Hamilton Beach Stay or Go 33162C Bedienungsanleitung

Stay or Go™Slow Cooker

Mijoteuse Stay ou Go™

Olla de cocción Stay o Go™

English ...................... 2

Français .................... 9

Español .................. 16

READ BEFORE USE

LIRE AVANT D’UTILISER

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

CAN: 1.800.267.2826

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for

delicious recipes and to register

your product online!

Consulter hamiltonbeach.ca pour les

recettes délicieuses et pour enregistrer

votre produit!

Visite hamiltonbeach.com para recetas

deliciosas y para registrar su producto

en línea.

840133301 nv05.qxd 10/2/07 1:38 PM Page 1

OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION

This product is intended for household use only.

This product is only intended for the preparation, cooking, and

serving of foods. This product is not intended for use with any

non-food materials or products.

WARNING! Shock Hazard: This appliance has a polarized plug

(one wide blade) that reduces the risk of electric shock. The plug

fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety

purpose of the plug by modifying the plug in any way or using

an adaptor. If the plug does not fit, reverse the plug. If it still does

not fit, have an electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to

reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping over a

longer cord. If a longer cord is necessary an approved extension

cord may be used. The electrical rating of the extension cord

must be equal to or greater than the rating of the appliance.

Care must be taken to arrange the extension cord so that it will

not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled

on by children or accidentally tripped over.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against electrical shock do not immerse cord, plug,

or base in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.

Allow to cool before putting on or taking off parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or

after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in

any manner. Call our toll-free customer service number for

information on examination, repair, or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch

hot surfaces, including stove.

10. Do not place on or near hot gas or an electric burner, or in a

heated oven.

11. Extreme caution must be used when moving an appliance

containing hot oil or other hot liquids.

12. To disconnect slow cooker, turn control knob to OFF then

remove plug from wall outlet.

13. Caution: To prevent damage or shock hazard do not cook in

base. Cook only in removable crock.

14. Avoid sudden temperature changes, such as adding refrigerated

foods into a heated crock.

15. Do not use appliance for other than intended use.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or

injury to persons, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

840133301 nv05.qxd 10/2/07 1:38 PM Page 2

Parts and Features

Glass Lid

Base

Control Knob

Crock

Base

Handles

Clip Hook Stainless Steel

Wire Clip

Clip Latch

Vent Holes

Travel Features

Carrying Case

(select models)

Glass Lid

Base

Control Knob

Crock

Base

Handles

Spoon*

Recipe Nametag*

Power Indicator Light*

Lid Gasket

*on select models

840133301 nv05.qxd 10/2/07 1:38 PM Page 3

How to Use Your Slow Cooker

1 2 3

Before First Use: Wash glass lid and crock in

hot, soapy water. Rinse and dry.

HOURS REQUIRED DESIRED

FOOD LOW HIGH INTERNAL TEMP*

Whole Chicken 8 6 180ºF (82ºC)

Beef Roast 10 5 145ºF (63ºC)

Boneless, Smoked Ham 8 5 145ºF (63ºC)

Stew 8 4

Soup 8 4

Chili 8 4

Basic Cooking Chart (crock should be two-thirds full)

Use stainless steel wire clips to

secure lid when transporting.

When cooking is finished, turn

OFF.

* Per USDA food safety guidelines. Visit foodsafety.gov for more information.

840133301 nv05.qxd 10/2/07 1:38 PM Page 4

Cleaning and Care

1 2

Remove crock and let cool.

• Handle the Crock and Glass Lid with care to ensure long life.

• Avoid sudden, extreme temperature changes. For example, do not

place hot Crock or Glass Lid into cold water, or onto a wet surface.

• Avoid Crock and Glass Lid coming in contact with or bumping

against a faucet or other hard surfaces.

• Do not use Crock and Glass Lid if chipped, cracked, or severely

scratched.

• Do not use abrasive cleansers or metal scouring pads.

• The bottom of the Crock is very rough and can damage the

countertop. Use caution.

• The Crock and Glass Lid can become very hot. Use caution.

Do not place directly on any unprotected surface or countertop.

• The Crock is microwave safe and oven proof, but never heat the

Crock when empty. Never place the Crock on a burner or stove top.

• Do not place the Glass Lid in a microwave oven, conventional

oven, or on the stove top.

To reduce the risk of electrical shock,

do not immerse base in water.

wWARNING

840133301 nv05.qxd 10/2/07 1:38 PM Page 5

Tips for Slow Cooking

• The Crock should be at least half-filled for best results.

If only half-filled, check for doneness 1 to 2 hours earlier

than recipe.

• Stirring is not necessary when slow cooking and removing

the glass lid results in major heat loss and the cooking time

may need to be extended. However, if cooking on High, you

may want to stir occasionally.

• If cooking soups or stews, leave a 2-inch (5 cm) space

between the top of the Crock and the food so that the

recipe can come to a simmer.

• Many recipes call for cooking all day. If your morning schedule

doesn’t allow time to prepare a recipe, do it the night before.

Place all ingredients in the Crock, cover and refrigerate overnight.

In the morning, simply place the Crock in the slow cooker.

• Do not use frozen, uncooked meat in the slow cooker.

Thaw any meat or poultry before slow cooking.

• Some foods are not suited for extended cooking in the slow

cooker. Pasta, seafood, milk, cream, or sour cream should be

added 2 hours before serving. Evaporated milk or condensed

soups are perfect for the slow cooker.

• The higher the fat content of the meat, the less liquid is needed.

If cooking meat with a high fat content, place thick onion slices

underneath so the meat will not sit on (and cook in) the fat.

• Slow cookers allow for very little evaporation. If making your

favorite soup, stew, or sauce, reduce the liquid called for in the

original recipe. If too thick, liquid can be added later.

• If cooking a vegetable-type casserole, there will need to be

liquid in the recipe to prevent scorching on the sides of the

crock.

840133301 nv05.qxd 10/2/07 1:38 PM Page 6

POTENTIAL PROBLEM

Food is undercooked.

The food isn’t done after

cooking the amount of time

recommended in my recipe.

My meal was overcooked.

Why?

Lid gasket collapsed.

PROBABLE CAUSE

• Was food cooked on the Keep Warm setting? Do not cook on Keep Warm; always cook on Low or

High heat settings.

• Was power interrupted?

• Did you select the Low heat setting, but use a cooking time based on the High heat setting?

• Did you have the Glass Lid placed correctly on the slow cooker?

• This can be due to voltage variations (which are commonplace everywhere) or altitude. The slight

fluctuations in power do not have a noticeable effect on most appliances. However, it can alter the

cooking times in the slow cooker by extending the cooking times. Allow sufficient time and select the

appropriate heat setting. You will learn through experience if the shorter or longer time is needed.

• Was the crock at least half-full? The slow cooker has been designed to thoroughly cook food in a filled

crock. If the crock is only half-filled, check for doneness 1 to 2 hours earlier than recipe time.

• Did you select hours based on a Low heat recipe?

• Foods will continue to increase in temperature after desired temperature has been reached.

• This can be caused by sudden temperature change, like running cold water over a warm lid.

Allow lid to sit at room temperature. It will return to it’s original shape withing 24 hours.

• To help maintain shape of gasket, do not cook with clips latched and do not store empty unit with

clips latched.

Troubleshooting

840133301 nv05.qxd 10/2/07 1:38 PM Page 7

Limited Warranty

This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of

original purchase, except as noted below. During this period, we will repair or replace this product at our option. THE

FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN

OR ORAL INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY STATUTORY WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE

PRICE PAID, AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED. There

is no warranty with respect to the following, which may be supplied with this product, including without limitation: glass parts,

glass containers, cutter/strainers, blades, seals, gaskets, clutches, motor brushes, and/or agitators, etc. This warranty extends

only to the original consumer purchaser and does not cover a defect resulting from abuse, misuse, neglect including failure to

clean product regularly in accordance with manufacturer’s instructions, use for commercial purposes, or any use not in

conformity with the printed directions. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights

which vary from state to state, or province to province. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties

or special, incidental or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE STORE! Please call our CUSTOMER

SERVICE NUMBER. (For faster service please have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1.800.851.8900

In Canada 1.800.267.2826

In Mexico 01.800.71.16.100

hamiltonbeach.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

840133301 nv05.qxd 10/2/07 1:38 PM Page 8

Cet appareil ne doit servir qu’à un usage domestique.

Ce produit est uniquement destiné à préparer, cuire et servir de la

nourriture. Il n’est pas destiné à être utilisé avec d’autres matériaux

ou produits que de la nourriture.

ATTENTION ! Danger d’électrocution : Cet appareil électoménager

possède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit le danger

d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans une

prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette fiche

en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant un

adaptateur. Si la fiche n’entre pas bien, retournez-la. Si elle continue

à ne pas bien entrer, demandez à un électricien de remplacer la prise.

La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à ce

que l’on ne risque pas de trébucher dessus. Si un cordon plus long

est nécessaire, utiliser une rallonge appropriée. Le calibrage de la

rallonge doit être le même que celui de l’appareil ou supérieur.

Lorsque l’on utilise une rallonge, s’assurer qu’elle ne traverse pas

la zone de travail, que des enfants ne puissent pas tirer dessus par

inadvertance et qu’on ne puisse pas trébucher dessus.

Lire toutes les instructions.

Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

les boutons.

Pour se protéger contre le risque de choc électrique, ne pas

immerger le cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou tout autre

liquide.

Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un appareil

électroménager quel qu’il soit est utilisé par des enfants

ou près d’eux.

Débrancher l’appareil de la prise de courant électrique lorsqu’il

n’est pas utilisé et avant un nettoyage. Le laisser refroidir avant

un nettoyage et avant d’y placer ou d’y enlever des pièces.

Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager dont le

cordon ou la fiche sont endommagés, ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas bien, ou a été échappé ou endommagé d’une

manière quelconque. Pour obtenir des renseignements sur

l’examen, la réparation ou l’ajustement de l’appareil, téléphoner

à notre service à la clientèle. Le numéro est sans frais.

L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de

l’appareil peut causer des blessures.

Ne pas utiliser à l’extérieur.

Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, y compris la cuisinière.

10.

Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz chaud, ou

d’un élément électrique, ou dans un four chauffé.

11.

Il est nécessaire de faire preuve de la plus grande prudence en

déplaçant un appareil électroménager contenant de l’huile chaude

ou d’autres liquides chauds.

12.

Pour débrancher la mijoteuse, tourner le bouton de commande à

Off

( O)

, puis débrancher la fiche de la prise.

13.

Mise en garde : Afin de prévenir l’endommagement ou le risque

de choc, ne pas cuire dans la base. Cuire seulement dans le plat

amovible.

14.

Éviter les changements soudains de température, tels que l’ajout

de nourriture sortant du réfrigérateur dans un plat chauffé.

15.

Ne pas utiliser l’appareil électroménager à une fin autre que

celle prévue.

DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque

d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

840133301 FRnv01.qxd 10/2/07 1:47 PM Page 9

Pièces et caractéristiques

Couvercle

en verre

Base

Bouton de

commande

Plat

Base sans

poignées

Crochet Attache en inox

Clenche

Trous

d’aération

Caractéristiques pour le transport

Sacoche

(sur certains modèles)

Couvercle

en verre

Base

Bouton de

commande

Plat

Base sans

poignées

Cuillère*

Porte-nom de la recette*

Voyant d’alimentation*

Joint du couvercle

*sur certains modèles

840133301 FRnv01.qxd 10/2/07 1:47 PM Page 10

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hamilton Beach Schongarer Handbücher

Hamilton Beach

Hamilton Beach Set 'n Forget Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach P92300 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Stay or Go SCO-55HA Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Double Dish Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33144 - Stay-or-Go Slow Cooker Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33162C Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Stay or Go Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33260 - 6 Quart Slow Cooker Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33148 - Slow Cooker Betriebsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33158 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach C33116A Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33740W Betriebsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33660 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Stay or Go C33149 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33255 Betriebsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33471 Betriebsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33967C Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33964T Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Stay or Go Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33134C Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33462 Betriebsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33660 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33861 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33985-IS Bedienungsanleitung

Beliebte Schongarer Handbücher anderer Marken

Cookworks

Cookworks SC-35-0001 Handbuch

Realtree

Realtree Weston 03-2100-RT Bedienungsanleitung

GE 168945 Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHSC4A Installationsanleitung

Rival

Rival Portable Slow Cooker Bedienungsanleitung

Lakeland

Lakeland 17168 Bedienungsanleitung

Rosemary Conley

Rosemary Conley enerGi CT-HC3 Bedienungsanleitung

Breville

Breville Banquet BSC400 Bedienungsanleitung

Centurion

Centurion SCR220 Bedienungsanleitung

Sencor

Sencor SPR 5500SS Bedienungsanleitung

GE 106828 Bedienungsanleitung

Tesco

Tesco SCSS12 Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards 48710 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ESC7400 Bedienungsanleitung

Cuisinart

Cuisinart PSC-350C Service-Handbuch

Bestron

Bestron COPPER ASC350CO Bedienungsanleitung

Cuisinart

Cuisinart PSC-650C - Slow Cooker Bedienungsanleitung

Tower Hobbies

Tower Hobbies CAVALETTO T16042 Bedienerhandbuch