bedienungsanleitung

Kanmed

Kanmed GE-1380 Bedienungsanleitung

Huntleigh

Huntleigh FD1 Bedienungsanleitung

Stryker

Stryker SPR Plus Bedienungsanleitung

Tobii Dynavox

Tobii Dynavox I-Series Bedienungsanleitung

S-Capepod

S-Capepod Evac Cocoon Bedienungsanleitung