Gorenje VCK 2000 EHC Cyclonic Bedienungsanleitung

AČ

AŠ

ŠI

AČ

AŠ

ŠI

ПР

РА

АВ

ВО

ОС

СМ

МУ

УК

КА

АЛ

ЛК

КА

ПИ

ИЛ

ЛО

ОС

СО

ОС

SÁ

ÁV

AČ

IŲ

NAVODILA ZA UPORABO

Pred uporabo natančno preberite ta priročnik!

UPUTSTVA ZA UPORABU

Prije korištenja pažljivo pročitajte upute!

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

Pre upotrebe, pažljivo pročitajte ovaj priručnik!

Пр

ре

ед

уп

по

от

тр

ре

еб

ба

вн

ни

им

ма

ат

те

ел

лн

но

пр

ро

оч

чи

ит

та

ај

јт

те

го

ов

во

ој

пр

ри

ир

ра

ач

чн

ни

ик

к!

INSTRUCTION MANUAL

Read this manual before use carefully!

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням приладу!

NÁVOD NA OBSLUHU

Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu!

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed użytkowaniem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi!

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizare!

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją!

DIAGRAM

OPIS SESALNIKA

1. Sesalna odprtina

2. Zapiralo pokrova

3. Gumb za nastavitev sesalne moči

4. Nosilni ročaj

5. Stikalo za navijanje priključne vrvice

6. HEPA filter

7. Stikalo za vklop/izklop

8. Kolo

9. Kazalnik napolnjenosti vrečke

10. Posoda za prah

11. Koleno

12. Teleskopska cev

13. Talna krtača

14. Upogljiva cev

POMEMBNA OPOZORILA

Pri uporabi sesalnika morate vedno upoštevati naslednje temeljne nasvete za varnost:

•Natančno preberite ta navodila in uporabljajte aparat le skladno z navodili.

•Ne zapuščajte sesalnika brez nadzora med uporabo.

•Pozor: preden začnete uporabljati aparat, natančno sestavite vse njegove dele.

•Ne zapuščajte sesalnika dokler je vklopljen v električno omrežje. Izvlecite vtič iz omrežja

po uporabi ali med vzdrževalnimi deli.

•Ne dovolite otrokom, da aparata uporabljajo kot igračko. Ne zapuščajte aparata kadar so

otroci v bližini in ga hranite izven dosega otrok.

•Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih prostorih. Aparata ne smete uporabljati za

sesanje tekočin.

•Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporoča proizvajalec.

•Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki je poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem,

ali ki je padel v vodo.

•Ne premikajte sesalnika po sobi tako, da ga vlečete za vrvico ali sesalno cev. Zaščitite

priključno vrvico pred vročimi površinami in drugimi poškodbami, in ne pregibajte vrvice.

•Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga vlečete za priključno vrvico.

•Ne dotikajte se aparata ali priključne vrvice oz. vtiča z mokrimi rokami.

•Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine.

•V odprtinah ne sme biti prahu, las, ali česar drugega, kar lahko zamaši pretok zraka in

zmanjša sesalno moč.

•Pazite, da vam lasje, viseči deli oblačil, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v stik z

odprtinami ali premičnimi deli aparata.

•Izklopite aparat preden izvlečete priključno vrvico iz vtičnice.

•Pri čiščenju stopnic bodite še posebej previdni.

•Nikoli ne uporabljajte sesalnika za čiščenje gorečih delcev ali opilkov, cigaretnih

ogorkov, vžigalic, tekočih snovi (npr. pene za preproge), ostrih, koničastih predmetov

(razbitin stekla, ipd...).

•Ne uporabljajte aparata z neustreznim podaljškom.

•Odprtino sesalne cevi in druge odprtine ne približujte obrazu in telesu.

•Aparata nikoli ne uporabljajte brez vrečke za prah, filtra izhodnega zraka, ali filtra za

zaščito motorja.

•Aparat hranite v suhih zaprtih prostorih. Odložite ga po uporabi.

•Pri uporabi samodejnega navijalca kabla, vrvico spremljajte z roko.

•Izklopite aparat preden priključujete ali menjate sesalno cev oz. nastavke.

•Aparata ne uporabljajte za sesanje prahu tonerjev ali podobnih materialov.

•Da bi preprečili morebitne poškodbe, med delovanjem aparata ne približujte sesalne cevi

in nastavkov Vaši glavi.

•Pri daljši uporabi izvlecite najmanj 2/3 priključne vrvice, ker s tem preprečite pregrevanje

in poškodbe.

•Aparat ustreza veljavnim nemškim in evropskim standardom za elektriko, kot tudi

predpisom za motenje radijskih signalov.

OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez filtrov!

PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE

Preverite, če podatki o napetosti, navedeni na napisni tablici, odgovarjajo podatkom Vaše

hišne napeljave.

PRIKLJUČNI KABEL

Če je priključni kabel poškodovan, ga je potrebno zamenjati z ustreznim kablom oz.

kompletom za navijanje kabla, ki ga dobite v najbližjem servisu Gorenje.

PODATKI O SKLADNOSTI Z EVROPSKIMI STANDARDI

Preizkus tega tipa aparata je potrdil, da odgovarja naslednjim evropskim direktivam:

•73/23/EEC Nizka napetost

•93/68/EEC Oznaka CE

•89/336/EEC Direktiva o elektromagnetni skladnosti – EMC

ODSTRANJEVANJE APARATA IN OKOLJE

Če nekega dne ugotovite, da želite aparat zamenjati oz. ga ne potrebujete več, mislite pri

tem tudi na zaščito okolja.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje

zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

SESTAVLJANJE SESALNIKA

Pred nameščanjem ali snemanjem nastavkov vedno izvlecite vtič priključne vrvice iz

električnega omrežja. Preden vključite aparat preverite, ali so vsi filtri pravilno nameščeni.

NAMEŠČANJE UPOGLJIVE SESALNE CEVI

•Upogljivo cev vstavite v vhodno odprtino za zrak in jo pritisnite, dokler se ne zaskoči v

pravilen položaj.

SNEMANJE CEVI

•Sesalno cev odstranite tako, da pritisnete gumb na desnem delu upogljive sesalne cevi

in jo izvlečete iz ležišča.

ODVIJANJE IN NAVIJANJE PRIKLJUČNE VRVICE

•Pred uporabo aparata odvijte zadostno dolžino priključne vrvice za nemoteno delo.

Sedaj priključite aparat na vir napajanja. Priključno vrvico navijete nazaj tako, da

pritisnete gumb za samodejno navijanje. Vrvico spremljajte z roko, da bi preprečili

opletanje in poškodbe.

NAMEŠČANJE TELESKOPSKE CEVI IN NASTAVKOV

•S pritiskom na gumb razvlecite teleskopsko cev na želeno dolžino.

•Upogljivo cev vstavite v teleskopsko.

•Na teleskopsko cev pritrdite sesalno krtačo.

IZPRAZNJEVANJE POSODE ZA PRAH

•Vedno uporabljajte sesalnik z vstavljeno posodo za prah in filtriranje.

•V kolikor pozabite vstaviti HEPA filter oz. da vstavite napačno, se zrak ne bo čistil.

Lahko tudi poškodujete aparat.

1. Ko odstranite upogljivo cev dvignite ročaj posode da odklenete zapiralni mehanizem.

2. Dvignite posodo s filtrom.

3. Odmaknite posodo od aparata in jo izpraznite tako, da pritisnete gumb pri dnu posode, da se le ta

odpre.

4. Izpraznite posodo in jo zaprite nazaj.

5. Posodo vstavite nazaj v sesalnik.

ČIŠČENJE IN MENJAVA HEPA FILTRA

•Filter očistite oz. zamenjajte vsaj dvakrat na leto oz ko je vidno izrabljen.

•HEPA filter lahko operete z vodo.

•Vedno uporabljajte sesalnik le z vstavljeno posodo in vsemi filtri. Uporaba sesalnika

brez filtrov lahko poškoduje aparat.

•Aparat vedno izklopite iz električnega omrežja preden odpirate posodo za filtriranje.

•Filtra ne perite v pralnem ali pomivalnem stroju.

•Filter posušite na zraku. Ne uporabljajte fena ali ga odlagajte na radiator.

1. Ko izpraznite posodo za prah, HEPA filter odstranite tako, da ga zavrtite v nasprotni smeri urnega

kazalca.

2. Odstranite HEPA filter. Operite filter s tekočo vodo ter ga pustite da se popolnoma osuši. Za

čiščenje okroglega HEPA filtra uporabite krtačko. Filter vstavite na nastavek, filter HEPA pa

nasadite na svoje mesto, ter ga zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca, da se le ta zaklene.

MENJANJE FILTRA NA IZHODU

Filter se nahaja za rešetko, ki jo vidite na hrbtni strani sesalnika, med obema kolesoma

1 Odprite rešetko.

2 Filter se nahaja na rešetki.

3 Filter zamenjajte z novim, ki ga nastavite na njegovo mesto.

4 Postavite rešetko z novim filtrom nazaj na svoje mesto.

NAVODILA ZA UPORABO

•Pred uporabo aparata odvijte zadostno dolžino priključne vrvice in vklopite aparat v

električno omrežje.

•Pritisnite gumb za vklop/izklop (na aparatu) in vklopite aparat. Z gumbi na ročaju (LOW,

MID, HIGH) aktivirate aparat. S pritiskom na gumb STOP aparat zaustavite. Za izklop

pritisnite gumb na aparatu še enkrat.

•Moč pretoka zraka lahko nastavite s preklapljanjem med gumbi na ročaju:

−pri čiščenju zaves, prahu s knjig, pohištva, ipd., zmanjšajte pretok;

−pri čiščenju ravnih talnih površin povečajte pretok zraka.

−LOW – nižja raven moči,

−MID – srednja raven moči,

−HIGH – visoka raven moči.

Med posameznimi ravnmi moči lahko poljubno preklapljate s pritiski na posamezni gumb na

ročaju.

•Priključno vrvico navijete tako, da pritisnete gumb za navijanje. Vrvico spremljajte z

roko, da bi preprečili opletanje kot pri udarcu biča in s tem morebitne poškodbe.

PREDNOSTI VAŠEGA SESALNIKA ZA PRAH

•Vaš sesalnik je opremljen z večplastnim sistemom filtriranja:

- HEPA filter prestreza prašne delce in poskrbi, da se v okolje vrača čist zrak. Da bi

učinkovito deloval, ga morate menjati v rednih presledkih (vsaj na vsakih šest mesecev).

HEPA filter zamenjate tako, da odprete posodo, v kateri se HEPA filter nahaja.

Dvignite rešetko, zamenjate HEPA filter, in vrnite rešetko na svoje mesto. HEPA filter,

nameščen na izhodu zraka iz sesalnika, ima dvojno funkcijo:

−prečisti zrak;

−delno ščiti pred alergijami;

•Multi-filtrski sistem zanesljivo obdrži nabrano umazanijo v notranjosti sesalnika in s tem

omogoča maksimalno in higiensko čiščenje.

ČIŠČENJE IN NEGA APARATA

•Aparat izklopite in izvlecite priključno vrvico iz vtičnice.

•Zunanjost aparata očistite z mehko krpo in blagim čistilom. Groba in hrapava čistila bodo

poškodovala zunanjo površino.

•Aparata ali priključne vrvice nikoli ne namakajte v vodo ali druge tekočine.

POZOR:

•Kadar kazalec napolnjenosti pride do polovice okenca, morate izprazniti posodo za prah.

•Nikoli ne uporabljajte aparata brez filtrov.

•Filtrov ne izpirajte v pralnem stroju, in ne sušite jih s sušilnikom za lase.

ODLAGANJE

•Aparat postavite v navpično lego.

•Pridržite ročaj in zasučite cev okoli teleskopske cevi.

•Teleskopsko cev vstavite v luknjo na ohišju.

•Za lažje odlaganje in za prenos aparata, obesite zatič teleskopske cevi v režo na

spodnjem delu aparata.

•Parkirni sistem je namenjen odlaganju cevi/talne krtače med krajšimi prekinitvami pri

delu. V tem primeru vstavite nosilec talne krtače v parkirno odprtino na aparatu.

GORENJE VAM ŽELI VELIKO UŽITKOV

PRI UPORABI VAŠEGA SESALNIKA

OPIS USISIVAČA

1. Usisni otvor

2. Zatvarač poklopca

3. Gumb za regulaciju usisne snage

4. Ručka za nošenje

5. Sklopka za namatanje priključnog kabla

6. HEPA filter

7. Sklopka za uključiti/isključiti

8. Kotač

9. Indikator napunjenosti suda za prašinu

10. Sud za prašinu

11. Koljeno

12. Teleskopska cijev

13. Podna četka

14. Savitljiva cijev

VAŽNA UPOZORENJA

Pri uporabi usisivača morate uvijek poštivati sljedeće temeljne savjete za sigurnost:

•Temeljito proučite savjete i koristite uređaj sukladno savjetima.

•Ne ostavljajte usisivač bez nadzora za korištenja.

•Pozor: prije no što počnete koristiti uređaj, ispravno sastavite sve njegove dijelove.

•Ne ostavljajte usisivač dok je uključen u električnu struju. Izvucite utikač iz mreže po

uporabi ili u vrijeme dok mijenjate dijelove.

•Ne dozvolite djeci da uređaj koriste kao igračku. Ne ostavljajte uređaj dok su djeca u

blizini i čuvajte ga van dosega djece.

•Uređal koristite u zatvorenim i suhim prostorima. Uređaj ne smijete koristiti za

usisavanje tekučina.

•Uređaj koristite za radnje koje deklarira proizvođać.

•Ne koristite uređaj koji je padao na tlo, koji je oštećen, koji je stajao na otvorenom ili koji

je pao u vodu.

•Ne krečite se usisivačem po sobi tako da ga vučete za kabel ili usisnu cijev. Čuvajte

priključni kabel vručih površina i drugih sličnih opasnosti i ne savijajte ga.

•Nikad ne isključujte uređaj tako da ga potežete za priključni kabel.

•Ne dotičite uređaj, priključni kabel ili utikač mokrimi rukama.

•Ne stavljate nikakve predmete u otvore.

•Na otvorima ne smije biti prašine, dlaka, ili čega drugog, što bi moglo ometati protok

zraka i smanjiti usisnu snagu.

•Pazite da vam kosa, viseći dijelovi odjeće, prsti ili drugi dijelovi tijela ne dođu u dodir s

otvorenim ili pomičnim dijelovima uređaja.

•Isključite uređaj prije no što kabel izvučete iz utičnice.

•Pri čišćenju stepenica budite osobito pažljivi.

•Nikad ne koristite usisivač za čišćenje gorućih predmeta, strugotina, opušaka, šibica,

tekučih tvari(npr. pjene za tepihe), oštrih, šilatih predmeta (razbijeno staklo itd).

•Ne spajajte uređaj na neprikladni produžni kabel.

•Otvor usisne cijevi i druge otvore ne približujte licu i tijelu.

•Uređaj nikad ne koristite bez vrečice za prašinu, filtera izlaznoga zraka ili filtera za

zaštitu motora.

•Uređaj čuvajte u suhim i zatvorenim prostorima. Odložite ga po uporabi.

•Kod korištenja samonamatanja, kabel pospremajte s rukom.

•Isključite uređaj prije no što priključite ili zamjenite usisnu cijev ili nastavke.

•Uređaj ne koristite za usisavanje praha tonera ili sličnih materijala.

•Da bi spriječili moguće nevolje, za vrijeme rada uređaja ne približujte usisnu cijev i

nastavke Vašoj glavi.

•Pri duljoj uporabi izvucite najmanje 2/3 priključnog kabela jer time sprečavate

pregrijavanje i oštećenja.

•Uređaj udovoljava važečem njemačkom i europskom standardu za električnu struju, kao

i propisu za ometanje radijskih signala.

POZOR: Nikad ne koristite usisivač bez filtera!

PRIKLJUČAK NA ELEKTIČNU MREŽU

Provjerite da li podaci o naponu, navedeni u tablici na uređaju, odgovaraju podacima o naponu mreže

kučnih instalacija kod Vas.

PRIKLJUČNI KABEL

Ako je priključni kabel oštećen, nužno ga je zamjeniti ispravnim kablom ili kompletom za namatanje

kabla, koji možete nabaviti u najbližem servisu Gorenje.

PODACI O SUKLADNOSTI S EUROPSKIM STANDARDIMA

Ispitivanje tok tipa uređajaje potvrdilo da odgovara sljedečim europskim direktivama:

•73/23/EEC Niskom naponu

•93/68/EEC Oznaka CE

•89/336/EEC Direktiva o elektromagnetskoj sukladnosti – EMC

ODSTRANJiVANJE URĐAJA I OKOLIŠ

Ako jednom odlučite uređaj zamjeniti ili ga više ne trebate, mislite tad i na zaštitu okoliša.

SKLAPANJE USISIVAČA

Prije no što sklopite ili rasklopite nastavke, uvijek izvucite utikač priključnog kabla iz mreže. Prije no

što uključite uređaj, provjerite da li su svi filteri ispravno namješteni.

SPAJANJE SAVITLJIVE USISNE CIJEVI

Savitljivu cijev umetnite u ulazni otvor za zrak i pritisnite ju dok se ne smjesti u pravilan položaj.

SKIDANJE USISNE CIJEVI

Usisnu cijev odstranite pritiskom na gumb desnog dijela savitljIve cijevi, te ju izvucite iz ležišta.

ODMATANJE I NAMATANJE PRIKLJUČNOG KABLA

Prije uporabe uređaja izvucite dovoljnu duljinu priključnog kabla za nesmetan rad. Sad priključite

uređaj na izvor napajanja. Priključni kabel smotajte tako da pritisnete gumb za samonamatanje. Kabel

pospremajte rukom da bi spriječili zapletanje i oštečenja.

SPAJANJE TELESKOPSKE CIJEVI I NASTAVAKA

Pritiskom na gumb podesite teleskopsku cijev na željenu duljinu.

•Savitljivu cijev spojite s teleskopskom cijevi.

Na teleskopsku cijev pričvrstite četku za usisavanje:

Podna četka je namjenjena za čišćenje ravnih podnih površina i podnih obloga.

Nastavak za uskeprolazei namještaj je namjenjen čišćenje kutova i prostora među dušecima i

jastucima. Za čišćenje zavesa ili prašine s namještaja okrenite nastavak sukladno oznaci položaja

četke.

PRAŽNJENJE POSUDE ZA PRAŠINU

•Uvijek rabite usisavač s umetnutom posudom za prašinu i filtriranje.

•Ako zaboravite umetnuti HEPA-filter odnosno ako ga umetnete naopačke, zrak se ne će

čistiti. Možete i oštetiti aparat.

1. Kada uklonite savitljivu cijev, podignite ručku posude kako biste odbravili zaporni mehanizam.

2. Podignite posudu s filterom.

3. Odmaknite posudu od aparata i ispraznite ju tako što ćete pritisnuti gumb pri dnu posude tako da

se samo ona otvori.

4. Ispraznite posudu i zatim ju ponovno zatvorite.

5. Posudu umetnite natrag u usisavač.

ČIŠĆENJE I ZAMJENA HEPA-FILTERA

•Filter očistite odnosno zamijenite uvijek dvaput godišnje odnosno kada je vidljivo

potrošen.

•HEPA-filter možete oprati vodom.

•Uvijek rabite usisavač samo s umetnutom posudom i sa svim filterima.

•Uporaba usisavača bez filtera može oštetiti aparat.

•Aparat uvijek isključite iz električne mreže prije otvaranja posude za filtriranje.

•Filter ne perite u perilici ili u perilici posuđa.

•Filter posušite na zraku. Ne rabite fen i ne odlažite ga na radijatoru.

1. Kada ispraznite posudu za prašinu, HEPA-filter uklonite tako što ćete ga odvijčati u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu.

2. Uklonite HEPA-filter. Operite filter tekućom vodom i pustite ga da se potpuno osuši. Za čišćenje

okruglog HEPA filtera uporabite četkicu. Filter namjestite na nastavak, filter HEPA namjestite na

svoje mesto, i zavijčajte ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako bi se isti zabravio.

123

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Gorenje Staubsauger Handbücher

Gorenje

Gorenje VCK 1501 PRO Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC 2223 RP-S Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCEA22FRS Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCK1501OCYIV Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCK 144 R Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC2223ESP Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC 2223 RP-BK Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCEA01GACBUCY Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje G-Force Plus VCEA22GPLBK Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC 2000WF Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC 1621 DP-R Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC1615CXR Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCEA21GLW Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC1601BUWD Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC1903WSCY Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC 1411 B Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje MVC 148 FW Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VC 2221 DiP P Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCEA21SBKR Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCM 1401 R Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCEC03ZRCY Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCK1901OCYIV Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VCK2022OP-R Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje SVC 216 FR Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch