Gorenje OGB 80 E4 Bedienungsanleitung

OGB 80-150 E4

Navodila za uporabo 3

Instructions for Use 11

Gebrauchsanweisung 19

Руководство по зксплуатации 27

Інструкція зексплуатації 36

Návod k obsluze 44

Návod na obsluhu 51

Upute za upotrebu 58

Упaтства за употребу 65

Upute za upotrebu 73

Упaтства за употребa 80

Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.

PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO GRELNIKA VODE SKRBNO

PREBERETE NAVODILA.

APARAT NI NAMENJEN UPORABI OSEBAM (UPOŠTEVAJOČTUDI OTROKE) Z

ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, ČUTNIMI ALI MENTALNIMI SPOSOBNOSTMI ALI S

POMANKANJEM IZKUŠENJ OZ. ZNANJEM RAZEN, ČE SO POD NADZOROM ALI

POUČENI GLEDE UPORABE, S STRANI OSEBE ODGOVORNE ZA NJIHOVO

VARNOST.

OTROCI MORAJO BITI POD NADZOROM, DA BI PREPREČILI, DA SE NE IGRAJO Z

NAPRAVO.

V skladu z najnovejšimi smernicami smo za svoje najzahtevnejše kupce razvili električni

grelnik vode z LCD zaslonom z upravljanjem na dotik. Grelnik serije OGB je opremljen z

naprednim inteligentnim elektronskim regulatorjem, ki poleg nastavitve in prikaza

temperature vode v grelniku, nudi številne nove upravljalne funkcije, kot so časovno

upravljanje delovanja, prikaz količine tople vode v kotlu, način delovanja v primeru

večdnevne odsotnosti, ročni vklop segrevanja, diagnostiko napak in druge.

Najpomembnejša novost novega inteligentnega krmilnika pa je novi "SMART" način

delovanja. Grelnik na podlagi snemanja vaših navad po določenem časovnem obdobju

namrečsam izračuna optimalni način delovanja, ki omogoča minimalno potrošnjo

električne energije potrebno za zadovoljitev vaših potreb po topli vodi.

Grelnik je izdelan v skladu z veljavnimi standardi in uradno preizkušen, zanj pa sta bila

izdana tudi varnostni certifikat in certifikat o elektromagnetni kompatibilnosti. Njegove

osnovne tehnične lastnosti so navedene na napisni tablici, nalepljeni med priključnima

cevema. Grelnik sme priključiti na vodovodno in električno omrežje le za to usposobljen

strokovnjak. Posege v njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve vodnega kamna ter

preverjanja ali zamenjave protikorozijske zaščitne anode lahko opravi samo pooblaščena

servisna služba.

VGRADITEV

Grelnik vgradite čim bližje odjemnim mestom. Če boste grelnik vgradili v prostor, kjer se

nahaja kopalna kad ali prha, je potrebno obvezno upoštevati zahteve standarda IEC

60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na steno ga pritrdite s stenskima vijakoma

nominalnega premera minimalno 8 mm. Steno s slabo nosilnostjo morate na mestu, kamor

ga boste obesili, primerno ojačati. Grelnik smete pritrditi na steno samo pokončno.

TEHNIČNE LASTNOSTI APARATA

Tip OGB 80 E4 OGB 100 E4 OGB 120 E4 OGB 150 E4

Model OGB 80 SM OGB 100 SM OGB 120 SM OGB 150 SM

Prostornina [l] 80 100 120 150

Nazivni tlak [MPa (bar)] 0,6 (6)

Masa / napolnjen z vodo [kg] 36/116 41/141 46/166 52/202

Protikorozijska zaščita kotla emajlirano / Mg anoda

Močelektričnega grelca [W] 2000

Število in močgrelcev [W] 2 x 1000

Priključna napetost [V~] 230

Razred zaščite I

Stopnja zaščite IP24

Čas segrevanja do 75 °С

[h] 3

Količina mešane vode pri 40 °С[l] 148 194 226 282

Energijska poraba

[kWh/24h] 0,90 1,11 1,31 1,60

1) Čas segrevanja celotne prostornine grelnika z električnim grelcem pri vstopni temperaturi hladne

vode iz vodovoda 15 °С.

2) Energijska poraba pri vzdrževanju stalne temperature vode v grelniku 65 °Сin pri temperaturi

okolice 20 °С, merjeno po EN 60379.

A B C

OGB 80 E4 830 600 260

OGB 100 E4 975 750 255

OGB 120 E4 1130

900 260

OGB 150 E4 1345

1100

275

Priključne in montažne

mere grelnika [mm]

PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE

Dovod in odvod vode sta na ceveh grelnika barvno označena. Dovod hladne vode je

označen modro, odvod tople vode pa rdeče.

Grelnik lahko priključite na vodovodno omrežje na dva načina. Zaprti, tlačni sistem

priključitve omogoča odjem vode na večodjemnih mestih, odprti, netlačni sistem pa

dovoljuje samo eno odjemno mesto. Glede na izbrani sistem priključitve morate vgraditi

ustrezne mešalne baterije.

Pri odprtem, netlačnem sistemu je treba pred grelnik vgraditi nepovratni ventil, ki

preprečuje iztekanje vode iz kotla, če v omrežju zmanjka vode. Pri tem sistemu priključitve

morate uporabiti pretočno mešalno baterijo. V grelniku se zaradi segrevanja prostornina

vode povečuje, to pa povzroči kapljanje iz cevi mešalne baterije. Z močnim zategovanjem

ročaja na mešalni bateriji kapljanja vode ne morete preprečiti, temvečlahko baterijo le

pokvarite.

Pri zaprtem, tlačnem sistemu priključitve morate na odjemnih mestih uporabiti tlačne

mešalne baterije. Na dotočno cev je zaradi varnosti delovanja obvezno treba vgraditi

varnostni ventil ali varnostno grupo, ki preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za večkot 0,1 MPa

(1 bar) nad nominalnim. Iztočna odprtina na varnostnem ventilu mora imeti obvezno izhod

za atmosferski tlak. Pri segrevanju vode v grelniku se tlak vode v kotlu zvišuje do meje, ki

je nastavljena v varnostnem ventilu. Ker je vračanje vode nazaj v vodovodno omrežje

preprečeno, lahko pride do kapljanja vode iz odtočne odprtine varnostnega ventila.

Kapljajočo vodo lahko speljete v odtok preko lovilnega nastavka, ki ga namestite pod

varnostni ventil. Odtočna cev nameščena pod izpustom varnostnega ventila mora biti

nameščena v smeri naravnost navzdol in v okolju, kjer ne zmrzuje.

V primeru, da že izvedena inštalacija ne omogoča, da bi kapljajočo vodo iz povratnega

varnostnega ventila speljali v odtok, se lahko kapljanju izognete z vgradnjo ekspanzijske

posode volumna 3 l na dotočni cevi grelnika.

Za pravilno delovanje varnostnega ventila morate sami periodično izvajati kontrole, da se

odstrani vodni kamen in da se preveri, da varnostni ventil ni blokiran. Ob preverjanju

morate s premikom ročke ali odvitjem matice ventila (odvisno od tipa ventila) odpreti iztok

iz povratnega varnostnega ventila. Pri tem mora priteči skozi iztočno šobo ventila voda, kar

je znak, da je ventil brezhiben.

512

100

350

500

100

Zaprti (tlačni) sistem Odprti (netlačni) sistem

Legenda:

1 - Varnostni ventil

2 - Preizkusni ventil

3 - Nepovratni ventil

4 - Redukcijski ventil tlaka

5 - Zaporni ventil

6 - Preizkusni nastavek

7 - Lijak s priključkom na odtok

8 - Ekspanzijska posoda

H - Hladna voda

T - Topla voda

Med grelnik in povratni varnostni ventil ne smete vgraditi zapornega ventila, ker bi s

tem delovanje povratnega varnostnega ventila onemogočili.

Grelnik lahko priključite na hišno vodovodno omrežje brez redukcijskega ventila, če je tlak

v omrežju nižji od nazivnega tlaka. Če tlak v omrežju presega nazivni tlak, morate obvezno

vgraditi redukcijski ventil.

Pred električno priključitvijo morate grelnik obvezno najprej napolniti z vodo. Pri prvi polnitvi

odprete ročico za toplo vodo na mešalni bateriji. Grelnik je napolnjen, ko voda priteče skozi

izlivno cev mešalne baterije.

PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE

Pred priključitvijo v električno omrežje je potrebno v grelnik vgraditi priključno vrvico

minimalnega preseka vsaj 1,5 mm

(H05VV-F 3G 1,5 mm

). Da to lahko storite, morate z

grelnika odviti zaščitni pokrov.

Priključitev grelnika na električno omrežje mora potekati v skladu s

standardi za električne napeljave. Med grelnikom vode in trajno

inštalacijo mora biti vgrajena priprava za ločitev vseh polov od

električnega omrežja v skladu z nacionalnimi inštalacijskimi predpisi.

1 7 53546328

Legenda:

1 - Priključna sponka

2 - Dvopolna bimetalna

varovalka

3 - Grelo (2 x 1000 W)

4 - Elektronski regulator

5 - Tipalo termostata

6 - Tipala termometra

7 - Magnezijeva anoda

L - Fazni vodnik

N - Nevtralni vodnik

- Zaščitni vodnik Shema električne vezave

OPOZORILO: Pred vsakim posegom v njegovo notranjost morate grelnik obvezno

izključiti iz električnega omrežja!

UPORABA IN VZDRŽEVANJE

Po priključitvi na vodovodno in električno omrežje je grelnik pripravljen za uporabo.

Grelnik je opremljen z elektronskim regulatorjem, ki omogoča nastavitev in prikaz

temperature vode, prilagoditev delovanja grelnika glede na vaše navade (program

"SMART"), časovno upravljanje delovanja, prikaz količine tople vode v kotlu, način

delovanja v primeru večdnevne odsotnosti (program DOPUST), ročni vklop segrevanja in

diagnostiko napak.

UPRAVLJANJE

Grelnik vode upravljate preko LCD zaslona občutljivega na dotik.

1 - Snemanje programa "SMART"

2 - Prikaz količine tople vode

3 - Vklop / izklop programa "SMART"

4 - Prikaz in nastavitev časa

5 - Vklop in nastavitev programa

DOPUST

6 - Zmanjševanje vrednosti

7 - Vklop / Izklop grelnika

8 - Povečevanje vrednosti

9 - Indikacija in pregled napak

delovanja

10 - Ročni vklop segrevanja

11 - Prikaz in nastavitev temperature

v °C

12 - Signalizacija delovanja grela

13 - Vklop in nastavitev časovnih

načinov delovanja

14 - Prikaz dneva v tednu

(1 .. ponedeljek, …, 7 .. nedelja)

Vklop / izklop grelnika

•Za vklop grelnika vode za dalj časa pritisnite na polje 7.

•S ponovnim pritiskom za dalj časa na polje 7 grelnik vode izklopite (če boste grelnik

izklopili, morate ob nevarnosti zamrznitve vodo iz njega iztočiti).

Nastavitev časa in dneva v tednu

•Pritisnite na polje 4.

•Na polju 14 se prikaže utripajoče nastavljena številka dneva v tednu.

•S pritiskom na polje + ali – nastavite številko dneva v tednu

(1 – ponedeljek, …, 7 – nedelja).

•Ponovno pritisnite na polje 4.

•Prikaže se utripajoče nastavljena ura.

•S pritiskom na polje + ali – nastavite uro (s pritiskom za dalj časa na polje +ali –

nastavitev pohitrite).

•Nastavitev je shranjena ko polje 4preneha utripati.

Nastavitev temperature

•Pritisnite na polje 11.

•Prikaže se utripajoče nastavljena temperatura.

•S pritiskom na polje + ali – spreminjate nastavitev temperature od 10 do 85 °С

(prednastavljeno na ekonomično temperaturo 55 °С).

•Nastavitev je shranjena ko polje 11 preneha utripati in se na zaslonu povrne dejanska

temperatura.

Prikaz vsebnosti tople vode v grelniku

•Na zaslonu je prikazan simbol: - ni tople vode

- manjša količina tople vode

- večja količina tople vode

Nastavitev načina delovanja dopust

V načinu delovanja dopust nastavite število dni (maksimalno 100), ko naj grelnik vzdržuje

minimalno temperaturo vode (pribl. 10 °С).

•Pritisnite na polje 5.

•Polje 5začne utripati, na polju 11 pa utripa vrednost 0.

•S pritiskom na polje + ali – nastavite število dni dopusta.

•S ponovnim pritiskom na polje 5potrdite nastavljeno število dni (če ne potrdite število dni

dopusta s ponovnim pritiskom na polje 5, se grelnik povrne v normalni način delovanja).

•Če nastavite vrednost na 0, potem po potrditvi nastavitve grelnik preide v normalni način

delovanja, osvetlitev polja 5pa ugasne.

•Če med obratovanjem grelnika v načinu delovanja dopust pritisnete na polje 5, se prikaže

število dni, ki je še ostalo do konca obdobja dopusta.

•Po preteku nastavljenega števila dni grelnik preide v predhodno nastavljeni način

delovanja, osvetlitev polja 5pa ugasne.

Nastavitev časovnega načina delovanja

V časovnem načinu delovanja nastavite čas vklopov in izklopov gretja vode. Za vsako

kombinacijo časovnega obdobja je možno nastaviti do tri časovne periode v katerih grelnik

ne bo segreval vode.

•Za dalj časa pritisnite na polje 13. Polje 13 se osvetli.

•Nato pritisnite na polje 4(začnejo utripati dnevi v tednu).

•S pritiskom na polje + ali – lahko izberete med tremi kombinacijami časovnih načinov

delovanja:

- časovni način delovanja za vsak posamezen dan (na polju 14 utripajo posamezne

številke 1 do 7)

- časovni način delovanja za obdobje od ponedeljka do petka in od sobote do nedelje

(utripajo številke 1 do 5 in nato številki 6 in 7)

- časovni način delovanja grelnika za ves teden (utripajo številke 1 do 7).

•Za nastavitev časa ponovno pritisnite na polje 4.

•Na polju 11 se prikaže napis 1OF in polje 4utripa.

•S pritiskom na polje + ali – nastavite uro začetka periode OFF.

•Ponovno pritisnite na polje 4.

•Prikaže se napis 1ON in polje 4utripa.

•S pritiskom na polje + ali – nastavite uro konca periode OFF.

•S ponovnim pritiskom na polje 4lahko po zgornjem postopku nastavite tudi drugo in tretjo

periodo.

Delovanje časovnika

•S pritiskom na polje 13 vklopite nastavljen časovni način delovanja.

•Grelnik segreva vodo v periodah On (glede na nastavljeno temperaturo), v periodah Off

pa vode ne segreva.

Ročni vklop segrevanja

•S pritiskom na polje 10 vklopite segrevanje vode do nastavljene temperature ne glede na

aktualni način obratovanja.

•Po končanem segrevanju se grelnik povrne v predhodno nastavljen način delovanja.

Snemanje navad uporabnika "SMART"

V času snemanja si elektronika zapomni vaše navade, katere upošteva pri segrevanju

vode po vključitvi načina delovanja "SMART". Snemanje traja 7 dni.

•S pritiskom na polje 1sprožite snemanje vaših navad. Polje 1se osvetli.

•Če med obratovanjem grelnika v snemanju navad uporabnika ''SMART'' pritisnete na

polje 1, se prikaže število dni, ki je še ostalo do konca snemanja.

•V času snemanja ni mogoče vklopiti posebne režime obratovanja grelnika (dopust, ročni

vklop segrevanja, časovni režim).

•Če je v času snemanja prišlo do izpada električne energije ali izklopa delovanja grelnika

posnetek ni veljaven (polje 1utripa).

•Ko se snemanje konča se ugasne osvetlitev polja 1.

•Izhod iz snemanja navad je mogočz daljšim pritiskom na polje 1ali z izklopom in

ponovnim vklopom grelnika.

••V kolikor se navade porabe tople vode spremenijo, je potrebno sprožiti novo snemanje

(pritisk na polje 1: snemanje traja naslednjih 7 dni ). Segrevanje vode skladno s

posnetimi navadami sprožite s pritiskom polja 3(vklop načina delovanja "SMART").

Vklop načina delovanja "SMART"

Če je snemanje ''SMART'' zaključeno, je mogočvstop v "SMART" način delovanja.

•S pritiskom na polje 3vključite način delovanja "SMART". Polje 3se osvetli.

•Iz "SMART" načina delovanja izstopite s ponovnim pritiskom na polje 3.

Delovanje grelnika v načinu delovanja "SMART"

•Primerno predvsem takrat, ko ima uporabnik precej ustaljene navade kar se tiče porabe

tople vode (primer: tuširanje vsak dan približno ob istih urah).

•Delovanje v načinu ''SMART'' zmanjša porabo električne energije.

•V primeru manjših posnetih izpustov je temperatura vode v grelniku v mejah med 40 °C

in nastavljeno temperaturo, odvisno od količine porabljene vode med snemanjem navad

uporabnika.

•V primeru posnetih večjih izpustov se grelnik pogreje do nastavljene temperature.

•V primeru, da pri snemanju navad uporabnika ni bilo zabeleženih izpustov, je lahko

temperatura vode v grelniku nižja od 40 °C.

•Ob izstopu iz načina delovanja ''SMART'' grelnik greje vodo skladno z ročno nastavljeno

temperaturo.

Funkcija antilegionela

•Če grelnik v 30 dneh ne doseže 65 °C, se vključi grelnik in segreje vodo na 65 °C za 15

minut.

Indikacija napak

•V primeru napake na grelniku prične utripati polje 9. Ob pritisku na polje 9se pojavi koda

napake.

Napaka Opis napake Rešitev

E 01 Napaka senzorja elektronskega

regulatorja. Kličite servis (grelnik ne deluje).

E 04 Zmrzovanje. Napaka se pojavi, če je

temperatura v grelniku nižja od 0 °C. Če napaka sčasoma ne izgine, kličite

servis.

E 05 Pregrevanje (temperatura > 100 °C,

odpoved elektronskega regulatorja). Odklopite grelnik iz električnega omrežja,

kličite servis.

E 06 Napaka delovanja Mg anode. Kličite servis (grelnik normalno deluje).

E 07 Napaka senzorjev volumna. Kličite servis (grelnik deluje v normalnem

načinu delovanja).

E 10 Izpad napetosti med snemanjem

programa "SMART". Napaka snemanja ''SMART''. Ponovno

vključite snemanje.

E 11 Ni podatkov za delovanje programa

"SMART". Vključite snemanje ''SMART''.

E 12 Ni podatkov za delovanje v

časovnem načinu. Nastavite časovni način delovanja.

E 13 Ročni vklop segrevanja ni izvedljiv. Nastavljena temperatura v grelniku je

dosežena.

E 42 Napaka funkcije antilegionele. S pritiskom na polje 9resetirate napako.

R0 Izbris programa "SMART".

Če želite, da grelnik deluje v načinu

''SMART'', vključite snemanje ''SMART''.

Po končanem snemanju je možno vključiti

delovanje v ''SMART'' načinu.

Če grelnika ne mislite uporabljati dalj časa, zavarujete njegovo vsebino pred zamrznitvijo

na ta način, da nastavite temperaturo vode na 10 °С. Pri izpadu električne energije ta

zaščita ne deluje! Če boste grelnik iz električnega omrežja izklopili, morate ob nevarnosti

zamrznitve vodo iz njega iztočiti. Voda iz grelnika se izprazni skozi dotočno cev grelnika. V

ta namen je priporočljivo ob vgradnji med varnostni ventil in dotočno cev namestiti poseben

fiting (T-člen) ali izpustni ventil. Grelnik lahko izpraznite tudi neposredno skozi varnostni

ventil s pomikom ročice oziroma s pomikom vrtljive kapice v položaj kot pri preverjanju

delovanja. Pred praznjenjem je grelnik potrebno izključiti iz električnega omrežja in nato

odpreti ročico za toplo vodo na priključeni mešalni bateriji. Po izpraznitvi vode skozi

dotočno cev, v grelniku ostane manjša količina vode, ki izteče skozi odprtino grelne

prirobnice ob odstranitvi grelne prirobnice.

Zunanjost grelnika čistite z blago raztopino pralnega praška. Ne uporabljajte razredčil in

grobih čistilnih sredstev.

Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo

grelnika. Garancija za prerjavenje kotla velja le, če ste izvajali predpisane redne preglede

izrabljenosti zaščitne anode. Obdobje, med posameznimi rednimi pregledi, ne sme biti

daljše od 36 mesecev. Pregledi morajo biti izvedeni s strani pooblaščenega serviserja, ki

Vam pregled evidentira na garancijskem listu proizvoda. Ob pregledu preveri izrabljenost

protikorozijske zaščitne anode in po potrebi očisti vodni kamen, ki se glede na kakovost,

količino in temperaturo porabljene vode nabere v notranjosti grelnika. Servisna služba vam

bo po pregledu grelnika glede na ugotovljeno stanje priporočila tudi datum naslednje

kontrole.

Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelniku ne popravljate sami, ampak o njih

obvestite najbližjo pooblaščeno servisno službo.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Gorenje Boiler Handbücher

Gorenje

Gorenje KGV 200 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VLG 200 A1-1G Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje Tiki GBFU50 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TCM Series Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje EFWH SERIES Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VLG 200 A1-1G3 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TEG 5 - 10 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VLG 200 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR 50 XNGU Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje OGB30SLIM3,5 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje OGB 80-150 E4 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GWH NNBW Series Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR SUPER SLIM UNI Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR 30 N Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GWH12NFEAC Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGRK 80 D Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GB 30 E5 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TCM 300 Series Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TG 30 N Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGRK 100 RNG Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR30NG Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje KGV 200-1 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje NRK-1 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR 50-100 XNGU Bedienungsanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken

Kenmore

Kenmore 153.582400 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Bedienungsanleitung

clage

clage E-Mini Series Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Bedienungsanleitung

Bradford White

Bradford White EF Series Bedienungsanleitung

Eccotemp

Eccotemp 40-H Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Leitfaden

Dux

Dux 32FCR6N Bedienungsanleitung

Noritz

Noritz N-132M Gebrauchsanweisung

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Technisches Datenblatt

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Fehlerbehebungshandbuch

Koryo

Koryo KWHZF15Y Bedienungsanleitung

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Bedienungsanleitung

GE 40M06AAG Montageanleitung

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Bedienungsanleitung

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Bedienungsanleitung

PVI

PVI MAXIM Bedienungsanleitung