Erreka CAT Betriebsanleitung

CAT

Guía rápida de instalación y programación Español

AVISO

Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de

seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en

el apartado “Descargas” de la web de Erreka:

http://www.erreka-automation.com

90º

D287A

135

200,5

130

200 FCC

FCA

E287C

Cotas de montaje (mm) Accionamiento manual

Bloqueo para accionamiento motorizado:

•Proceda en modo inverso al desbloqueo.

•Mueva a mano la puerta para enclavarla en el mecanismo de

accionamiento

E287D

Elementos de la instalación completa

Desbloqueo para accionamiento manual:

•Introduzca la llave (1) y gírela sin forzarla, en sentido horario,

unos 90º.

•Tire de la palanca de desbloqueo (2) hasta que quede a unos

90º, sin forzarla.

Cableado eléctrico

A: Alimentación general

B: Lámpara destellante

C: Fotocélulas (Tx / Rx)

D: Pulsador/ llave de pared

MSM-048/02

RL1 RL2

LEARN

POWER

HALL

SW1

VCC

GND

SPEED

RSD

P287Z

VR1 VR2 VR3 VR4

LAMP POWER

MOTOR

CAPACITOR

MOT1

MOT2

COM

CTSR800EC: 16uF; CTSR800ECM: 55uF

VCC

GND

SPEED

(12VDC)

OPEN

STOP

LOOP

FCC

FCA

CTSR800EC: 230V / 50Hz

CTSR800ECM: 125V / 60Hz

ANT

SG.C (FT1)

COM

Conexionado general

LEDs:

POWER Alimentación conectada

LEARN Grabación radio

LED 1 Pulsador “CLOSE” activado

LED 2 Pulsador “OPEN” activado

LED 3 Pulsador “STOP” activado

LED 5 Pulsador ST1 activado

LED 6 Pulsador ST2 activado

LED 8 Fotocélula SG.C activada

LED 10 Detector de bucle (LOOP) activado

LED 11 Final de Carrera de Cierre (FCC)

activado

LED 13 Final de Carrera de Apertura (FCA)

activado

Asegúrese de que la corriente eléctrica está

desconectada antes de realizar o modificar el

conexionado.

Cuando termine de realizar las conexiones, coloque

de nuevo la tapa del cuadro de maniobra.

•El cuadro dispone de un receptor de radio integrado

(RSD) que le permite recibir señales de emisores a

433,92MHz.

Conectores:

CLOSE (1) Pulsador de Cierre

OPEN (2) Pulsador de Apertura

STOP (3) Pulsador de Parada

COM (4) Común Pulsadores

A.T. (5) Pulsador de Apertura Total

A.P. (6) Pulsador de Apertura Peatonal

AUX (12VDC) (7)

Alimentación de auxiliares 12Vdc

SG.C (8) Dispositivo de seguridad en cierre (fotocélula)

COM/ GND (9) Común Dispositivo seguridad /

Masa (–) de alimentación de auxiliares 12Vdc

LOOP (10) Detector de bucle magnético

FCC (11) Final de Carrera de Cierre

COM (12) Común de Finales de Carrera

FCA (13) Final de Carera de Apertura

NOTA: puede realizar la instalación de dos formas

diferentes: bien utilizando los tres conectores “OPEN” (1),

“CLOSE” (2) y “STOP” (3) o bien utilizando el conector

“A.T.”. En caso de utilizar este último, se comporta de

forma secuencial, enviando las órdenes Apertura-Paro-

Cierre de forma cíclica.

Sentido de giro: compruebe el funcionamiento mediante los conectores OPEN (abrir) y CLOSE (cerrar).

Si el sentido de giro no es el correcto, intercambie los cables del motor conectados en las bornas MOT1 y MOT2.

Comprobación del sentido de giro

Grabación del código de radio para apertura total

1 Conecte la alimentación eléctrica.

Pulse S1 y manténgalo pulsado

unos 2 segundos, hasta que se

encienda el LED “LEARN”.

Cuando se haya encendido

“LEARN”, suelte S1.

2 Mientras “LEARN” está

encendido, pulse el botón del

emisor que desee grabar (puede

utilizar cualquiera de los tres

primeros canales del emisor).

“LEARN” se apagará al cabo de 2

segundos, indicando que la

grabación se ha realizado.

LEARN

R287B

LEARN

Código de radio para apertura peatonal

La apertura peatonal se realiza con el botón del cuarto canal, pero no es

necesario grabarlo: al realizar la grabación para la apertura total (botones 1, 2

o 3), automáticamente se asigna el número 4 para la apertura peatonal.

R287C

Realice el mismo proceso para grabar más emisores si lo desea. La memoria admite un total de 25 emisores.

Borrado de todos los emisores

1 Conecte la alimentación eléctrica.

2 Pulse S1 hasta que se encienda el LED “LEARN” y no lo

suelte. Mantenga pulsado S1 hasta que se apague

“LEARN” y después, suéltelo. Quedarán borrados todos

los emisores.

LEARN

R287D

LEARN

Gabación del recorrido

•El accionador graba automáticamente el recorrido

total durante la primera maniobra. Para que la

grabación sea correcta, los finales de carrera

magnéticos deben estar instalados y ajustados

correctamente en sus posiciones definitivas. Recorrido

máximo: 12m.

•La apertura peatonal es de 1 metro. Esta distancia está

programada de fábrica y no puede modificarse.

DIP Modos y funciones Opción Efecto

DIP1 Arranque suave ON sin arranque suave

OFF con arranque suave

DIP2 Finales de Carrera ON Finales de Carrera normalmente cerrados

OFF Finales de Carrera normalmente abiertos

DIP3

DIP4

Modo automático

semiautomático

DIP3=OFF y DIP4=OFF modo semiautomático (la puerta sólo se cierra al recibir la

orden de marcha)

DIP3=OFF y DIP4=ON modo automático 12s (la puerta se cierra automáticamente

tras 12 segundos de espera)

DIP3=ON y DIP4=OFF modo automático 24s (la puerta se cierra automáticamente

tras 24 segundos de espera)

DIP3=ON y DIP4=ON modo automático 36s (la puerta se cierra automáticamente

tras 36 segundos de espera)

DIP5 Encoder ON encoder deshabilitado

(no realiza paro suave ni detección de obstáculos)

OFF encoder habilitado

Selección de modos y funciones mediante SW1

E287L

VR1: Sensibilidad en la detección de obstáculos

El accionador dispone de un encoder que le permite

detectar obstáculos por colisión. La sensibilidad en la

detección puede ajustarse mediante este potenciómetro.

Girando el potenciómetro en el sentido de las agujas del

reloj disminuye la sensibilidad; en el sentido opuesto

aumenta.

VR2: Tiempo de frenado

Para compensar la inercia de la puerta al frenar, se utiliza el

motor para frenarla al final de la maniobra. Ajuste el

potenciómetro de forma que el frenado se realice

adecuadamente.

Girando el potenciómetro en el sentido de las agujas del

reloj aumenta la fuerza; en el sentido opuesto disminuye.

VR3: Distancia de paro suave

Ajuste del tramo de paro suave, en el que el accionador se

mueve a velocidad reducida, antes de llegar al tope.

Girando el potenciómetro en el sentido de las agujas del

reloj aumenta la distancia; en el sentido opuesto disminuye.

VR4: Fuerza del accionador

Ajuste del par o fuerza que ejerce el accionador durante la

maniobra. Por seguridad para las personas, ajuste la fuerza

al mínimo valor compatible con el buen funcionamiento de

la instalación.

Girando el potenciómetro en el sentido de las agujas del

reloj aumenta la fuerza; en el sentido opuesto disminuye.

Ajuste el par de forma que se respeten las fuerzas

máximas de cierre indicadas en la norma

EN12453:2000. Realice las mediciones como se

describe en la norma EN 12445:2000.

SW1

VR1 VR2 VR3 VR4

P287M

Ajuste de los potenciómetros

CAT

Guide rapide d’installation et programmation Français

AVERTISSEMENT

Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Cette notice contient des

avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez

télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka :

http://www.erreka-automation.com

90º

D287A

135

200,5

130

200 FCC

FCA

E287C

Cotes de montage (mm) Actionnement manuel

Blocage par actionnement motorisé:

•Procéder à l’inverse du déblocage.

•Déplacer la porte à la main pour l’enclencher dans le

mécanisme d’actionnement

E287D

Éléments de l’installation complète

Déblocage pour un actionnement manuel :

•Introduisez la clef (1) et tournez-la, sans la forcer, dans le sens

horaire, sur 90º.

•Tirez sur le levier de déblocage (2) jusqu’à laisser 90º, sans

forcer.

Câblage électrique

A : Alimentation générale

B : Feu clignotant

C : Photocellules (Tx / Rx)

D : Bouton-poussoir/ clef de mur

MSM-048/00

RL1 RL2

LEARN

POWER

HALL

SW1

VCC

GND

SPEED

RSD

P287Z

VR1 VR2 VR3 VR4

LAMP POWER

MOTOR

CAPACITOR

MOT1

MOT2

COM

CTSR800EC: 16uF; CTSR800ECM: 55uF

VCC

GND

SPEED

(12VDC)

OPEN

STOP

LOOP

FCC

FCA

CTSR800EC: 230V / 50Hz

CTSR800ECM: 125V / 60Hz

ANT

SG.C (FT1)

COM

Branchement général

LEDs:

POWER Alimentation branchée

LEARN Enregistrement radio

LED 1 Bouton “CLOSE” activé

LED 2 Bouton “OPEN” activé

LED 3 Bouton “STOP” activé

LED 5 Bouton ST1 activé

LED 6 Bouton ST2 activé

LED 8 Photocellule SG.C activé

LED 10 Détecteur de boucle (LOOP) activé

LED 11 Fin de Course de Fermeture (FCC)

activé

LED 13 Fin de Course d’Ouverture (FCA)

activé

Assurez-vous du fait que le courant électrique

soit débranché avant d’effectuer ou de

modifier le branchement.

Une fois les branchements terminés, placez de

nouveau le couvercle du tableau de manœuvre.

•Le tableau présente un récepteur de radio intégré

(RSD) qui lui permet de recevoir des signaux

d’émetteurs sur 433,92MHz.

Connecteurs:

CLOSE (1) Bouton de Fermeture

OPEN (2) Bouton d’Ouverture

STOP (3) Bouton d’Arrêt

COM (4) Commun Boutons

A.T. (5) Bouton d’Ouverture Totale

A.P. (6) Bouton d’Ouverture Piétonnière

AUX (12VDC) (7) Alimentation d’auxiliaires 12Vdc

SG.C (8) Dispositif de sécurité en fermeture (photocellule)

COM/ GND (9) Commun Dispositif sécurité /

Masse (–) d’alimentation d’auxiliaires 12Vdc

LOOP (10) Détecteur de boucle magnétique

FCC (11) Fin de Course de Fermeture

COM (12) Commun de Fins de Course

FCA (13) Fin de Course d’Ouverture

NOTE: l’installation peut avoir lieu de deux façons possibles:

soit en utilisant les trois connecteurs “OPEN” (1), “CLOSE” (2)

et “STOP” (3), soit en utilisant le connecteur “A.T.”. Dans le

cas de ce dernier, il se comporte de manière séquentielle, en

envoyant les ordres Ouverture-Arrêt-Fermeture cycliquement.

Sens de rotation: vérifie le fonctionnement par les connecteurs OPEN (ouvrir) et CLOSE (fermeture).

Si le sens de rotation n’est pas le correct, échanger les câbles du moteur connectés sur les bornes MOT1 et MOT2.

Vérification du sens de rotation

Enregistrement du code de radio pour ouverture totale

1 Brancher le courant électrique.

Pousser S1 et maintenir poussé

pendant 2 secondes, jusqu’à ce

que le LED “LEARN” s’allume.

Une fois “LEARN” allumé, lâcher

S1.

2 Pendant que “LEARN” est allumé,

pousser le bouton de l’émetteur

que vous souhaitez enregistrer

(vous pouvez utiliser n’importe

lequel des trois premiers canaux

de l’émetteur).

“LEARN” s’éteindra après 2

secondes, en indiquant que

l’enregistrement a eu lieu.

LEARN

R287B

LEARN

Code de radio pour ouverture piétonnière

L’ouverture piétonnière a lieu avec le bouton du quatrième canal, mais celui-ci

n’est pas nécessaire pour l’enregistrer: au moment de l’enregistrement pour

l’ouverture totale (boutons 1, 2 ou 3), automatiquement, le numéro 4 sera

assigné à l’ouverture piétonnière.

R287C

Réaliser le même processus pour enregistrer plus d’émetteurs si

vous le souhaitez. La mémoire admet un total de 25 émetteurs.

Effacement de tous les émetteurs

1 Brancher le courant électrique.

2 Pousser S1 jusqu’à ce que le LED “LEARN” s’allume et

ne pas le lâcher. Maintenir S1 poussé jusqu’à ce que

“LEARN” s’éteigne, puis lâcher. Tous les émetteurs

seront effacés.

LEARN

R287D

LEARN

Enregistrement du parcours

•L’actionneur enregistre automatiquement le parcours

total pendant la première manœuvre. Pour que

l’enregistrement soit correct, les fins de course

magnétiques doivent être installés et réglés

correctement à leurs positions définitives. Parcours

maximum: 12m.

•L’ouverture piétonnière est de 1 mètre. Cette distance

est programmée en usine et ne peut être modifiée.

DIP Modes et fonctions Option Effet

DIP1 Démarrage doux ON sans démarrage doux

OFF avec démarrage doux

DIP2 Fins de Course ON Fins de Course habituellement fermés

OFF Fins de Course habituellement ouverts

DIP3

DIP4

Mode automatique

semi automatique

DIP3=OFF et DIP4=OFF Mode semi automatique (la porte ne se ferme qu’en recevant

l’ordre de marche)

DIP3=OFF et DIP4=ON Mode automatique 12s (la porte se ferme automatiquement

après 12 secondes d’attente)

DIP3=ON et DIP4=OFF Mode automatique 24s (la porte se ferme automatiquement

après 24 secondes d’attente)

DIP3=ON et DIP4=ON Mode automatique 36s (la porte se ferme automatiquement

après 36 secondes d’attente)

DIP5 Encodeur ON encodeur déshabilité

(ne pas effectuer l'arrêt doux ou de détection d'obstacles)

OFF encodeur habilité

Sélection de modes et fonctions par SW1

E287L

VR1: Sensibilité dans la détection d’obstacles

L’actionneur dispose d’un encoder qui lui permet de

détecter les obstacles par collision. La sensibilité dans la

détection peut être réglée grâce à ce potentiomètre

En tournant le potentiomètre dans le sens des aiguilles

d’une montre, la sensibilité diminue; dans le sens opposé,

el augmente.

VR2: Temps de freinage

Pour compenser l’inertie de la porte en freinant, le moteur

est utilisé pour la freiner en fin de manœuvre. Régler le

potentiomètre de façon à ce que le freinage ait lieu

correctement.

En tournant le potentiomètre dans le sens des aiguilles

d’une montre, il augmente la force; celle-ci baisse dans

l’autre sens.

VR3: Distance d’arrêt doux

Réglage tu tronçon d’arrêt doux, avec lequel l’actionneur se

déplace lentement avant d’arriver au top.

En tournant le potentiomètre dans le sens des aiguilles

d’une montre, la distance augmente; elle diminuera dans le

sens contraire.

VR4: Force de l’actionneur

Régler la paire ou la force de l’actionneur pendant la

manœuvre. Pour la sécurité des personnes, régler régler la

force à la valeur minimum compatible avec le bon

fonctionnement de l’installation.

En tournant le potentiomètre dans le sens des aiguilles

d’une montre, il augmente la force; celle-ci baisse dans

l’autre sens.

Régler la paire de façon à respecter les forces

maximums de fermeture indiquées par la norme

EN12453:2000. Effectuez les mesures comme le

décrit la norme EN 12445:2000.

SW1

VR1 VR2 VR3 VR4

P287M

Réglage des potentiomètres

CAT

Quick installation and programming guide English

WARNING

This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and

other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by going

to the "Downloads" section of Erreka website:

http://www.erreka-automation.com

90º

D287A

135

200,5

130

200 FCC

FCA

E287C

Assembly levels (mm) Manual operation

Motorised operation locking:

•Proceed in reverse order to release.

•Move the gate manually to interlock it in the operator

mechanism.

E287D

Elements of the complete installation

Unlocking for manual operation:

•Insert the key (1) and turn clockwise about 90º, without

forcing it.

•Pull the release lever (2) until it is about 90º, without forcing it.

Electrical wiring

A: Main power supply

B: Flashing light

C: Photocells (Tx / Rx)

D: Pushbutton/wall key

MSM-048/00

RL1 RL2

LEARN

POWER

HALL

SW1

VCC

GND

SPEED

RSD

P287Z

VR1 VR2 VR3 VR4

LAMP POWER

MOTOR

CAPACITOR

MOT1

MOT2

COM

CTSR800EC: 16uF; CTSR800ECM: 55uF

VCC

GND

SPEED

(12VDC)

OPEN

STOP

LOOP

FCC

FCA

CTSR800EC: 230V / 50Hz

CTSR800ECM: 125V / 60Hz

ANT

SG.C (FT1)

COM

General connections

LEDs:

POWER Power connected

LEARN Radio programming

LED 1 “CLOSE” pushbutton enabled

LED 2 “OPEN” pushbutton enabled

LED 3 “STOP” pushbutton enabled

LED 5 ST1 pushbutton enabled

LED 6 ST2 pushbutton enabled

LED 8 SG.C Photocell enabled

LED 10 Loop detector (LOOP) enabled

LED 11 Closing Limit Switch (FCC) enabled

LED 13 Opening Limit Switch (FCA)

enabled

Ensure the power supply is disconnected

before making or changing the connection.

When the connections are complete, return the

control panel cover.

•The panel has a built-in radio receiver (RSD) to

receive transmitter signals at 433.92MHz.

Connectors:

CLOSE (1) Close Pushbutton

OPEN (2) Open Pushbutton

STOP (3) Stop Pushbutton

COM (4) Pushbutton Common

A.T. (5) Total Opening Pushbutton

A.P. (6) Pedestrian Opening Pushbutton

AUX (12VDC) (7) 12Vdc Auxiliaries supply

SG.C (8) Closing safety device (photocell)

COM/ GND (9) Safety Device Common /

12Vdc Auxiliaries supply mass (–)

LOOP (10) Magnetic loop detector

FCC (11) Closing Limit Switch

COM (12) Limit Switch Common

FCA (13) Opening Limit Switch

NOTE: installation can be carried out in two different ways:

either using the three “OPEN” (1), “CLOSE” (2) and “STOP”

(3) connectors or using the “A.T.” connector. When using

the latter, it runs sequentially to avoid cyclical Open-Stop-

Close orders.

Andere Handbücher für CAT

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Erreka Toröffner Handbücher

Erreka

Erreka TOPO Benutzerhandbuch

Erreka

Erreka MAGIC Betriebsanleitung

Erreka

Erreka AXIL Betriebsanleitung

Erreka

Erreka DINGO Bedienungsanleitung

Erreka

Erreka VULCAN Benutzerhandbuch

Erreka

Erreka VIVO-D102 Betriebsanleitung

Erreka

Erreka VULCAN D Betriebsanleitung

Erreka

Erreka MAGIC Benutzerhandbuch

Erreka

Erreka VULCAN S Bedienungsanleitung

Erreka

Erreka VIVO-M101 Betriebsanleitung

Erreka

Erreka NAOS Betriebsanleitung

Erreka

Erreka IZAR Benutzerhandbuch

Erreka

Erreka LINCE Betriebsanleitung

Erreka

Erreka AMO02 Bedienungsanleitung

Erreka

Erreka VIVO-M201M Betriebsanleitung

Erreka

Erreka VULCAN D VUA12 Benutzerhandbuch

Erreka

Erreka VIVO-M201 Betriebsanleitung

Erreka

Erreka ARC Series Benutzerhandbuch

Erreka

Erreka CICLON Benutzerhandbuch

Erreka

Erreka DINGO Betriebsanleitung

Erreka

Erreka MAGIC Benutzerhandbuch

Erreka

Erreka BUL BL33 Betriebsanleitung

Erreka

Erreka CICLON Series Bedienungsanleitung

Erreka

Erreka Puma Benutzerhandbuch

Beliebte Toröffner Handbücher anderer Marken

Elite

Elite CSW200UL Bedienungsanleitung

CAME

CAME FROG-PM4 Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY FX230 Bedienungsanleitung

Aprimatic

Aprimatic ONDA 500 Bedienungsanleitung

Turnstiles

Turnstiles FSW 900 Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca R1-2 WBV Bedienungsanleitung

Motorline professional

Motorline professional FORT Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BOB5024 Bedienungsanleitung

AGA

AGA GATEMASTER 900 HD Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain MotorLift HC280ML Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY Dexxo RTS Pro Bedienungsanleitung

Cardin

Cardin BL Series Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 85 27 06 Bedienungsanleitung

CAME

CAME F500 Bedienungsanleitung

Extel

Extel VERA Bedienungsanleitung

Comunello Automation

Comunello Automation ABACUS 220 Bedienungsanleitung

CAME

CAME FA40230CB Bedienungsanleitung

Mighty Mule

Mighty Mule 200 E-Z GATE OPENER UL325 SERIES Bedienungsanleitung