Geberit Monolith Plus 131.222.SJ.5 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

User

Manual

Geberit Monolith Plus

User

Manual

DE Bedienungsanleitung 4

EN User Manual 10

FR Mode d’emploi 16

IT Istruzioni per l’uso 22

NL Gebruiksaanwijzing 28

ES Instrucciones de uso 34

PT Instruções de utilização 40

DA Betjeningsvejledning 46

NO Brukerhåndbok 52

SV Bruksanvisning 58

FI Käyttöohje 64

IS Notendahandbók 70

PL Instrukcja uytkowania 76

HU Kezelési útmutató 82

SK Návod na obsluhu 88

CS Návod k obsluze 94

SL Navodila za upravljanje 100

HR Upute za korištenje 106

SR Upute za korištenje 112

ET Kasutusjuhend 118

LV Apkalpošanas pamcba 124

LT Naudojimo instrukcija 130

BG    136

RO Instruciuni de utilizare 142

EL    148

TR Kullanım kılavuzu 154

RU    160

ZH 肤爸咟倒鎱穱 166

AR ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 172

B1111-003 © 07-2014

966.319.00.0 (02)

4B1111-003 © 07-2014

966.319.00.0 (02)

Sicherheit

Zielgruppe

Dieses Dokument richtet sich an alle Benutzer des Geberit

Monolith Plus Sanitärmoduls für WC.

Kinder und Erwachsene, die mit der Benutzung nicht erfahren

sind, sind anzuleiten und gegebenenfalls zu beaufsichtigen.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Geberit Monolith Plus Sanitärmodul ist zur Ausspülung von

WC-Keramiken bestimmt. Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäss. Geberit übernimmt keine Haftung für die

Folgen aus nicht bestimmungsgemässer Verwendung.

Sicherheitshinweise

• Bedienung und Wartung dürfen nur so weit durch den

Betreiber oder Benutzer ausgeführt werden wie in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben

• Dieses Gerät kann von Kindern sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden

(gemäss EN 60335-1)

• Das Geberit Monolith Plus Sanitärmodul niemals selbst öffnen

und reparieren. Keine Veränderungen oder

Zusatzinstallationen vornehmen. Das Sanitärmodul enthält

stromführende Teile. Nach dem Öffnen besteht Lebensgefahr

• Reparaturen dürfen nur mit Originalersatz- und zubehörteilen

durch eine Fachkraft ausgeführt werden

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch eine Fachkraft

ersetzt werden

B1111-003 © 07-2014

966.319.00.0 (02)

Produktbeschreibung

Systembeschreibung

Das Sanitärmodul ist mit einer

Benutzererkennung, einer

Geruchsabsaugung und einem

Orientierungslicht ausgerüstet.

Im Spülkastendeckel sind Soft-Touch-

Tasten integriert, mit denen eine grosse

oder eine kleine Spülung ausgelöst und die

Geruchsabsaugung aktiviert wird.

Die integrierte Geruchsabsaugung

neutralisiert unangenehme Gerüche in der

WC-Keramik.

Technische Daten

Bedienung

Bedienfeld

1Orientierungslicht

2 Anzeige Geruchsabsaugung

3 Taste <Kleine Spülmenge>

4 Taste <Grosse Spülmenge>

5 Taste <Geruchsabsaugung>

Geberit Monolith Plus

benutzen

Beim Herantreten an das Sanitärmodul

beginnt das Orientierungslicht zu leuchten

und die Geruchsabsaugung startet.

Um eine Spülung auszulösen, drücken Sie

die Taste <Grosse Spülmenge> für eine

grosse Spülung oder die Taste <Kleine

Spülmenge> für eine kleine Spülung.

Geruchsabsaugung starten

oder stoppen

`Taste <Geruchsabsaugung>

drücken.

Ergebnis

Geruchsabsaugung startet oder stoppt.

Während die Geruchsabsaugung läuft,

pulsiert das Licht der Anzeige

Geruchsabsaugung langsam.

Nennspannung 100–240 V AC

Netzfrequenz 50–60 Hz

Betriebsspannung 4,1 V DC

Leistungsaufnahme 5 W

Leistungsaufnahme

Standby

< 0,5 W

Netzanschluss Direktanschluss

über Systemstecker

mit dreiadriger,

flexibler

Mantelleitung

Fliessdruckbereich 10–1000 kPa

0,1–10 bar

Spülmenge

Werkseinstellung

6 und 3 l

Durch hohe elektrostatische

Entladungen können die

Tastenfunktionen kurzzeitig

blockiert sein.

Die Geruchsabsaugung stoppt nach

zehn Minuten automatisch

(Werkseinstellung).

6B1111-003 © 07-2014

966.319.00.0 (02)

Übersicht Einstellungen

Die Einstellungen für das Orientierungslicht und die Geruchsabsaugung können verändert

werden.

Das Menü wird durch die Farbe der Anzeige Geruchsabsaugung auf der rechten Seite

angezeigt.

Die Werte der Einstellungen werden durch die Farbe des Orientierungslichts auf der linken

Seite angezeigt.

Tabelle 1: Übersicht Einstellungen

Menü Werte der Einstellungen (Fett = Werkseinstellung)

(Weiss)

Lichtfarbe

Zur Auswahl stehen folgende Lichtfarben:

•Blau, Türkis, Magenta, Orange, Gelb, Warmweiss und Weiss

(Blau)

Einschaltmodus

Orientierungslicht

Drei verschiedene Einstellungen sind möglich:

• Einschalten bei Benutzererkennung und dunkler Umgebung (Blau)

•Einschalten bei Benutzererkennung (immer, unabhängig vom

Umgebungslicht) (Türkis)

• Aus (Orientierungslicht wird nicht eingeschaltet) (Magenta)

(Türkis)

Ausschaltmodus

Orientierungslicht

Zeit, nach der das Orientierungslicht automatisch ausschaltet, wenn

die Benutzererkennung nicht aktiv ist:

•1Minute(Blau)

•3Minuten(Türkis)

• 6 Minuten (Magenta)

(Magenta)

Nachlaufzeit

Geruchsabsaugung

Zeit, nach der die Geruchsabsaugung automatisch ausschaltet:

• 5 Minuten (Blau)

•10 Minuten (Türkis)

• 15 Minuten (Magenta)

(Orange)

Erfassungsdistanz

Distanz, in der ein Benutzer erkannt wird:

•Nah(Blau)

•Mittel (Türkis)

• Weit (Magenta)

(Gelb)

Geruchsabsaugung

Automatisches oder manuelles Einschalten der Geruchsabsaugung:

•Einschalten bei Benutzererkennung automatisch (Blau)

• Einschalten mit Taste <Geruchsabsaugung> (Türkis)

B1111-003 © 07-2014

966.319.00.0 (02)

Einstellungen verändern

1Drücken Sie die Taste

<Geruchsabsaugung> für ca. drei

Sekunden.

Ergebnis

Die beiden Anzeigen blinken dreimal.

Sie befinden sich nun im

Einstellungsmodus.

2Ändern Sie den Wert der Einstellung

(siehe Schritt 3) oder drücken Sie die

Taste <Geruchsabsaugung>

entsprechend oft, um in das

gewünschte Menü zu gelangen.

Ergebnis

Anzeige des gewählten Menüs durch

die Farbe der Anzeige

Geruchsabsaugung.

3Drücken Sie die Taste <Grosse

Spülmenge> entsprechend oft, um

den Wert der Einstellung zu

verändern.

Ergebnis

Anzeige der gewählten Einstellung

durch die Farbe des

Orientierungslichts.

4Drücken Sie die Taste <Kleine

Spülmenge>, um den eingestellten

Wert zu speichern.

5Drücken Sie die Taste

<Geruchsabsaugung> für ca. drei

Sekunden, um den

Einstellungsmodus zu verlassen.

Ergebnis

Die beiden Anzeigen blinken dreimal. Das

Sanitärmodul ist wieder betriebsbereit.

Beim Speichern blinken die beiden

Anzeigen kurzzeitig zur Bestätigung.

Werden die Einstellungen nicht

gespeichert oder länger als drei

Minuten keine Veränderungen

vorgenommen, wird der

Einstellungsmodus mit den

bestehenden Werten automatisch

verlassen.

8B1111-003 © 07-2014

966.319.00.0 (02)

Instandhaltung

Pflege und Reinigung

Das Geberit Monolith Plus Sanitärmodul ist

ein hochwertiges und pflegeleichtes

Produkt.

Geberit Monolith Plus reinigen

1Wischen Sie Spülkastendeckel, Glas

und Seitenteile mit einem weichen

Tuch und einem milden und

hautverträglichen Spülmittel ab.

2Trocknen Sie die befeuchteten Teile

mit einem weichen Tuch ab.

Keramikwabenfilter ersetzen

Der Keramikwabenfilter hat bei normaler

Benutzung der Geruchsabsaugung eine

Lebensdauer von ca. fünf Jahren.

Wenn Sie das Gefühl haben, dass die

Neutralisation der Gerüche nachlässt,

ersetzen Sie den Filter.

1Spülkastendeckel mit beiden

Händen greifen, hochziehen und

nach vorne klappen.

2Verbrauchten Keramikwabenfilter

entnehmen, entsorgen und neuen

Filter einsetzen.

3Spülkastendeckel schliessen.

Zur Reinigung empfiehlt Geberit das

Geberit AquaClean Reinigungsset

(Artikelnummer 242.547.00.1).

Verwenden Sie für die Reinigung

keine kratzenden Schwämme und

Scheuermittel. Auch von

lösungsmittel- oder säurehaltigen

Reinigern, Kalklösemitteln,

Haushaltsessig und

Reinigungsmitteln mit Essigsäure

raten wir ab. Sie greifen die

Oberfläche an und können die

Oberfläche verfärben.

B1111-003 © 07-2014

966.319.00.0 (02)

Nachhaltigkeit

Inhaltsstoffe

Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU RoHS

(Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Elektronikgeräten) und ist frei von umweltgefährdenden Substanzen, wie beispielsweise Blei,

Quecksilber, Kadmium und Chrom VI.

Ebenfalls eingehalten wird die Europäische Chemikalienverordnung REACH (1907/2006/EG),

die die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung gewisser chemischer Stoffe

beinhaltet.

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

In Anlehnung an die Richtlinie 2002/96/EG WEEE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind

Hersteller von Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und fachgerecht zu

entsorgen.

Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden

darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben.

Adressen der Annahmestellen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft zu

erfragen oder über www.geberit.com abzurufen.

10 B1111-003 © 07-2014

966.319.00.0 (02)

Safety

Target group

This document is intended for all users of the Geberit

Monolith Plus sanitary module for WCs.

Children and adults who are not familiar with its use should be

given appropriate instructions and may need to be supervised.

Intended use

The Geberit Monolith Plus sanitary module is designed to flush

out WC ceramic appliances. Its use for any other purpose is

deemed improper. Geberit accepts no liability for the

consequences of improper use.

Safety notes

• Operation and maintenance work may only be performed by

the operator or user as described in this user manual

• This device may be used by children as well as persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of

experience with and knowledge about the device, provided

that they are supervised or taught how to use the device safely

and that they understand the hazards that may result from this.

Children must not play with the device. Children must not carry

out cleaning or user maintenance without supervision (in

accordance with EN 60335-1)

• Never open and repair the Geberit Monolith Plus sanitary

module yourself. Do not modify the unit or add any additional

modules. The sanitary module contains live parts. Opening the

unit exposes those present to fatal danger

• Repairs may only be carried out by a skilled person using

original spare parts and accessories

• If the mains connection cable is damaged, it must be replaced

by a skilled person

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Geberit Sanitärprodukte Handbücher

Geberit

Geberit AP117 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit HS30 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Sanbloc Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Duofix Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit RENOVA PLAN Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Mepla Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit 616.211.00.1 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Selva Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit CHICAGO FAUCETS HyTronic Traditional... Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit KOLO SLIM Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Duofix Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit HS01 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Melua 00096100777 Installationsanleitung

Geberit

Geberit Chicago Faucets HYTRONIC Series Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Monolith Plus Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit 50 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Sigma80 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Chicago Faucets HYTRONIC Series Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Rapid 616.291.00.1 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit HS50 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit MAPRESS 90792 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Sigma10 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Sigma10 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit 185 Bedienungsanleitung

Beliebte Sanitärprodukte Handbücher anderer Marken

Weka

Weka 506.2020.00E Betriebsanleitung

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-6228 Montageanleitung

Uponor

Uponor Contec TS Bedienungsanleitung

Pfister

Pfister Selia 49-SL Bedienungsanleitung

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-12183 Montageanleitung

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Montageanleitung

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Bedienungsanleitung

Elkay

Elkay EDF15AC Installationshandbuch

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Handbuch

baliv

baliv WT-140 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Mira Eco Bedienungsanleitung

BELLOSTA

BELLOSTA romina 0308/CC Bedienungsanleitung

Bristan

Bristan PS2 BAS C D2 Verdrahtungsschema