Gorenje VC1601BUWD Bedienungsanleitung

VC1601BUWD

Sesalnik za prah

Usisavač prašine

Usisivač za prašinu

Vacuum cleaner

Vysávač

Odkurzacz

Aspirator

Porszívó

Vysavač

равосмукалка

рахосмукачка

ылесос

илосос

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Instruction manual

Упатства за употр ба

Інструкція з ксплуатації

Инструкции за употр ба

Руководство по эксплуатации

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de utilizare

Használati útmutató

Návod k obsluze

MNE

RUS

BIH HR

BIH SRB

SI Navodila za uporabo .............................................. 5

HR Upute za uporabu ................................................. 9

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 13

MK У атства за у отреба ....................................... 17

EN Instruction manual .............................................. 22

RO Manual de utilizare ............................................... 26

CZ Návod na použití .................................................. 30

SK Návod na obsluhu ............................................... 34

PL Instrukcja obsługi ............................................... 38

HU Használati utasítás ............................................. 43

BG Инструкции за у отреба .................................. 48

UK Iнструкція з екс луатації ................................... 53

PУC Инструкция о зкс луатации ........................... 58

NAVODILA ZA UPORABO SI

Opis sesalnika

1. Zbiralnik

2. Priključek sesalne cevi

3. Stikalo za vklop/izklop

4. Shranjevanje priključnega kabla

5. očaj

6. Stikalo za nastavitev sesalne moči

7. Priključna vrvica z vtičem

8. Glava naprave z zaskočnim zapiralom

9. Shranjevanje za sesalni pribor in cevi

10. Vrtljiva kolesca

11. Upogljiva cev

12. Sestavljiva cev

13. Talna krtača

14. Krtača za sesanje tekočin

15. Kotni nastavek 2v1

16. Mikrofilter vrečka

17. Vhodni HEPA filter

18. Penasta mrežica

19. Izhodni penast filter

POMEMBNA OPOZORILA

Pri uporabi sesalnika morate

vedno upoštevati naslednje

temeljne nasvete za varnost:

•

Natančno preberite ta navodila in

uporabljajte aparat le skladno z

njimi. Navodila shranite za

morebitno kasnejšo uporabo.

•

Aparat ni namenjen, da bi ga

uporabljali otroci in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi ali

psihičnimi sposobnostmi in tudi

ne osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če

jih pri uporabi nadzoruje ali jim

svetuje oseba, ki je odgovorna za

njihovo varnost. Otroci naj se ne

igrajo z aparatom.

•

Ne dovolite otrokom, da aparat

uporabljajo kot igračko. Ne

zapuščajte aparata, kadar so

otroci v bližini in ga hranite izven

dosega otrok.

•

Otroci stari osem let in več ter

osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi in umskimi

zmožnostmi ali s pomanjkljivim

znanjem ter izkušnjami lahko

uporabljajo ta aparat pod

ustreznim nadzorom ali če so

prejele ustrezna navodila glede

varne uporabe aparata in če

razumejo nevarnosti, ki so

povezane z uporabo aparata.

Otroke nadzorujte pri uporabi

aparata in pazite, da se z njim

ne bodo igrali.

Otroci ne smejo čistiti in

vzdrževati naprave, razen če so

stari let in več in so

nadzorovani.

•

Pozor: preden začnete

uporabljati aparat, natančno

sestavite vse njegove dele.

•

Ne zapuščajte sesalnika, dokler

je vklopljen v električno omrežje.

Ne zapuščajte ga brez nadzora.

Izvlecite vtič iz omrežja po

uporabi ali med vzdrževalnimi

deli.

•

Ta naprava je namenjena privatni

uporabi in ne izpolnjuje zahtev za

uporabo v industriji.

•

Aparat uporabljajte le z deli, ki jih

priporoča proizvajalec.

•

Ne uporabljajte aparata, ki je

padel na tla, ki je poškodovan, ki

je bil hranjen na odprtem, ali ki je

padel v vodo.

•

Ne premikajte sesalnika po sobi

tako, da ga vlečete za vrvico ali

sesalno cev. Zaščitite priključno

vrvico pred vročimi površinami in

drugimi poškodbami. Ne

pregibajte vrvice.

•

Nikoli ne izklapljajte aparata tako,

da ga vlečete za priključno

vrvico.

•

Ne dotikajte se aparata ali

priključne vrvice oz. vtiča z

mokrimi rokami.

•

Ne vstavljajte nobenih predmetov

v odprtine naprave.

•

V odprtinah ne sme biti prahu,

las, ali česar koli drugega, kar

lahko zamaši pretok zraka in

zmanjša sesalno moč.

•

Pazite, da vam lasje, viseči deli

oblačil, prsti ali drugi deli telesa

ne pridejo v stik z odprtinami ali

premičnimi deli aparata.

•

Da bi preprečili morebitne

poškodbe, med delovanjem

aparata ne približujte sesalne

cevi in nastavkov Vaši glavi oz.

obrazu in telesu.

•

Izklopite aparat preden izvlečete

priključno vrvico iz vtičnice.

•

Pri čiščenju stopnic bodite še

posebej previdni.

•

Ne uporabljajte aparata z

neustreznim podaljškom.

•

Aparata nikoli ne uporabljajte

brez filtra izhodnega zraka, ali

filtra za zaščito motorja.

•

Nikoli ne uporabljajte sesalnika

za sesanje pepela in saj, za

čiščenje gorečih in tlilnih delcev

ali opilkov, cigaretnih ogorkov,

vžigalic itd.

•

Aparata ne uporabljajte za

sesanje prahu tonerjev ali

podobnih materialov.

•

Sesalnika nikoli ne uporabljajte

za sesanje gradbenega materiala

(kot npr. fini pesek, apno,

cementni prah itd.). Posesan

gradbeni material lahko povzroči

poškodbe aparata.

•

Ne uporabljajte sredstev za

poliranje, čiščenje stekla ali

večnamenskih čistil. Naprave

nikoli ne potapljajte pod vodno

gladino.

•

Nekatere snovi lahko pri

vrtinčenju s sesalnim zrakom

tvorijo eksplozivne pare ali

mešanice. Zato nikoli ne

vsesavajte: eksplozivne ali

vnetljive pline, tekočine in prah;

nerazredčene močne kisline in

lug; organska topila kot npr.

bencin, aceton, kurilno olje,

razredčila za barve itd.; reaktivni

kovinski prah v povezavi z močno

alkalnimi in kislimi čistilnimi

sredstvi.

•

Vedno izklopite aparat preden

priključujete, ali menjate sesalno

cev oz. nastavke.

•

Pri daljši uporabi razvijte najmanj

2/3 priključne vrvice, ker s tem

preprečite pregrevanje in

poškodbe.

•

Ko uporabljate sesalnik več ur

skupaj, razvijte priključni kabel do

konca.

•

Pri morebitnem iztekanju

tekočine aparat takoj izklopite in

izvlecite omrežni vtič.

•

Sesalnik zaščitite pred dežjem.

Ne shranjujte ga na odprtem.

Aparat hranite v suhih zaprtih

prostorih. Odložite ga po uporabi.

•

Aparat ustreza veljavnim

nemškim in evropskim

standardom za elektriko, kot tudi

predpisom za motenje radijskih

signalov.

•

Raven hrupa: Lc < 76 dB (A)

Priključitev na električno

o režje

Preverite, če podatki o napetosti, navedeni na

napisni tablici, odgovarjajo podatkom Vaše

hišne napeljave.

Priključni kabel

Če je priključni kabel poškodovan, ga je

potrebno zamenjati z ustreznim kablom oz.

kompletom za navijanje kabla, ki ga dobite v

najbližjem servisu Gorenje.

Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le

podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis

ali ustrezno usposobljeno osebje.

Podatki o skladnosti z

evropski i standardi

Preizkus tega tipa aparata je potrdil, da

odgovarja naslednjim evropskim direktivam:

• 2014/35/EU

• 2014/30/EU

• 2009/125/ES

• 2011/65/EU

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

Odstranjevanje aparata in

okolje

Če nekega dne ugotovite, da želite aparat

zamenjati oz. ga ne potrebujete več, mislite

pri tem tudi na zaščito okolja.

Zagon in upravljanje

Pred nameščanjem ali snemanjem nastavkov

vedno izvlecite vtič priključne vrvice iz

električnega omrežja. Preden vključite aparat,

preverite, ali so vsi filtri pravilno nameščeni.

MONTAŽA

• Snemite glavo naprave in pribor vzemite

iz zbiralnika oz. posode. (slika 1)

• Vrtljiva kolesca montirajte na dno

sesalnika. (slika 2)

• Glavo naprave postavite na zbiralnik in

zaprite zaskočna zapirala. (slika 3)

• Priključitev pribora. Upogljivo cev vstavite

v vhodno odprtino za zrak in jo zavrtite v

smeri »CLOSE«. (slika 4)

• Sestavite sestavljivo cev in priključite

talno krtačo. (slika 5)

• Vtaknite omrežni vtič v vtičnico in

vključite napravo. (slika 6)

SUHO SESANJE

Opozorilo: Za sesanje finega prahu vedno

uporabljajte filtrsko vrečko. Preverite, da je

zbiralnik suh in da je mikrofilter vrečka

pravilno vstavljena.

• Uporabljajte univerzalno talno krtačo.

• Kdaj bo mikrofilter vrečka polna, je

odvisno od umazanije, ki jo sesate.

• Ko sesate droben prah, pesek in

podobno… se mora vrečka pogosteje

zamenjati.

• Da vrečka ne poči ali se raztrga, jo

pogosteje zamenjajte.

MOKRO SESANJE

Opozorilo: Nikoli ne uporabljajte vrečke.

• Za sesanje tekočin uporabljajte krtačo, ki

je namenjena tekočinam. (slika 7)

• Če je posoda polna, plovec zapre

sesalno odprtino. Sesalnik nima sesalne

moči, dela s povečanim številom vrtljajev.

Aparat takoj izklopite in izpraznite

zbiralnik.

• Bodite pozorni, da posodo oz. zbiralnik

izpraznite prej, preden nivo posesane

tekočine doseže oznako »MAX« na

napravi.

• Preverite, da je drsnik na ročaju upogljive

cevi za mehansko upravljanje zaprt (da

zapira režo).

FUNKCIJA IZPIHOVANJA

Ta funkcija se uporablja za pihanje. Z

izpihovanjem lahko enostavno odpihnemo

smeti ali listje iz zakotnih in težko dostopnih

predelov.

• Odstranite pokrov izhodnega penastega

filtra. Zatem pritrdite upogljivo cev v

odprtino naprave. Aparat je tako

pripravljen za izpihovanje. (slika 8)

• Opozorilo: Po končanem izpihovanju

snemite cev in nazaj namestite filter ter

pokrov (rešetka izpuha).

ZAKLJUČEK OBRATOVANJA

• Izklopite napravo in izvlecite električni

vtič iz omrežne vtičnice. (slika 9)

• Snemite glavo naprave in spraznite

zbiralnik. (slika 10)

• Omrežni priključni kabel navijte na

napravo. Prav tako vse nastavke

pospravite na napravo. (slika 11)

Vzdrževanje

edno menjujte vrečko, kot je napisano pri

navodilih za suho sesanje.

Za optimalno delovanje vašega sesalnika,

priporočamo tudi redno menjavo filtrov.

Vhodni (predmotorni) HEPA filter in penasta

mrežica na plovcu se nahajajo v glavi naprave

(slika 12 – 1./2./3.). Izhodni penast filter je

lociran na pokrovu (rešetka izpuha) na glavi

naprave (slika 12 – 4.5.).

Opozorilo: Pri menjavi filtrov bodite pozorni,

Da natančno in pravilno sestavite nazaj vse

komponente.

Čiščenje in nega aparata

Aparat izklopite in izvlecite priključno vrvico iz

vtičnice.

Sesalnik in plastični pribor očistite z mehko

krpo in blagim čistilom za plastiko.

Zbiralnik in plastični pribor po potrebi

splaknite z vodo in pred nadaljnjo uporabo

osušite.

Aparata ali priključne vrvice nikoli ne

namakajte v vodo ali druge tekočine.

Odlaganje

Parkirni sistem je namenjen odlaganju

cevi/talne krtače med krajšimi prekinitvami pri

delu. V tem primeru vstavite nosilec talne

krtače v parkirno odprtino na aparatu.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne

zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi

odpadki, temveč ga odložite na uradnem

zbirnem mestu za recikliranje. Tako

pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite

na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v

vaši državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Če v Vaši

državi takšnega centra ni, se obrnite na

lokalnega Gorenjevega prodajalca ali

Gorenjev oddelek za male gospodinjske

aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE VAM ŽELI

VELIKO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠEGA

SESALNIKA

UPUTE ZA UPORABU HR, BIH

Opis usisavača

1. Spremnik/posuda za prašinu

2. Priključak usisne cijevi

3. Prekidač za upućivanje/isključenje

4. Namotavanje priključnog kabela

5. učka

6. Prekidač za ugađanje snage usisavanja

7. Priključni kabel s utikačem

8. Glava naprave sa sklopivim zatvaračima

9. Spremište usisnog pribora i cijevi

10. Okretni kotačići

11. Savitljiva cijev

12. Sastavljiva cijev

13. Podna četka

14. Četka za usisavanje tekućina

15. Kutni nastavak 2 u 1

16. Mikro filtar vrećica

17. Ulazni HEPA filtar

18. Spužvasta mrežica

19. Izlazni spužvasti filtar

VAŽNE PREDOSTROŽNOSTI

Prilikom uporabe usisavača uvijek

se morate pridržavati slijedećih

temeljnih savjeta za vašu sigurnost:

•

Detaljno pročitajte ove upute i

uređaj koristite samo u skladu s

uputama. Priručnik s uputama

spremite za možebitnu uporabu

kada kasnije.

•

Uređaj ne smiju koristiti djeca niti

osobe smanjenih fizičkih, motoričkih

ili umnih sposobnosti, odnosno

osobe bez potrebnih iskustava ili

znanja, osim ako ih nadziru osobe

zadužene za njihovu sigurnost i

pruže im potrebnu pomoć i upute za

rad uređaja. Također pazite da se

djeca ne igraju uređajem.

•

Djeci nemojte dozvoliti da koriste

uređaj kao igračku. Uređaj nemojte

ostavljati bez nadzora kada su

djeca u blizini, i općenito ga držite

izvan domašaja djece.

•

Djeca starija od godina kao i

osobe sa smanjenom fizičkom,

osjetilnom ili mentalnom

sposobnošću, bez iskustva i znanja,

smiju koristiti ovaj uređaj isključivo

ako su pod nadzorom osoba

zaduženih za njihovu sigurnost, ili

od njih primaju upute o sigurnoj

uporabi uređaja i ako razumiju

opasnosti povezane s uporabom

uređaja.

Djeca neka budu pod vašim

nadzorom i nemojte im dopustiti da

se igraju uređajem.

Nemojte dopustiti da djeca

učestvuju u čišćenju ili održavanju

uređaja, osim ako su starija od

godina i ako to čine pod vašim

nadzorom.

•

Pažnja: prije no što započnete

koristiti uređaj, morate precizno

sastaviti sve njegove dijelove.

•

Usisavač nemojte ostavljati bez

nadzora dok je ukopčan u

električnu mrežu. Nakon uporabe ili

tijekom radova na održavanju

izvucite utikač priključnog kabela iz

zidne utičnice.

•

Ovaj uređaj namijenjen je privatnoj

uporabi, i ne ispunjava zahtjeve za

uporabu u industriji.

•

Uređaj koristite isključivo s

dijelovima koje preporučuje

proizvođač.

•

Nemojte koristiti uređaj koji je pao

na pod, koji je vidljivo oštećen, koji

je bio određeno vrijeme na

otvorenom, ili koji je pao u vodu.

•

Usisavač nemojte pomicati

odnosno vući po sobi tako da ga

potežete za priključni kabel ili za

usisnu cijev. Priključni kabel

zaštitite od vrućih površina i od

drugih sličnih oštećenja. Kabel

nemojte presavijati.

•

Uređaj nemojte nikad iskopčavati

tako da ga vučete za priključni

kabel.

•

Uređaj ili priključni kabel odnosno

utikač nemojte nikad dodirivati

mokrim rukama.

•

U usisni otvor i druge otvore na

uređaju nemojte stavljati nikakve

predmete.

•

U otvorima ne smije biti prašine,

kose, niti bilo čega drugog, što bi

moglo začepiti protok zraka i

smanjiti usisnu snagu.

•

Pazite da vam kosa, viseći dijelovi

odjeće, prsti ili bilo koji drugi dio

tijela ne dođu u dodir odnosno u

blizinu otvora ili pomičnih dijelova

uređaja.

•

Da bi spriječili možebitne ozljede,

nemojte tijekom rada uređaja nikad

približavati usisne otvore usisne

cijevi ili nastavaka obrazu i tijelu.

•

Uvijek isključite rad uređaja prije

nego što izvučete priključni kabel iz

zidne utičnice.

•

Budite naročito oprezni prilikom

čišćenja stepenica.

•

Nemojte koristiti uređaj s

neodgovarajućim produžnim

kabelom.

•

Uređaj ne smijete nikad koristiti bez

filtra izlaznog zraka, niti bez filtra za

zaštitu motora.

•

Usisavač ne smijte nikad koristiti za

usisavanje pepela ili gareži, gorućih

djelića ili tinjajućeg žara, piljevine,

cigaretnih opušaka, šibica, i slično.

•

Uređaj nemojte koristiti za

usisavanje praha tonera ili sličnih

materijala.

•

Usisavač nemojte nikad koristiti za

usisavanje građevinskog materijala

(kao što je npr. fini pijesak, vapno,

cementni prah, i slično). Usisani

građevinski materijal može

prouzročiti nepopravljiva oštećenja

na uređaju.

•

Nemojte koristiti sredstva za

poliranje, čišćenje stakla ili

višenamjenska sredstva za

čišćenje. Napravu nemojte nikad

uranjati pod površinu vode.

•

Određene tvari kod vrtloženja zraka

prilikom usisavanja mogu tvoriti

eksplozivne pare ili mješavine.

Stoga nemojte nikad usisavati:

eksplozivne ili zapaljive plinove,

tekućine i prašinu; nerazrijeđene

jake kiseline i lužine; organske

rastopine, kao što su npr. benzin,

aceton, lož-ulje, razrjeđivači za

boje, itd.; reaktivan metalni prah u

spoju s izrazito alkalnim i kiselim

sredstvima za čišćenje.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Gorenje Staubsauger Handbücher

Gorenje

Gorenje VCK1901OCYIV Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC1411CMBU Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje G FORCE PRO VCEA23GPRBU Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC2321GPRBK Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC2221ESW Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCEA22FRS Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje EVO MAX VCE21EMW Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC2101SCY Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje MVC 148 FW Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCE 1800 EAWF Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC2101BKCY Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCEA22GPRBK Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCEA03GAPRACY Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCK1501OCYIV Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje MVCC 148 FW Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCK2022OP-R Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCK 2000 EHC Cyclonic Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCK 1401 WII Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC 1621 DP-R Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCEB28DBKO Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC1411CXW Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC 1800 WF Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje COMPACT XS Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCEA28GLBK Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch