Geberit HyTronic Bedienungsanleitung

B588-004&BDC © 06-2010

HyTronic

DE Betriebsanleitung 3

EN Operating instructions 21

FR Mode D‘emploi 39

IT Istruzioni per l‘uso 57

NL Handleiding 75

ES Instrucciones de servicio 93

PT Instruções de operação 111

DK Driftsvejledning 129

NO Driftsvejledning 147

SE Driftinstruktion 165

FI Käyttöohje 183

IS Notkunarleiðbeiningar 201

PL Instrukcja obsługi 219

HU Üzemeltetési útmutató 237

SK Návod na obsluhu 255

CZ Návod k obsluze 273

SL Navodila za uporabo 291

HR Pogonske upute 309

SR Prirucnik za upotrebu 327

EE Kasutusjuhend 345

LV Ekspluatācijas instrukcija 363

LT Eksploatacijos instrukcija 381

BG Ръководство за експлоатация 399

RO Indicaţii de utilizare 417

GR Εγχειρίδιο λειτουργίας 435

TR İşletme Kılavuzu 453

RU Руководство по монтажу 471

CN 操作指

操作指导手册

导手册 489

996.957.00.0 (03)

B588-004&BDC © 06-2010

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise DE

Diese Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung aufbewahren und bei Bedarf einer Fachkraft zur Verfügung

stellen.

Betrieb, Wartung Wartungsarbeiten dürfen nur so weit durch den Betreiber ausgeführt werden, wie

in dieser Anleitung beschrieben.

Service Servicearbeiten dürfen nur durch eine Fachkraft durchgeführt werden.

Unsachgemässe Arbeiten können zu Unfällen, Sachschäden und

Betriebsstörungen führen.

Zielgruppe

Dieses Dokument richtet sich an Fachkräfte gemäss EN EC 62079:2001.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die HyTronic Urinalsteuerungen sind zum Spülen von Urinalkeramiken bestimmt.

Bei Zweckentfremdung sind Gewährleistungsansprüche und Haftungsansprüche

bei Personenschäden und Sachschäden ausgeschlossen.

Symbolerklärung

Symbol Bedeutung

VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die

leichte oder mittlere Körperverletzung oder

Sachschaden zur Folge haben kann.

Schmierfett verwenden!

Leitungswasser ist abgestellt

Leitungswasser ist angestellt

Kontakt

Bei Fragen oder Problemen kontaktieren Sie Ihre zuständige Geberit

Vertriebsgesellschaft oder www.geberit.com.

Aufbau

HyTronic Urinalsteuerung Netz und Batterie

12 13 1

11 14 15

7 3

1 Abdeckplatte

2 Sensorelektronik

3 Befestigungsrahmen

4 Befestigungsschrauben

5 Distanzbolzen

6 Batteriebox

7 Netzteil Elektronik

8 Durchflussbegrenzer

9Magnetventil

10 Leerrohr

11 Absperrventil mit Drossel

12 Anschlussnippel

13 Schutzschwamm

14 Unterputz-Gehäuse

15 Befestigungsschrauben

16 Bauschutz

17 Bauschutzdeckel

B588-004&BDC © 06-2010

Wartung

Wartungsintervall

Folgende Wartungsarbeiten bei Bedarf, spätestens aber

in den angegebenen Intervallen durchführen:

• Oberfläche der Abdeckplatte reinigen - wöchentlich,

durch den Betreiber

• Urinalkeramik reinigen - wöchentlich, durch den

Betreiber

• Batterien ersetzten - bei leuchtender Batterieanzeige,

durch den Betreiber

• Korbfilter reinigen - alle 2 Jahre, durch eine Fachkraft

Wartungsarbeiten

Abdeckplatte reinigen

VORSICHT

Aggressive und scheuernde

Reinigungsmittel können die Oberfläche

beschädigen.

`Keine chlorhaltigen, säurehaltigen,

schleifenden oder ätzenden Reinigungsmittel

verwenden

Reklamationen, die durch unsachgemässe

Behandlung mit Reinigungsmitteln verursacht

werden, können nicht anerkannt werden.

Urinalkeramik reinigen

Mit dem Geberit Service-Handy oder dem Geberit

1 Clean-Handy die Spülfunktion vorübergehend

ausschalten.

Urinalkeramik reinigen.

Batterien ersetzen

Voraussetzungen

Abdeckplatte ist demontiert.

Siehe "Service, Abdeckplatte und

Befestigungsrahmen demontieren".

Batterieanzeige blinkt: Batteriespannung niedrig,

Steuerung spült noch.

Batterieanzeige leuchtet: Batterie leer, Steuerung

spült nicht mehr.

Zwei neue Batterien vom Typ AA, Lithium 1,5 V

`einsetzen.

Korbfilter reinigen oder ersetzen

Service

Fehlersuche

Problem

Wasser fliesst nicht

Dauerläufer (Wasser stoppt nicht)

Wasser beginnt von alleine zu

fliessen

Urinalkeramik wird ungenügend

ausgespült

Spülwasser spritzt aus der

Urinalkeramik

Servicearbeiten

Mögliche Ursache

Wasserzufuhr ist geschlossen

Kein Druck auf Wassernetz

Korbfilter ist verstopft

Kein Netzstrom vorhanden, grüne

LED auf Netzteil leuchtet nicht

(netzbetriebene Steuerungen)

Steckverbindungen getrennt oder

beschädigt

Batteriespannung tief,

(batteriebetriebene Steuerungen)

Magnetventil ist defekt

Netzteil Elektronik ist defekt

(netzbetriebene Steuerungen)

Sensorfenster ist verschmutzt oder

zerkratzt

Sensorelektronik ist defekt

Magnetventil ist defekt

Sensorfenster ist verschmutzt oder

zerkratzt

Sensorelektronik wird durch

Raumeinflüsse gestört (Spiegel,

Metallflächen etc. an

gegenüberliegender Wand)

Drossel ist zu wenig geöffnet

Zu hoher Durchfluss

Abhilfe

Wasserzufuhr öffnen

Wasserdruck prüfen

• Wasserdruck wieder herstellen

Korbfilter reinigen oder ersetzen

• Siehe "Wartung, Korbfilter reinigen oder

ersetzen"

Netzstromversorgung prüfen

• Stromversorgung sicherstellen

Steckverbindung prüfen und wieder

herstellen

Batterien ersetzen

• Siehe "Wartung, Batterien ersetzen"

Magnetventil ersetzen

• Siehe "Service, Magnetventil ersetzen"

Netzteil Elektronik ersetzen

• Siehe "Abdeckplatte und

Befestigungsrahmen demontieren"

Sensorfenster vorsichtig reinigen

oder ersetzen

Sensorelektronik ersetzen

Magnetventil ersetzen

• Siehe "Service, Magnetventil ersetzen"

Sensorfenster vorsichtig reinigen

oder ersetzen

Geberit Servicetelefon kontaktieren

Drossel öffnen

Durchflussbegrenzer montieren

• Der Durchflussbegrenzer ist als Zubehör

erhältlich (242.484.00.1)

Diese Serviceanleitung zeigt die Steuerung mit vertikaler Wasserführung (A). Die

Steuerung mit horizontaler Wasserführung (B) ist nicht gezeigt, die Servicearbeiten

sind aber die gleichen.

A B

B588-004&BDC © 06-2010

Service

Folgende Servicearbeiten sind hier beschrieben: Batteriebox ausbauen (batteriebetriebene

3 DE

• Abdeckplatte und Befestigungsrahmen demontieren Steuerungen, Batterien können ersetzt werden).

• Magnetventil ersetzen

• Drosselschraube ersetzen

• Lippendichtung Spülleitung ersetzen

• Befestigungsrahmen und Abdeckplatte montieren

• Manuelle Spülzeiteinstellung

Abdeckplatte und

Befestigungsrahmen demontieren

15º

Kabelverbindungen trennen (Schritt 2 - nur bei

5 netzbetriebenen Steuerungen).

Service

Netzteil ausbauen (netzbetriebene Steuerungen).

6 3

Magnetventil ersetzen

Voraussetzungen

Abdeckplatte und Befestigungsrahmen sind

demontiert.

Siehe "Service, Abdeckplatte und

Befestigungsrahmen demontieren".

Click!Click!

B588-004&BDC © 06-2010

Service

7 10 DE

ClickClick!

Drosselschraube ersetzen

Voraussetzungen

Abdeckplatte und Befestigungsrahmen sind

demontiert.

Siehe "Service, Abdeckplatte und

Befestigungsrahmen demontieren".

Zentrale Wasserzufuhr schliessen.

Service

3 6

ClickClick!

Click!

4 7 Zentrale Wasserzufuhr öffnen.

B588-004&BDC © 06-2010

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Geberit Sanitärprodukte Handbücher

Geberit

Geberit Galvano Duofix Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Monolith Plus Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit HS30 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AquaClean 147.038.SI.1 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit RENOVA PLAN Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit 10 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit 185 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit HS01 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Bambini Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit MEPLA 601.485.00.1 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Melua 00096100777 Installationsanleitung

Geberit

Geberit Duofix 9774 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Duofix Element Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit ONE Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Duofix Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Sigma40 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Monolith Plus Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Monolith Plus Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Monolith Plus Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Omega 70 115.084.SI.1 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit ESG light Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit HS30 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Rapid 616.291.00.1 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Monolith Plus Bedienungsanleitung

Beliebte Sanitärprodukte Handbücher anderer Marken

Weka

Weka 506.2020.00E Betriebsanleitung

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-6228 Montageanleitung

Uponor

Uponor Contec TS Bedienungsanleitung

Pfister

Pfister Selia 49-SL Bedienungsanleitung

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-12183 Montageanleitung

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Montageanleitung

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Bedienungsanleitung

Elkay

Elkay EDF15AC Installationshandbuch

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Handbuch

baliv

baliv WT-140 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Mira Eco Bedienungsanleitung

BELLOSTA

BELLOSTA romina 0308/CC Bedienungsanleitung

Bristan

Bristan PS2 BAS C D2 Verdrahtungsschema