Dustcontrol DC 1800 H Bedienungsanleitung

DC 1800/2800 H

Bruksanvisning i original

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Alkuperäiset ohjeet

VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.

WARNING! Read the instruction manual before using the machine.

ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine

sorgfältig durch.

ATTENTION! Lisez le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine.

WAARSCHUWING! Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de mach-

ine.

VAROITUS! Lue käyttöopas ennen koneen käyttöä.

Part No 9497-E

DC 1800/2800 H - 2 Part No 9497-E

Dustcontrol reserves the right to change speciﬁcations without notice and is under no obligation to alter

previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.

Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar

Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.

Dustcontrol se réserve le droit de modiﬁer les spéciﬁcations sans indication préalable et sans aucune

obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions

faites dans ce livret.

Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/Fabriqué

par/Valmistaja:

Dustcontrol AB

Box 3088, Kumla Gårdsväg 14

SE-145 03 Norsborg

Tel: + 46 8 531 940 00

Fax: + 46 8 531 703 05

support@dustcontrol.se

www.dustcontrol.com

Såld av/Sold by/Verkauft von/Vendu par/Myyjä:

Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wij-

zigingen.Dustcontrol behoudt zich het recht voor de speciﬁcaties van haar machines te wijzigen zonder

voorafgaande aankondiging en is niet verplicht reeds geleverde machines hierop aan te passen. Uitvo-

ering en leveringsomvang kunnen plaatselijk afwijken.

Dustcontrol pidättää oikeuden muuttaa määrityksiä ilman ilmoitusta, ja sillä ei ole velvollisuutta muuttaa

aiemmin toimitettuja tuotteita. Dustcontrol ei ole vastuussa tämän kuvaston virheistä tai puutteista.

Part No 9497-EDC 1800/2800 H - 3

2015-10-21

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter _______ 5-6

Tekniska data_______________ 6

Funktionsbeskrivning ________6-7

Drift ______________________ 7

Service _________________ 8-9

Tillbehör___________________ 9

Garanti___________________ 10

Felsökning ________________ 10

Reservdelar ____________ 44-47

EG-försäkran ___________ 48-49

Dustcontrol Worldwide_______ 50

Contents

Safety Considerations _____ 11-12

Technical Data_____________ 12

Description________________ 13

Operation_________________ 13

Service ________________ 14-15

Accessories _______________ 15

Warranty _________________ 16

Trouble Shooting ___________ 16

Spare Parts ____________ 44-47

EC-declaration__________ 48-49

Dustcontrol Worldwide_______ 50

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorschriften ____ 17-18

Technische Daten __________ 18

Funktionsbeschreibung ______ 19

Betrieb ___________________ 19

Wartung ________________20-21

Mitgeliefertes sicherheitsrele-

vantes Zubehör ____________ 21

Gewährleistung ____________ 22

Fehlersuche_______________ 22

Ersatzteile _____________ 44-47

EG-Erklärung___________ 48-49

Dustcontrol Worldwide_______ 50

Sommaire

Conditions de sécurité _____23-24

Caractéristiques techniques_24-25

Description _______________ 25

Fonctionnement ____________ 26

Entretien _______________26-27

Accessoires _______________ 28

Garantie__________________ 28

Problèmes et interventions ___ 28

Pieces detachees _______ 44-47

CE déclaration __________ 48-49

Dustcontrol Worldwide_______ 50

SVENSKA

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

NEDERLANDS

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften ___ 29-30

Technische gegevens _____30-31

Beschrijving ______________ 31

Bediening_________________ 32

Service ________________32-34

Accessoires _______________ 35

Garantie__________________ 35

Probleemoplossingen _______ 36

Onderdelen ____________ 44-47

EG-verklaring___________ 48-49

Dustcontrol Wereldwijd ______ 50

DC 1800/2800 H - 4 Part No 9497-E

SUOMI

Sisältö

Turvallisuusnäkökohdat ____37-38

Tekniset tiedot _____________ 38

Kuvaus___________________ 39

Toiminta __________________ 39

Huolto _________________40-41

Lisävarusteet ______________ 42

Takuu____________________ 42

Vianetsintä________________ 43

Varaosat ______________ 44-47

EY-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus ______________ 48-49

Dustcontrol maailmassa______ 50

Part No 9497-EDC 1800/2800 H - 5

2015-10-21

Säkerhetsföreskrifter

Läs följande säkerhetsinstruktion innan du startar

maskinen. Sparainstruktionen.Läsoch följ bruksan-

visningeninnandu användermaskinen.Information,

instruktioner och utbildning i hantering avstoftavskil-

jaren och det stoft som ska separeras ska erhållas

före användning.

Varning! Vid användandet av elektriska maskiner

ska grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för

att minska risken för brand, elstöt eller personskada.

1. Viktigt!

Inga heta, glödande partiklar eller andra an-

tändningskällor får sugas in i maskinen. Maski-

nen får inte användas för explosiva, instabila

eller självantändliga partiklar eller stoft.

– VARNING! Användaren ska

vara tillräckligt instruerad om användandet av

dessa maskiner.

– VARNING! Denna maskin är

endast för torr användning.

– FÖRSIKTIGHET! Denna

maskiner får endast användas inomhus.

– FÖRSIKTIGHET! Denna

maskin ska endast magasineras inomhus.

– FÖRSIKTIGHET! Maski-

nen är inte lämplig för anslutning till en stoftge-

nererande maskin.

2. Arbetsmiljön

Utsätt inte maskinen för väta. Använd den ej i

fuktiga och våta utrymmen eller i närheten av

lättantändliga vätskor eller gaser.

3. Överbelastning

Låt aldrig maskinen arbeta på helt strypt

eftersom detta innebär en risk för överhett-

ning (manometernålen ligger i det röda fältet).

Använd inte maskinen för ändamål som den

inte är avsedd för.

4. Kroppsskador

Låt aldrig sugmunstycket komma i kontakt

med någon del av kroppen. Det starka under-

trycket kan skada hudens blodkärl. Försök

aldrig att på egen hand ändra elektriska kopp-

lingar. Ett fel kan medföra livsfara! Se också

nedan under varning.

5. Sladden

Dra aldrig maskinen med hjälp av sladden.

Utsätt inte sladden för värme eller skarpa

föremål. Kontrollera kablarna för potentialut-

jämning och nätanslutning innan du använder

maskinen. Maskinen får inte användas om

kablarna eller kontakterna är skadade. Inga

förlängningssladdar, kopplingskontakter eller

adaptrar får användas för anslutning till elnä-

tet.

6. Viktig åtgärd

Stäng av huvudströmbrytaren och koppla bort

maskinen från elnätet innan du rengör eller ut-

för underhåll på maskinen. Underhåll får aldrig

ske inne i zonen. Stoftbehållaren ska tömmas

vid behov och alltid efter varje användning.

Maskinen får endast användas om alla ﬁlter är

på plats och oskadade. Maskinen är endast

avsedd för dammsugning och avlägsnade av

stoftavlagringar, och får inte användas som en

stoftsamlare.

7. Omsorg

Håll maskinen ren och fri från stoftavlagringar.

Kontrollera att slangen är oskadd och att alla

tätningar är intakta. Följ instruktionerna. Håll

bärhandtagen torra och fria från olja och fett.

8. Kontroll

Kontrollera alltid maskinen noga så att den

oskadad innan användning. Finns det skador

måste maskinen repareras av en auktoriserad

serviceverkstad som är godkänd av Dustcon-

trol .

Om nätsladden är skadad måste den bytas av

Dustcontrol eller auktoriserad serviceverkstad,

som är godkänd av Dustcontrol. Nätsladden

får bara bytas ut till en ny av angiven typ.

9. Varningar

Behållaren måste tömmas innan maskinen

transporteras.

Maskinen kan läcka stoff som är skadligt för

hälsan om defekta eller pirattillverkade delar (i

synnerhet ﬁlter och slangar) används.

Utbildning i hantering av maskinen måste ske

minst en gång om året.

Denna apparat är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller brist på

SVENSKA

DC 1800/2800 H - 6 Part No 9497-E

Tryckalstring och luftﬂöde

DC 1800 H DC 2800 H

HxBxL 740x380x380 mm 1100 x 440 x 550 mm

Vikt 10 kg 19 kg

Inlopp Ø 50 mm Ø 50 mm

Uppsamling i behållare 15 l 40 l

Slanglängd 5 m 5 m

Flöde max (utan slang) 200 m3/h 200 m³/h

Sugslang diameter Ø 38 Ø 38

Undertryck max 25 kPa 25 kPa

Effektuttag 1285 W 1285 W

Finﬁlter polyester, area 1,5 m21,5 m²

Avskiljningsgrad 99,9 % 99,9 %

(EN 60335-2-69, Klass M)

Filteryta mikroﬁlter 0,85 m20,85 m²

Avskiljningsgrad 99,9%

mikroﬁlter

(EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13

(EN 60335-2-69, Klass H) 99,995 % 99,995 %

Ljudnivå**/ 70 dB(A) 70 dB(A)

**/ Ljudtrycksnivå på 1,6 m höjd och 1 m avstånd enligt DIN EN ISO 3744 i frifältsmätning vid

maximalt luftﬂöde.

Tekniska Data

150 200 m3/h

kPa

50 100

Säkerhetsföreskrifter

erfarenhet och kunskap, såvida de inte över-

vakas eller får instruktioner angående använd-

ning av apparaten av en person som ansvarar

för deras säkerhet. Barn bör övervakas så att

de inte leker med apparaten.

Information, instruktioner och utbildning i han-

tering av stoftavskiljaren och det stoft som ska

separeras ska erhållas före användning.

Denna maskin är avsedd för kommersiellt

bruk, till exempel i hotell, skolor, sjukhus, fabri-

ker, butiker, kontor och uthyrare.

Maskin för uppsugning och avlägsnade av torrt,

hälsofarligtt, icke-brännbart stoft i klass H. Inklu-

derar rivnings-, renoverings- och underhållsarbete

under tyska tekniska regler för farliga ämnen

TRGS 519.

Provtagningsenheten, när den används för avsett

ändamål, är därför lämplig för separation av torrt,

hälsofarligt, icke-brännbart, ledande stoft av alla

exponeringsgränsvärden (stoft med ELV och stoft

av cancerframkallande ämnen enligt GefStoffV

(German Hazardous Substances Ordinance).

Part No 9497-EDC 1800/2800 H - 7

2015-10-21

Funktionsbeskrivning

Avskiljarna arbetar med undertryck. Separation av

de grova partiklarna sker i en cyklon och separation

av det ﬁna stoftet sker i ﬁlterenheten.

Materialet separeras i en behållare som är ansluten

direkt till cyklonen. Filtret rensas med tryckluftsdriven

luftpuls.

Det material som sugs upp och ﬁltreras samlas i en

behållare med en plastsäcksinsats, (art.nr. 42285H).

Behållaren kan enkelt lösgöras från maskinen genom

att man öppnar fästena, vilket gör det lätt att kasta

bort materialet. Ta försiktigt bort hela säcken från

kanten av behållaren och försegla den omedelbart.

Placera sedan en ny plastsäck i behållaren och för

försiktigt den öppna änden över kanten på facket, se

till att den inte går sönder och att inga veck är synliga.

När maskinen fungerar på rätt sätt kommer kontrol-

lenheten (negativt tryck på manometern) att ange

ungefär 24 kPa med en stängd sugöppning och

ungefär 8 kPa med en fritt sugande slang (Ø 38 mm

och l = 7 m).

FÖRSIKTIGHET! Maskinen innehål-

ler hälsofarligt stoft. Tömning och

underhållsåtgärder, inklusive avlägs-

nande av stoftavskiljningsbehållare,

får endast utföras av fackpersonal

som måste bära lämplig skyddsut-

rustning. Använd inte enheten utan att hela ﬁltre-

ringssystem sitter på plats.

Drift

Anslut till en strömkälla i enlighet med matnings-

spänningen som anges på maskinens märkplåt.

Filtren bör rengöras en eller två gånger om dagen

om maskinen används på daglig basis och absolut

om manometernålen är i det röda fältet.

Så här rengör du ﬁltret:

1. Aggregatet ska vara igång vid ﬁlterrensning.

2. Ta loss sugslangen från sugröret.

3. Tryck in plasthylsan mot den svarta stopp-

klacken på utblåsningskanalen, så att maxi-

malt undertryck skapas i cyklonen.

4. Öppna klaffen på sidan 3 till 6 gånger. Luften

strömmar genom klaffens öppning och rengör

ﬁlterenheten med tryckluftsdriven luftpuls.

5. Öppna slangen igen och återanslut sugmun-

stycket.

6. Om manometernålen är tillbaka i den gröna

zonen kan arbetet fortsätta. Om den fortfaran-

de är i den röda zonen, ska rengöringsproces-

sen upprepas.

Vissa åtgärder (t.ex. de som be-

gränsar luftﬂödet) kan leda till att

manometern visar ett högt värde

(visaren ligger i den röda zonen).

Maskinen ska aldrig användas

permanent när mätaren ligger i

den röda zonen eftersom det utgör

en risk för överhettning.

Övergång till den gröna zonen till den röda zonen

sker vid 15,5 kPa.

Behållaren under cyklonen ska tömmas när den är

ungefär fylld till 2/3 eller innehåller max. 20 kg.

SVENSKA

DC 1800/2800 H - 8 Part No 9497-E

Service

Följande säkerhetsföreskrifter ska generellt

följas innan underhållsarbete påbörjas:

1. För att undvika spridning av stoft, måste

maskinen dammsugas och torkas ren, och

sugöppningarna spärras av, till exempel med

pluggar, innan maskinen tas bort från det föro-

renade området.

2. Alla maskiner måste betraktas som kontami-

nerade om de tas bort från den farliga zonen.

Lämpliga åtgärder måste vidtas för att förhin-

dra spridningen av stoft.

3. Vid underhåll eller reparation måste alla

förorenade föremål som inte har rengjorts på

ett tillfredsställande sätt kasseras. Sådana

föremål måste kasseras i stoftsäkra säckar i

enlighet med de bestämmelser som är tillämp-

liga för bortskaffande av avfall.

4. Rengör maskinen innan demontering.

5. (Om möjligt), välj ett rum med ﬁltrerad, force-

rad ventilation.

6. Rengör underhållsutrymmet i förväg.

7. Använd lämplig personlig skyddsutrustning.

8. Filterpatronen i cyklonen ska bytas ut vid

behov, men minst en gång om året. Använd

endast originalﬁlter (artikel nr. 42028H +

42027H).

9. Motorenhet: Filtren i motorhuset måste bytas

ut som en del av den årliga servicen (artikel

nr. 432183H). De här delarna måste bytas

av kvaliﬁcerad personal som har utbildats av

Dustcontrol. De här ﬁltren ingår i explosions-

skyddssystemet. Vid höga stoftnivåer bör en

inspektion ske efter 4 månader för att avgöra

om ﬁltren ska bytas oftare.

10. Maskinen ska kopplas bort från strömförsörj-

ningen vid rengöring och underhåll. Service

får aldrig ske inne i zonen.

11. Överbelastningsskydd. Maskinen är utrustad

med ett överhettningsskydd. Om otillräckligt

med luft strömmar genom motorenheten (på

grund av överbelastning), kommer motorn

att stängs av när temperaturen överstiger 55

°C. I dessa situationer är det viktigt att man

utreder orsaken till överhettningen. Stäng av

och koppla bort nätströmmen och vänta sedan

tills motorn har svalnat (det kan ta upp till 30

minuter).

12. Eftersom de här maskinerna används i en mil-

jö som är farlig för hälsan, måste maskinens

funktion kontrolleras av tillverkaren eller en

utbildad person minst en gång om året (t.ex.

kontrollera att ﬁltret inte är skadat, stoftavskil-

jares lufttäthet och styrenhetens funktion, samt

inspektion av de elektriska komponenterna,

tätningar och kablar för potentialutjämning så

att de inte är skadade). Använd endast origi-

nalreservdelar!

13. Om du vill tömma stoftbehållaren, lossar du

försiktigt de två fästena, ett åt gången, så att

stoft inte rörs upp i onödan. Efter sänkning av

behållaren (på DC 2800 H) eller lyft av den

övre delen av maskinen (på DC 1800 H), slå

på stoftavskiljaren igen så att eventuella ﬂytan-

de partiklar sugs in i ﬁltercyklonen. Behållaren

kan nu tas bort helt från maskinen. Ta försiktigt

bort plastsäcken från kanten av behållaren och

försegla den omedelbart. Sätt i en ny plast-

säck och dra försiktigt öppningen över behål-

larens kant. Kontrollera att det inte ﬁnns några

veck och att säcken inte är skadad. Sätt sedan

försiktigt tillbaka behållaren under sugenheten,

montera de två fästena, stäng av maskinen,

montera tillbaka behållaren och kontrollera om

det ﬁnns läckor.

Part No 9497-EDC 1800/2800 H - 9

2015-10-21

Service

Filterbyte

Finﬁltret ska bytas ut minst en gång om året.

HEPA-ﬁlter ska bytas ut efter ca 300 timmars drift.

Använd skyddsmask vid byte av ﬁlter. Använd

endast originalﬁlter.

Frigör och lyft av locket. För att förhindra läckage

av stoft, placera en plastsäck över cyklonen och

ta bort ﬁlterpatronen. Rengör ﬁlterplattan. Montera

sedan det nya ﬁltret.

– VARNING! Återanvänd inte ﬁltret när det har

tagits bort från maskinen.

HEPA-ﬁltret tas bort genom att man öppnar locket

och lossar patronen. Genom att försiktigt luta det

lossade motorhuvudet bort från cyklonen uppstår

ett sidotryck på HEPA-ﬁltepatronen som är fäst på

motorn. Om det behövs upprepar du proceduren

tills HEPA-ﬁltret faller in i ﬁnﬁlterpatronen. HEPA-

ﬁltret och ﬁnﬁltret kan därefter kasseras, enligt

beskrivningen (se även diagram), praktiskt taget

fria från synligt stoft. Den nya ﬁlterpatronen sitter

i ﬁnﬁltret och förseglas när du försiktigt sätter fast

locket.

Varning

Tillverkaren eller en utbildad person måste utföra

en inspektion minst en gång om året för att kontrol-

lera, till exempel, om ﬁltren är skadade, stoftavskil-

jarens lufttäthet och styrenhetens funktion.

Vakuumenheten har en extremt lång livslängd och

kräver inget underhåll. Tätningarna måste kontrol-

leras efter ca 1 000 timmars drift. Dessa delar

måste bytas ut om slitage upptäcks.

Övriga tillbehör, se Dustcontrols katalog.

Tillbehör

Benämning Art nr

Kombiﬁlter med HEPA-ﬁlter 40479H

HEPA-ﬁlter 42027H

Finﬁlter42028H

Inloppsplugg 42250H

Plastsäck 42285H

Motorkylningens luftﬁlter 432183H

SVENSKA

DC 1800/2800 H - 10 Part No 9497-E

Garantitiden för denna maskin är 2 år (för enskift-

användning) och täcker tillverkningsfel. Garantin

gäller under förutsättning att maskinen används och

underhålls enligt instruktionerna.

Garanti

Normalt slitage omfattas inte av denna garanti. Ma-

skinen får endast repareras av Dustcontrol eller auk-

toriserade verkstäder. I annat fall förverkas garantin.

Problem Orsak Åtgärd

Motorn går inte. El ej ansluten. Anslut el.

Motorn stannar direkt Felaktig säkring. Byt till korrekt säkring.

efter start. Överhettningsskyddet har Undersök varför motorn har

löst ut. överbelastats och åtgärda

orsaken. Var medveten om

att maskinen kan överhettas.

Vänta 5 minuter. Starta om

motorn genom att vrida bryta

ren till läge ”0” och sedan

vrida den till startläget

Motorn går men maskinen Sugslangen inte ansluten. Anslut slangen.

suger inte. Stopp i slangen. Rengör slangen.

Behållaren är inte monterad Montera behållaren ordentligt.

på rätt sätt.

Motorn går men maskinen Hål på sugslangen. Byt slang.

suger dåligt. Igensatt ﬁlter. Rensa eller byt.

Sugslangen för lång Byt slang.

eller smal.

Slangen delvis igensatt. Rengör slangen.

Maskinens topp dåligt Fäst den övre delen av appa

monterad. raten på rätt sätt.

Stoft har fastnat i cyklonen. Ta bort toppen och rensa

cyklonen.

Onormalt ljud från maskinen. Beställ service.

Felsökning

Andere Handbücher für DC 1800 H

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dustcontrol Staubsauger Handbücher

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb H Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2800 EX RVS Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2800a/Auto Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3800c Turbo Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3800i Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800 TR EX Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3900 Series Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb Turbo EX Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2900c Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2900 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 5800c 11 kW S Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol RAF 500 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 50-W Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3800 H Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb Turbo Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800 H EX Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb 400a Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2800c/Auto Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb Turbo Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2900 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC AirCube 500 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 5900 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung