Hitachi RP35YB Bedienungsanleitung

Dust Extractor

Nass-, Trockensauger mit Staubabziehvorrichtung

∞ÓÙ¿ÙÔÚ·˜ ÛÎﬁÓË˜

Odciąg pyłu

Ipari porszívó

Odsávání prachu

Toz emici

Extractor de praf

Odsesovanje prahu

èpoÏêåÎeÌÌêÈ ÔêÎecoc

RP 35YB •RP 35YE

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

RP35YB RP35YE

001Cover_RP35YB_EE 3/11/09, 14:421

RP35YE RP35YE

RP35YB RP35YB

BCD

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:101

11 12

910

XYZ [

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:102

13 14

15 16

E]`

17 18

90°

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:103

21 22

English Deutsch Ελληνικά

;

Suction opening

Interlocking electric outlet

Operation panel

Mode selection switch

Vacuum switch

Head

Filter cleaning switch

Caster

Suction opening / Exhaust opening

Name plate

Cord

Hook

Handle

Clamp

Tank

Base

Button

Filter

Filter packing

Filter cage

Mouth of the tank

Hose (id 38 mm ×3 m long)

Joint handle

Pipe

Άνοιγµα αναρρφησης

Ηλεκτρική παροχή ενδοασφάλισης

Πίνακας λειτουργίας

∆ιακπτης επιλογής λειτουργίας

∆ιακπτης σκούπας

Κεφαλή

∆ιακπτης καθαρισµού φίλτρου

Τροχς µετακίνησης

Άνοιγµα αναρρφησης /

Εξαγωγή αέρα

Πλακέτα προïντος

Καλώδιο

Άγκιστρο

Χειρολαβή

Συσφιγκτήρας

∆εξαµενή

Βάση

Κουµπί

Φίλτρο

Υποδοχή φίλτρου

Θήκη φίλτρου

Στµιο δεξαµενής

Εύκαµπτος σωλήνας (διάµετρος

38 mm ×3 m µήκος)

Χειρολαβή άρθρωσης

Σωλήνας

Saugöffnung

Interlocking-Anschluss

Bedienfeld

Moduswahlschalter

Saugschalter

Oberteil

Filterreinigungsschalter

Fußröllchen

Saugöffnung / Abluftöffnung

Typenschild

Kabel

Haken

Griff

Klemme

Tank

Sockel

Knopf

Filter

Filterdichtung

Filtergehäuse

Tanköffnung

Schlauch (ID 38 mm ×3 m lang)

Verbindungsstückgriff

Rohr

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:104

English Deutsch Ελληνικά

[

]

Master Nozzle

Adapter (Standard Accessory)

Joint (Optional Accessory)

Dust collection adapter

(Optional Accessory)

Power tool

Dust exhaust opening

Power tool

Cover

Plug of the power tool

A (Auto)

M (Manual)

OFF

Float holder

Caster (with Stopper)

Lever

Release

Fix

Pipe holder

Suction opening

Suction hole

Paper filter

Vertical direction

Cardboard

Fold

Bend

Stopper

Rubber packing

Brush

Air duster gun

Water guard

Wing bolt

Spring washer

Washer

Nut

Sensor shaft

Connector

Κύριο ακροφύσιο

Προσαρµογέας (Στάνταρ Εξάρτηµα)

Άρθρωση (Προαιρετικ Εξάρτηµα)

Προσαρµογέας συλλογής σκνης

(Προαιρετικ Εξάρτηµα)

Εργαλείο

Άνοιγµα εξαγωγής σκνης

Εργαλείο

Κάλυµµα

Βύσµα εργαλείου

A (Αυτµατη λειτουργία)

M (Χειροκίνητη λειτουργία)

OFF

Θάλαµος φλοτέρ

Τροχς (µε Φρένο)

Μοχλς

Ελεύθερος

Σταθερς

Άγκιστρο στερέωσης σωλήνα

Άνοιγµα αναρρφησης

Οπή αναρρφησης

Χάρτινο φίλτρο

Κάθετη διεύθυνση

Χαρτνι

Πτυχή

∆ιπλώστε

Αναστολέας

Συσκευασία απ καουτσούκ

Βούρτσα

Σπρέι ψεκασµού σκνης

Προστατευτικ κάλυµµα νερού

Μπουλνι τύπου πεταλούδας

Ροδέλα γκρβερ

Απλή ροδέλα

Παξιµάδι

Άξονας αισθητήρα

Συνδετήρας

Hauptdüse

Adapter (mitgeliefertes Zubehör)

Verbindungsstück (Sonderausstattung)

Staubabsaugungsadapter

(Sonderausstattung)

Elektrowerkzeug

Staubauslassöffnung

Elektrowerkzeug

Deckel

Stecker des Elektrowerkzeugs

A (Automatik)

M (Manuell)

ON (Ein)

OFF (Aus)

Schwimmerhalterung

Fußröllchen (mit Stopper)

Hebel

Lösen

Feststellen

Rohrhalterung

Saugöffnung

Saugloch

Papierfilter

Vertikale Richtung

Pappe

Falz

Biegung

Stopper

Gummidichtung

Bürste

Druckluftreinigungspistole

Wasserschutz

Flügelschraube

Federring

Beilegescheibe

Mutter

Sensorschaft

Steckverbinder

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:105

Polski Magyar Čeština

;

[

]

Čeština

Sací otvor

Blokovací elektrický vývod

Panel obsluhy

Volič režimu

Vakuový spínač

Hlava

Spínač čištění filtru

Rejdovací kolečko

Sací otvor / Výfukový otvor

Typový štítek

Šňůra

Hák

Rukoje

Svěrka

Nádrž

Základ

Tlačítko

Filtr

Těsnění filtru

Kryt filtru

Otvor nádrže

Hadice (světlost 38 mm ×délka 3 m)

Spojená rukoje

Trubka

Hlavní tryska

Adaptér (standardní příslušenství)

Spoj

(doplňkové příslušenství)

Adaptér odsávače prachu

(doplňkové příslušenství)

Mechanický nástroj

Odprašovací otvor

Mechanický nástroj

Kryt

Zástrčka mechanického nástroje

A (Automaticky)

M (Ručně)

ON (Zapnuto)

OFF (Vypnuto)

Držák plováku

Rejdovací kolečko (se zarážkou)

Páka

Uvolnění

Upevnění

Držák trubky

Sací otvor

Sací štěrbina

Papírový filtr

Svislý směr

Lepenka

Přeložit

Ohnout

Otwór zasysania

Gniazdo zasilania z blokadą

Panel sterowania

Przełącznik trybu pracy

Wyłącznik główny

Głowica

Przycisk czyszczenia filtra

Kółko

Otwór zasysania / Otwór wylotowy

Tabliczka znamionowa

Przewód

Hak

Uchwyt

Zacisk

Zbiornik

Podstawa

Przycisk

Filtr

Uszczelka filtra

Komora filtra

Wlot zbiornika

Wąż giętki (śr. 38 mm ×długość 3 m)

Uchwyt przegubowy

Rura

Dysza główna

Złączka (akcesorium standardowe)

Element połączeniowy

(akcesorium opcjonalne)

Złącze odprowadzania pyłu

(akcesorium opcjonalne)

Narzędzie elektryczne

Otwór wylotowy pyłu

Narzędzie elektryczne

Osłona

Wtyczka narzędzia elektrycznego

A (Automatyczny)

M (Ręczny)

ON (Wł.)

OFF (Wył.)

Uchwyt pływaka

Kółko (z hamulcem)

Dźwignia

Zwalnianie

Zaciskanie

Uchwyt rury

Wylot zasysania

Otwór zasysania

Filtr papierowy

Kierunek pionowy

Karton

Zagiąć

Wygiąć

Szívónyílás

Beépített dugós csatlakozó

Vezérlőpanel

Üzemmód-választó kapcsoló

Vákuum kapcsoló

Fej

Szűrőtisztító kapcsoló

Görgő

Szívónyílás / Kivezető nyílás

Típusjelző lap

Tápkábel

Kampó

Fogantyú

Rögzítő bilincs

Tartály

Talp

Gomb

Szűrő

Szűrő tömítés

Szűrő keret

Tartály nyílása

Tömlő (belső átmérő 38 mm ×3 m hossz)

Fogantyú

Cső

Fő szívófej

Adapter (standard tartozék)

Csatlakozó

(opcionális tartozék)

Porgyűjtő adapter

(opcionális tartozék)

Szerszámgép

Porkivezető nyílás

Szerszámgép

Burkolat

Szerszámgép dugasza

A (Automatikus)

M (Kézi)

ON (Be)

OFF (Ki)

Úszótartó

Görgő (rögzítő fékkel)

Kar

Kioldás

Rögzítés

Csőtartó elem

Szívónyílás

Szívólyuk

Papírszűrő

Függőleges irány

Karton

Meghajtás

Meghajlítás

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:106

Polski Magyar Čeština

Zarážka

Gumové těsnění

Kartáč

Odprašovací pistole

Vodní kryt

Křídlový šroub

Pérová podložka

Podložka

Matice

Hřídel senzoru

Spojka

Ogranicznik

Uszczelka gumowa

Szczotka

Pistolet powietrzny do odprowadzania

kurzu

Osłona wodoszczelna

Śruba skrzydełkowa

Podkładka sprężysta

Podkładka

Nakrętka

Wałek czujnika

Złącze

Megállító

Gumitömítés

Kefe

Sűrített levegős portalanító

berendezés

Vízőr

Szárnyas csavar

Rugós alátét

Alátét

Csavaranya

Érzékelő tengely

Csatlakozó

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:107

Türkçe Română Slovenščina

;

[

]

Odprtina za sesanje

Medzaklepna električna vtičnica

Delovna plošča

Stikalo za izbiro načina

Stikalo za vakuum

Glava

Stikalo za čiščenje filtra

Kolesje

Odprtina za sesanje / Izpušna odprtina

Plošča s podatki

Kabel

Kljuka

Ročica

Sponka

Rezervoar

Osnova

Tipka

Filter

Embalaža filtra

Kletka filtra

Ustje rezervoarja

Cev (id 38 mm ×3 m dolžine)

Ročica spoja

Cev

Glavna šoba

Adapter (standarden dodatek)

Spoj (opcijski dodatek)

Adapter za zbiranje prahu

(Opcijski dodatek)

Električno orodje

Odprtina izpuha za prah

Električno orodje

Pokrov

Vtikač električnega orodja

A (Samodejno)

M (Ročno)

ON (Vklop)

OFF (Izklop)

Nosilec visečega mehanizma

Kolesje (z zaustavljalcem)

Ročica za zaklep

Sprostitev

Popravilo

Nosilec cevi

Sesalna odprtina

Sesalna luknja

Papirnat filter

Navpična smer

Karton

Pregib

Upogib

Emme aåzı

Ara baålantı prizi

Kumanda paneli

Mod seçim düåmesi

Vakum düåmesi

Baßlık

Filtre temizleme düåmesi

Tekerlek

Emme aåzı / Hava boßaltma aåzı

Ósim plakası

Kablo

Kanca

Tutma kolu

Kelepçe

Depo

Taban

Düåme

Filtre

Filtre kovanı

Filtre kafesi

Depo aåzı

Hortum (iç çap 38 mm ×3 m uzunluk)

Kollu baålantı

Boru

Emme borusu baßlıåı

Adaptör (Standart Aksesuar)

Baålantı parçası (Opsiyonel Aksesuar)

Toz toplayıcı adaptörü

(Opsiyonel Aksesuar)

Elektrikli aygıt

Toz boßaltma aåzı

Elektrikli aygıt

Kapak

Elektrikli aygıtın fißi

A (Otomatik)

M (Manuel)

ON (Açik)

OFF (Kapali)

Kayar tutucu

Tekerlek (Kilitli)

Kol

Serbest bırakma yönü

Kilitleme yönü

Boru Tutucusu

Emme girißi

Emme deliåi

Kaåıt filtre

Dikey yön

Karton

Katlayın

Bükün

Orificiu de aspirare

Priză electrică cu cuplare

Panou de operare

Comutator selectare mod

Comutator de aspirare

Cap

Comutator curăţare filtru

Roţi pivotante

Orificiu aspirare / Orificiu evacuare

Plăcuţa cu specificaţii

Cablu

Cârlig

Mâner

Clemă

Rezervor

Bază

Buton

Filtru

Ambalaj filtru

Cutie filtru

Gura rezervorului

Furtun (diam. interior 38 mm ×3 m)

Mâner articulaţie

Ţeavă

Duză principală

Adaptor (Accesoriu standard)

Articulaţie (Accesoriu opţional)

Adaptor colectare praf

(Accesoriu opţional)

Unealtă electrică

Deschidere

Unealtă electrică

Capac

Ștecărul sculei electrice

A (Auto)

M (Manual)

ON (Pornit)

OFF (Oprit)

Suport plutitor

Roată (cu opritor)

Manetă

Eliberare

Fixare

Susţinător ţeavă

Orificiu pentru aspiraţie

Deschizătură pentru aspiraţie

Filtru din hârtie

Direcţie verticală

Carton

Pliere

Îndoire

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:108

Türkçe Română Slovenščina

Zamašek

Gumijasto tesnilo

Ščetka

Pištola za prah

Varovalo pred vodo

Krilati vijak

Vzmetna podložka

Podložka

Matica

Senzorska gred

Konektor

Durdurucu

Kauçuk salmastra

Fırça

Hava tabancası

Su koruma tertibatı

Kelebek cıvata

Yaylı rondela

Rondela

Somun

Sensör mili

Konektör

Opritor

Ambalaj cauciuc

Perie

Pistol pentru suflat praf

Apărătoare pentru apă

Șurub cu cap fluture

Șaibă elastică

Șaibă

Piuliţă

Ax senzor

Conector

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:109

Andere Handbücher für RP35YB

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hitachi Staubsauger Handbücher

Hitachi

Hitachi CV-600 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CV-BH18 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi PV-XC500 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CV.300 Betriebsanleitung

Hitachi

Hitachi CV-90CY Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CV-SJ21V Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi PV-X200K Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi RP 150YB Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CV-SY21V Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CV-SH18E Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CV-SH20V Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi RP 350YDM Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CV-SC22V Betriebsanleitung

Hitachi

Hitachi CV-960Y Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi PV-XH850M Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi PV-XL300J Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi PV-XE90 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi PV-XEH900 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CV-S950 Betriebsanleitung

Hitachi

Hitachi CV-82D BS RE Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi PV-X80M Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CV-90CY Betriebsanleitung

Hitachi

Hitachi CV-S880 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CV-770D Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung