Extech Instruments VB450 Bedienungsanleitung

USERGUIDE



VibrationMeter

ModelVB450



EXTECHINSTRUMENTS

2VB450‐en‐GB_V1.06/15

Introduction

ThankyouforselectingtheExtechInstrumentsModelVB450.



TheVB450isaportablevibrationmeterconsistingofanaccelerationsensorandadigital

measurementdisplaycircuit.Itcanbeusedtomeasurevibrationdisplacement,speed(or

intensity)andaccelerationofmechanicalequipment.Equipmentsuchasfans,pumps,

compressors,motors,etc.canbetested.



Thisdeviceisshippedfullytestedandcalibratedand,withproperuse,willprovideyearsofreliable

service.Pleasevisitourwebsite(www.extech.com)tocheckforthelatestversionofthisUser

Guide,ProductUpdates,ProductRegistration,andCustomerSupport.



SafetyNotes

Warning:Useextremecarewhenusingthisvibrationmetertotestmechanicaldevices.Damageto

meterandinjurytopersonscanoccurifthismeterisusedinamannernotspecifiedinthisUser

Guideorifnominal,preparatorysafetymeasuresarenottaken.Pleasereferto,andfollow,the

safetydirectivesbelow.

oDonottakemeasurementsondeviceswheretherangeisknowntobe,orexpectedtobe,

outsidethespecifiedmeasurementrangeofthisdevice.

oDonotusethisinstrumentifitshousingappearscracked,chipped,orotherwisedamaged.

oDonotusethisinstrumentifthesensororitscableappearsdamagedorcompromisedinany

way.

oReplacethebatteryassoonasthelowbatterysymbolappearsonthemeterdisplay.

oRemovethebatteryifthedeviceistobestoredfor>60days.

oNeverdisposeofbatteriesinafire.Batteriesmayexplodeorleak.

oDonotattempttochargethe9Vbattery.Thesupplied9Vbatteryisnotrechargeable.This

meterwasnotdesignedtouserechargeablebatteries.

oIfthemeteroperatesabnormally,stoptestingandhavetheunitservicedbeforefurtheruse.

oNeverusethemeterinawetenvironmentorinanatmosphereofcombustibleorexplosive

gas.

oDonotopenthemeterhousing;therearenouser‐serviceableparts.ContactExtech

Instrumentsdirectlyorcontactpoint‐of‐salepersonnelforserviceinquiries.

oProtectthemeter’sLCDfromshockorvibration;allowonlythemagnetandsensortotouchthe

devicesundertest.

EXTECHINSTRUMENTS

3VB450‐en‐GB_V1.06/15

MeterDescription

1. LCDDisplay

2. Three‐positionswitch

(selectsmeasurement

units)

3. Sensorandmagnet

4. Lanyard

5. PowerandDataHold

button

6. Serviceaccessnut(donot

loosen;forserviceuse

only)

7. Sensorsecurenut(turn

counter‐clockwisetoloosen)

BatteryCompartmentonrearofmeter





Operation

BatteryInstallationandReplacement

Removetherearbatterycompartmentdoorbyslidinginthedirectionofthearrow.Installor

replace9Vbattery(observepolarity)andreplacethecover.

Duringoperation,ifthesymbolappearsinthedisplaythebatteryneedstobereplaced.



Neverdisposeofusedbatteriesorrechargeablebatteriesinhouseholdwaste.

Asconsumers,usersarelegallyrequiredtotakeusedbatteriestoappropriatecollectionsites,the

retailstorewherethebatterieswerepurchased,orwhereverbatteriesaresold.

Disposal:Donotdisposeofthisinstrumentinhouseholdwaste.Theuserisobligatedtotakeend‐of‐lifedevices

toadesignatedcollectionpointforthedisposalofelectricalandelectronicequipment.

Selectingunitsofmeasure

Pressandholdthepowerbutton.Thedisplaywillilluminateandanarrowwillindicatetheunits

selected.Slidethefunctionswitchonthetopofthemetertoselecttheunitsdesired.



EXTECHINSTRUMENTS

4VB450‐en‐GB_V1.06/15

m/s2AccelerationMeterspersecond

squared

PEAK

mm/sVelocityMillimeterspersecond

squared

RMS

mDisplacementmicrometersPeakto

Peak

Measurements

Attachthesensortothedevicetobemeasuredwiththemagnetorholdthesensorfornonferrous

materials.Pressandholdthepowerbuttontodisplaytheresults.Releasethepowerbuttonto

freezetheresultsinthedisplay.After60secondsthemeterwillautomaticallyshutoff.



Specifications

GeneralSpecifications

Display  3½digitLCD(0~1999)

Sensor  Accelerometer(magneticbase)

CableLength 0.2m(7.9”)coiledcable

Lowbatteryindicationsymbol

Powersupply 9VBattery

Batterylife Approx.20hours(alkaline)

Operatingconditions0to40oC(32to104oF)<90%RH

Storageconditions 0to40oC(32to104oF)<80%RH

Dimensions 185x68x30mm(7.3x2.7x1.2”)

Weight  300g(10.6oz.)includingbattery

SafetyStandards GB4793,1‐2007

Forindooruseonly



RangeandAccuracy

FunctionAcceleration

(Peak)

Velocity

(RMS)

Displacement

(PeaktoPeak)

Range0.1to199.9m/s20.1to

199.9mm/s1to199.9m

Frequency

Response10to1500Hz10to1500Hz10to500Hz

Accuracy

0to2.0m/s2

±(10%+1digit)

>2.0m/s2

±(5%+1digit)

0to2.0m/s

±(10%+1d)

>2.0m/s

±(5%+1d)

0to2.0μm

±(10%+1digit)

>2μm

±(5%+1digit)



Allrightsreservedincludingtherightofreproductioninwholeorinpartinanyform

ISO‐9001Certified

www.extech.com

GUÍADELUSUARIO



MedidordeVibración

ModeloVB450



EXTECHINSTRUMENTS

2VB450‐es‐ES_V1.06/15

Introducción

AgradecemossueleccióndelModeloVB450deExtechInstruments.



ElVB450esunmedidordevibracionesportátilqueconsisteenunsensordeaceleraciónyun

circuitodepantallademedicióndigital.Sepuedeutilizarparamedireldesplazamientodela

vibración,lavelocidad(ointensidad)ylaaceleracióndelequipomecánico.Sepuedenprobar

equiposcomoventiladores,bombas,compresores,motores,etc.



Esteinstrumentoseembarcacompletamenteprobadoycalibradoyconusoapropiadoleproveerá

muchosañosdeservicioconfiable.PorfavorVisitenuestrapáginaenInternet:(www.extech.com)

paralaúltimaversióndeesteManualdelusuario,actualizacionesdeproducto,Registrodel

ProductoySoportealCliente.



Notasdeseguridad

Advertencia:Tengamuchocuidadoalutilizarestemedidordevibracionesparaprobardispositivosmecánicos.

Puedenocurriddañosenelmedidorylesionespersonalessiestemedidorseutilizadeunamanerano

especificadaenestemanualosinosetomanlasmedidasnominalespreparatoriasdeseguridad.Porfavor,

consulteysigalasdirectivasdeseguridadacontinuación.

oNotomemedicionesenlosdispositivosdondesesabequelaescalaes,oesperaquesea,fueradelaescala

demediciónespecificadadeestedispositivo.

oNoutiliceesteinstrumento,sisucajaparecerota,astilladaodañadadeotramanera.

oNoutiliceesteinstrumentosielsensorosucableestádañadodecualquiermanera.

oReemplacelabateríatanprontocomoaparezcaelsímbolodebateríabajaenlapantalladelmedidor.

oRetirelabateríasieldispositivosevaaalmacenardurante>60días.

oNuncaarrojelasbateríasalfuego.Lasbateríaspuedenexplotarotenerfugas.

oNointentecargarlabateríade9V.Labateríade9Vsuministradanoesrecargable.Estemedidornofue

diseñadoparautilizarpilasrecargables.

oSielmedidorfuncionademaneraanormal,parelaspruebasymandelaunidadaservicioantesde

continuarsuuso.

oNuncautiliceelmedidorenunambientehúmedooenunaatmósferadegascombustibleoexplosivo.

oNoabralacajadelmedidor;nohaypiezasqueelusuariopuedareparar.ContactedirectamenteaExtech

Instrumentsoalpersonalenpuntosdeventaparalasaveriguacionesdeservicio.

oProtejalapantallaLCDdelmedidordegolpesovibraciones;sólopermitaqueelimányelsensortoquenlos

dispositivosbajoprueba.

EXTECHINSTRUMENTS

3VB450‐es‐ES_V1.06/15

Descripcióndelmedidor

1. PantallaLCD

2. Interruptordetres

posiciones(seleccionalas

unidadesdemedida)

3. Sensoreimán

4. Correa

5. Botóndeencendidoyde

retencióndedatos

6. Tuercadeaccesode

servicio(noafloje;sólo

parausodeservicio)

7. TuercadelSensor(girehacialaizquierdaparaaflojar)

Compartimentodebateríaatrásdelmedidor



Operación

Instalaciónyreemplazodelabatería

Retirelatapatraseradelcompartimientodelabateríadeslizándolaenladireccióndelaflecha.

Instaleoreemplacelabateríade9V(observelapolaridad)yvuelvaacolocarlatapa.

Durantelaoperación,sielsímbolo apareceenlapantallanecesitareemplazarlabatería.



Nuncadesechelasbateríasusadasopilasrecargablesenlabasuradoméstica.

Comoconsumidores,losusuariostienenlaobligaciónlegaldellevarlaspilasusadasalossitios

adecuadosderecolección,latiendadondesecompraronlaspilas,odondequieraquesevenden

baterías.

Desecho:Nosedeshagadeesteinstrumentoenlabasuradoméstica.Elusuarioestáobligadoallevarlos

dispositivosalfinaldelavidaaunpuntoderecoleccióndesignadoparaeldesechodeequiposeléctricosy

electrónicos.



Seleccióndelasunidadesdemedición

Presioneysostengaelbotóndeencendido.Lapantallaseiluminaráyunaflechaindicarálas

unidadesseleccionadas.Desliceelselectordefunciónenlapartesuperiordelmedidorpara

seleccionarlasunidadesdeseadas.



EXTECHINSTRUMENTS

4VB450‐es‐ES_V1.06/15

m/s2AceleraciónMetrosporsegundoal

cuadrado

PICO

mm/sVelocidadMilímetrosporsegundo

alcuadrado

RMS

mDesplazamientomicrómetrosPicoa

pico

Mediciones

Sujeteelsensoraldispositivoamedirconelimánosostengaelsensorparamaterialesnoferrosos.

Presioneysostengaelbotóndeencendidoparamostrarlosresultados.Suelteelbotónde

encendidoparainmovilizarlosresultadosenlapantalla.Despuésde60segundoselmedidorse

apagaráautomáticamente.



Especificaciones

Especificacionesgenerales

PantallaLCDde3½dígitos(0~1999)

Sensoracelerómetro(basemagnética)

Longituddelcable0.2m(7.9")enespiralcable

Indicadordebateríabajasímbolo

Fuentedealimentaciónbateríade9V

DuracióndelabateríaAprox.20horas(alcalina)

Condicionesdefuncionamiento0a40°C(32a104°F)<90%dehumedadrelativa

Condicionesdealmacenamiento0a40°C(32a104°F)<80%dehumedadrelativa

Dimensiones185x68x30mm(7.3x2.7x1.2”)

Peso300g(10.6oz.)inclusivebatería

NormasdeSeguridadGB4793,1‐2007

Parausoeninterioressolamente

Escalayprecisión

FunciónAceleración

(Pico)

Velocidad

(RMS)

Desplazamiento

(Picoapico)

Escala0.1a199.9m/s20.1a

199.9mm/s1a199.9m

Respuesta

de

frecuencia

10a1500Hz10a1500Hz10a500Hz

Precisión

0a2.0m/s2

±(10%+1dígito)

>2.0m/s2

±(5%+1dígito)

0a2.0m/s

±(10%+1d)

>2.0m/s

±(5%+1d)

0a2.0μm

±(10%+1dígito)

>2μm

±(5%+1dígito)



Reservadostodoslosderechos,incluyendoelderechodereproduccióntotaloparcialencualquiermedio.

ISO‐9001Certified

www.extech.com



MANUELD'UTILISATION



Vibromètre

ModèleVB450



EXTECHINSTRUMENTS

2VB450‐fr‐FR_V1.06/15

Présentation

Nousvousremercionsd'avoirchoisilemodèleVB450d'ExtechInstruments.



LeVB450estunvibromètreportableéquipéd'uncapteurd'accélérationetd'uncircuitd'affichage

numériquedesmesures.Ilpeutêtreutilisépourmesurerlesvibrationsduesaudéplacement,àla

vitesse(ouàl'intensité)etàl'accélérationd'équipementsmécaniques.Deséquipementstelsque

ventilateurs,pompes,compresseurs,moteurs,etc.peuventêtretestés.



Cetappareilestlivréentièrementtestéetcalibréet,sousréserved’uneutilisationadéquate,vous

pourrezl’utiliserentoutefiabilitépendantdenombreusesannées.Pouraccéderàladernière

versionduprésentmanueld’utilisation,auxmisesàjourdesproduits,àl'enregistrementdu

produitetauserviced’assistanceàlaclientèle,veuillezvisiternotresiteWeb(www.extech.com).



Consignesdesécurité

Attention:Faitespreuved'unegrandeprudencelorsquevousutilisezcevibromètrepourtester

desappareilsmécaniques.Sicevibromètren'estpasutilisédelamanièrespécifiéedanslemanuel

d'utilisationousilesmesuresdesécuritépréparatoiresdebasenesontpasrespectées,l'appareil

peutêtreendommagéoudespersonnesblessées.Veuillezconsulteretsuivrelesdirectivesde

sécuritéci‐dessous.

oNeprenezpasdemesuressurdesappareilsdontlagammeest(ouestcenséeêtre)horsdelagammede

mesurespécifiéedecetappareil.

oN'utilisezpascetinstrumentsisonboîtiervousapparaîtfendu,ébréchéouendommagéd'uneautre

manière.

oN'utilisezpascetinstrumentsilecapteurousoncâblesembleêtreendommagéoucompromisdequelque

manièrequecesoit.

oRemplacezlapiledèsquelesymboledepilefaibleapparaîtsurl'écrandel'appareil.

oRetirezlapilelorsquevouscomptezrangerl’appareilpendantplusde60jours.

oN’incinérezjamaisdespiles.Lespilesrisquentd’exploseroudefuir.

oN'essayezpasderechargerlapile9V.Lapile9Vfournien'estpasrechargeableCetappareiln'apasété

conçupourutiliserdespilesrechargeables.

oSilecapteurnefonctionnepasnormalement,arrêtezlaprisedemesuresetfaitesréparerl'unitéavantde

leréutiliser.

oN'utilisezjamaislecapteurdansunenvironnementhumideoudansuneatmosphèrecontenantdesgaz

explosifsoucombustibles.

oN'ouvrezjamaisleboîtierdel'appareil(aucunepiècen'estréparableparl'utilisateur).Contactez

directementExtechInstrumentsoulepersonneld'unpointdeventepourdesdemandesderéparation

oProtégezl'écranLCDdel'appareilduchocoudesvibrations;netouchezlesappareilssoumisàuneprisede

mesurequ'avecl'aimantetlecapteur.

Andere Handbücher für VB450

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Extech Instruments Messgerät Handbücher

Extech Instruments

Extech Instruments EasyView EA33 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments SDL700 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments 407123 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments SDL600 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments EA30 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments SDL800-NIST Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments RH600 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments Extech 380976 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments 407114 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments UV510-NIST Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments MO260 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments 461700 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments 380360 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments RH390 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments HD450 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments 380950 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments TH10 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments 451104 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments MN30 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments UM200 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments 451181 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments MO50 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments MA61 Bedienungsanleitung

Extech Instruments

Extech Instruments DO210 Bedienungsanleitung

Beliebte Messgerät Handbücher anderer Marken

Suaoki

Suaoki D40 Bedienungsanleitung

Elster

Elster BK-G1.6 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Handbuch

Duratool

Duratool D03128 Bedienungsanleitung

Vega

Vega VEGAPULS 65 Bedienungsanleitung

Tonghui

Tonghui TH2618B Bedienungsanleitung

Tenmars

Tenmars TM-801 Bedienungsanleitung

MSR

MSR 145 Bedienungsanleitung

TPS

TPS WP-82 Bedienungsanleitung

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Bedienungsanleitung

Tenma

Tenma 72-10465 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Technische Daten

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Stücklistenhandbuch

KLINGER

KLINGER CMF V Series Bedienungsanleitung

EXFO

EXFO FTB-2 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Keysight

Keysight M8290A Bedienungsanleitung

ADTEK

ADTEK MW-5 Bedienungsanleitung