Hoover ALYX Bedienungsanleitung

ÁLYX

USER INSTRUCTIONS

ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN NEDERLANDS

PORTUGUESE SPANISH DANISH NORWEGIAN

SWEDISH FINNISH GREEK RUSSIAN POLISH

CZECH TURKISH ARABIC

English GB

Français FR

Deutsch DE

Italiano IT

Nederlands NL

Portugues PT

Espanol ES

Dansk DK

Norsk NO

Svenska SE

Suomi FI

∂§§∏¡π∫∞ GR

У RU

PolskI PL

ČESKY CZ

TÜRKÇE TR

(1)

(2) (3)

(4) (5)

Alyx_MT_cover.qxd 23/3/06 15:53 Page 1

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS

THOROUGHLY

THIS PRODUCT MUST BE ASSEMBLED AND OPERATED IN ACCORDANCE

WITH THESE INSTRUCTIONS AND USED

ONLY FOR DOMESTIC CLEANING TO REMOVE DRY DIRT

AND DUST FROM HOUSEHOLD CARPETS AND FLOORING.

THE TOOL KIT CAN BE USED TO REMOVE DIRT AND

DUST FROM FURNITURE AND FABRICS.

User’s manual. This Cleaner

should only be used for its

intended purpose as described

in these instructions. Ensure

that these are fully

understood before operating

the appliance.

Maintain the filters

frequently when picking up mate-

rial such as powder or

fine dust or when cleaning

new carpets.

Do not use your cleaner out

of doors or on any wet surface

or for wet pick-up.

Do not pick up hard or sharp

objects, matches, hot ashes,

cigarette ends or other similar

items.

Static electricity. Some

carpets can cause a small build

up of static electricity. Any

static discharge is not

hazardous to health.

Only use attachments

reccomended or supplied by

hoover.

Do not pick up flammable

liquids such as cleaning fluids,

petrol etc, or their vapours.

Aerosol sprays may be

flammable. Do not spray near

the cleaner.

Supply cord. Do not remove

the plug by pulling on the

supply cord. If the supply cord

is damaged, the cleaner must be

repaired by an authorised

Hoover service engineer to

avoid a safety hazard.

Faults. Do not continue to use

your cleaner if it appears to be

faulty or the supply cord is

damaged.

After use. Switch the cleaner

off and remove the plug from

the electricity supply. Always

switch off and remove the plug

before cleaning the appliance or

attemting any maintenance work.

Hoover service. To ensure the

continued safe and efficient

operation of this appliance, we

recommend that any servicing or

repairs are only carried out by

an authorised Hoover

service engineer.

Safety reminders

ENGLISH

(6) * (7)

(8) (9)

(10) (11a)

(11C) (13A)

(13B)

(13C)

(11B)

(12A) (12B)

(12C) (14)

Alyx_MT_cover.qxd 23/3/06 15:53 Page 2

Electrical requirements

THIS APPLIANCE IS DOUBLE INSULATED AND MUST NOT BE EARTHED.

IMPORTANT: THE WIRES IN THE MAINS LEAD ARE COLOURED IN

ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

BLUE - NEUTRAL BROWN - LIVE

ENGLISH

WARNING!

ELECTRICITY CAN BE EXTREMELY DANGEROUS.

*Feature varies according to

model

Telescopic tubes (1) *

Push the latch forwards to

unlock tubes.

Pull out to required length.

Release the latch to lock

Hose fitting (2)

Push into hose inlet, until hose

latch locks. to release, press the

latch and pull out.

Suction regulator (3)

Move slider to adjust suction.

On/off pedal (4)

Push to switch on.

Push again to switch off.

CORD REEL PEDAL (5)

Push to automatically reel in

supply cord.

POWER CONTROL (6) *

Move slide control to set power

level.

Storing the cleaner (7)

Use storage clip as shown when

storing the cleaner.

Park position (8)

For temporary storage during

cleaning.

Carpet/floor nozzle (9)

A) Carpet position - brushes in

B) Hard floor position -

brushes out

Cleaning tools (10)

A multi cleaning tool is supplied

with your product. This tool is

stored on board the cleaner as

shown.

The multi tool brushes can be

deployed to create a dusting

brush.

EMPTYING AND CLEANING DUST

CONTAINER AND FILTER

DO NOT use the cleaner without

the dust container or filters in

place.

Emptying the dust container (11)

For optimum performance HOOVER

recommends that you empty the

dust container after each use.

To empty the dust container:

• Push the release button on

the dust container top (11A).

• Lift out the dust container

using the carry handle (11B).

• Position the dust container

over a bin before opening

• Press the latch on the handle

to open the dust container door

and dispose of the dust (11C).

• Close dust container door and

refit the container in its

original position in the cleaner.

Accessing the Hepa Pre motor

filter (12)

In order to access the Hepa Pre

motor filter, follow these steps.

• Remove the dust container from

the cleaner.

• While holding the dust container

handle, grip the top cover.

• Rotate the top cover

anticlockwise to the unlocked

position and remove from the

dust container (12A, B).

Maintaining the Hepa Pre Motor

filter (13)

Hoover recommends that you wash

the filter after five container

empties.

• Remove the Hepa pre-motor

filter by rotating it clockwise

• Tap the Hepa pre-motor filter

over a bin.

• Rinse under hand warm water, if

necessary (13C).

• Leave to dry for 24 hours or

until completely dry before

refitting.

• Refit filter by aligning the filter

locking features to the

locations in the cover and

rotating the filter anti-clockwise

until locked.

IMPORTANT: NEVER USE THE

CLEANER WITHOUT PRE-MOTOR

FILTER FITTED

Changing the exhaust filter (14)

Hoover recommends that you

replace the exhaust filter every 3

months.

• Press the exhaust filter grid

latch to gain access to the

exhaust filter.

• Remove the filter.

• Fit new filter and refit the

cover in its original position.

Important: Switch

cleaner off and remove plug

from electricity supply

before emptying dust

container or removing any

filters

ENGLISH

Calling for service

A charge will be made if the cleaner is found to be in working order

has not been assembled in accordance with these instructions

has been used incorrectly.

Before calling a HOOVER service engineer run through the following

checklist:

1. Is there a working electricity supply to the cleaner?

Check with another appliance.

2. Is the dust container full?

3. Is the hose blocked?

4. Are the filters blocked?

If there is any doubt call your local HOOVER service office for

advice, they may be able to assist you over the telephone.

Guarantee statement

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our

representative in the country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

GIAS CUSTOMER SERVICE 08705 400600

HOOVER SPARES 01204 556111

ENVIRONMENT

This appliance is marked according to the European

directive 2002/96/EC on the Waste of Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with

local environmental regulations for waste disposal. For more

detailed information about treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

Français

Manuel d’utilisation.

Cet aspirateur doit être utilisé

uniquement pour le rôle auquel

il est destiné, tel que décrit

dans ces instructions. Ces

instructions doivent être bien

comprises avant d’utiliser cet

appareil.

Lorsque vous aspirez de la

poudre ou de la poussière fine,

ou lorsque vous aspirez des

moquettes neuves, procédez à

l’entretien des filtres plus

souvent.

N’UTILISEZ PAS l’aspirateur à

l’extérieur ou sur des surfaces

mouillées ou pour ramasser des

objets mouillés.

N’UTILISEZ PAS l’aspirateur

pour aspirer des d’objets durs

ou tranchants, d'objets en

combustion tels qu’allumettes,

cendres chaudes, mégots de

cigarettes ou autres objets

similaires.

Électricité statique.

Certains tapis peuvent causer

l’accumulation d’une petite

charge d’électricité statique.

Les décharges d’électricité

statique ne sont pas

dangereuses pour la santé.

Utilisez uniquement les

accessoires recommandés ou

fournis par Hoover.

N’UTILISEZ PAS l’aspirateur

pour ramasser les liquides

inflammables comme les liquides

de nettoyage, l’essence etc... ou

leurs vapeurs.

Les produits tels que les

aérosols peuvent être

inflammables. Ne vaporisez pas

près de l’aspirateur.

Cordon d'alimentation. Ne

débranchez pas l’appareil au

secteur en tirant sur le

cordon. Si le cordon

d’alimentation est endommagé,

veillez à le faire remplacer par

un technicien de service agréé

par Hoover pour que votre

aspirateur ne présente pas de

danger.

Pannes. Si votre aspirateur ne

fonctionne pas normalement, ou

si le cordon d’alimentation est

endommagé, arrêtez de

l’utiliser.

Après utilisation. Arrêtez

l’aspirateur et débranchez-le

du secteur. Arrêtez toujours

l'appareil, débranchez-le du

secteur et attendez qu'il

refroidisse avant de le

nettoyer ou de réaliser toute

opération d’entretien.

Le service après-vente

Hoover. Pour assurer le

fonctionnement sûr et efficace

de cet appareil, nous

recommandons que les

réparations et l’entretien

soient effectués uniquement

par un technicien Hoover

agréé.

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS

ATTENTIVEMENT

CET APPAREIL DOIT ETRE MONTE ET UTILISE EN CONFORMITE AVEC

CES INSTRUCTIONS ET RESERVE AU NETTOYAGE DOMESTIQUE, POUR

ENLEVER LA POUSSIERE ET LES SALETES SECHES DES TAPIS ET

SOLS.

LES ACCESSOIRES PEUVENT ETRE UTILISES POUR ENLEVER LA

POUSSIERE ET LES SALETES DES MEUBLES ET DES TISSUS

D’AMEUBLEMENT.

Consignes de sécurité

Français

Alimentation électrique

CET APPAREIL EST EQUIPE D’UNE DOUBLE ISOLATION ET NE DOIT

PAS ETRE MIS A LA TERRE.

IMPORTANT : LA COULEUR DES FILS DU CABLE D’ALIMENTATION

CORRESPOND AU CODE SUIVANT :

BLEU - NEUTRE MARRON - PHASE

ATTENTION !

L'ÉLECTRICITÉ PEUT ÊTRE

EXTRÊMEMENT DANGEREUSE.

* Selon modèle

Tubes télescopiques (1) *

Poussez le taquet vers l’avant

pour libérer les tubes.

Tirez la longueur souhaitée.

Relâchez le taquet pour

verrouiller en position.

Emmanchement du tube (2)

Poussez dans l’entrée du flexible

jusqu’à ce que le taquet du tube

se bloque. Pour le libérer, appuyez

sur le taquet et tirez.

Régulateur d’aspiration (3)

Déplacez le curseur pour régler

l’aspiration.

Pédale Marche/Arrêt (4)

Appuyez pour mettre l’appareil en

marche.

Appuyez à nouveau pour l’arrêter.

PEDALE D’ENROULAGE DU CORDON (5)

Appuyez pour enrouler

automatiquement le cordon

d’alimentation.

CONTROLE DE LA PUISSANCE (6) *

Déplacez le curseur pour régler

le niveau de puissance.

Rangement de l’appareil (7)

Lorsque vous rangez l’appareil,

utilisez l’attache de rangement.

Position parking (8)

Pour un rangement temporaire

pendant l’utilisation de l’appareil.

Français

Brosse pour sol dur/moquette (9)

A) Position moquette - brosses

rétractées

B) Position sol dur - brosses sorties

Outils de nettoyage (10)

Un outil de nettoyage polyvalent

est fourni avec votre appareil.

L’outil se loge dans l’aspirateur,

comme illustré.

Les brosses de l’outil peuvent

être déployées pour obtenir une

brosse à épousseter.

VIDAGE ET NETTOYAGE DU

RÉCIPIENT À POUSSIÈRE ET DU

FILTRE

N’UTILISEZ PAS l’aspirateur sans

récipient à poussière ou filtre en

place.

Vidage du récipient à poussière (11)

Pour une aspiration optimale,

HOOVER recommande de vider le

récipient à poussière après chaque

utilisation.

Pour vider le récipient à poussière :

• Appuyez sur le bouton d’éjection

sur la partie supérieure du

récipient à poussière (11A).

• Retirez le récipient à poussière

à l’aide de la poignée de

transport (11B).

• Positionnez le récipient à

poussière au-dessus d’une

poubelle avant de l’ouvrir.

• Appuyez sur le taquet de la

poignée pour ouvrir la porte du

récipient à poussière et jeter la

poussière (11C).

• Fermez la porte du récipient à

poussière et remettez le

récipient en place dans

l’aspirateur.

Accès au filtre Hepa de

protection du moteur (12)

Pour accéder au filtre Hepa de

protection du moteur, veuillez

procéder ainsi.

• Retirez le récipient à poussière

de l’aspirateur.

• En tenant la poignée du

récipient à poussière d’une main,

saisissez le couvercle supérieur

de l’autre.

• Faites tourner le couvercle

dans le sens anti-horaire

jusqu’à la position de déblocage

puis retirez le récipient à

poussière (12A, B).

Entretien du filtre Hepa de

protection du moteur (13)

Hoover recommande de nettoyer le

filtre tous les cinq vidages de

récipient.

• Retirez le filtre Hepa de

protection du moteur en le

faisant tourner dans le sens

horaire.

• Tapez sur le filtre au-dessus

d’une poubelle.

• Rincez-le à l’eau tiède si

nécessaire (13C).

• Laissez-le sécher pendant 24

heures ou jusqu’à ce qu’il soit

complètement sec avant de le

remettre en place.

• Remettez le filtre en place en

alignant les dispositifs de

verrouillage du filtre avec les

emplacements du couvercle et en

faisant tourner le filtre dans le

sens anti-horaire jusqu’à ce qu’il

se bloque en position.

IMPORTANT : NE JAMAIS UTILISER

L’ASPIRATEUR SANS AVOIR INSTALLE

DE FILTRE DE PROTECTION DU

MOTEUR

Remplacement du filtre de sortie (14)

Hoover recommande de remplacer

le filtre de sortie tous les 3 mois.

• Appuyez sur le taquet de la

grille du filtre de sortie pour

gagner l’accès au filtre de

sortie.

• Retirez le filtre.

• Installez le nouveau filtre et

remettez le couvercle en place.

Important : éteignez

l’aspirateur et débranchez-

le avant de vider le récipient

à poussière ou de retirer des

filtres.

Français

Appeler un technicien

Si vous appelez un technicien qui examine l’aspirateur mais le

déclare en état de marche, ou si ce dernier se rend compte qu’il n’a

pas été monté conformément à ces instructions ou qu’il n’a pas été

utilisé correctement, des frais vous seront facturés.

Avant d’appeler un technicien HOOVER, vérifiez les choses

suivantes :

1. L’aspirateur est-il alimenté en électricité ?

Essayez de brancher un autre appareil à la même prise.

2. Le récipient à poussière est-il plein ?

3. Le flexible est-il bouché ?

4. Les filtres sont-ils bouchés ?

En cas de doute, appelez le service après-vente HOOVER local pour

demander conseil ; on pourra peut-être vous aider par téléphone.

Déclaration de garantie

Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre

représentant dans le pays où il est vendu et peuvent être

obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou le reçu

doit être présenté(e) pour toutes réclamations relevant des

conditions de cette garantie.

Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.

LIGNE SERVICE CONSOMMATEURS 0892 35 00 89

Gias customer service : 071 91 96 51

ENVIRONNEMENT

Cet appareil porte des marques conformes à la

directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Si

vous jetez ce produit de manière correcte, vous

contribuerez à éviter des conséquences néfastes

potentielles pour l'environnement et pour la santé.

Le symbole qui se trouve sur le produit indique qu'il ne peut pas

être mis à la poubelle avec les ordures ménagères. Vous devez

l'amener à un centre de recyclage des déchets électriques et

électroniques. Lorsque vous le jetez, vous devez respecter la

réglementation locale en matière de déchets. Pour avoir des

informations plus détaillées sur le traitement, la récupération et le

recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le

service local des ordures ménagères ou le lieu d'achat du produit.

Deutsch

Benutzerhandbuch.

Dieses Gerät nur für die

vorgesehenen Zwecke gemäß

der Anleitung verwenden. Vor

der Benutzung des Geräts muss

die vorliegende

Gebrauchsanleitung gelesen

und verstanden worden sein.

Werden neue Teppiche gereinigt

oder wird Pulver bzw. feiner

Staub aufgesaugt, müssen die

Filter häufiger gereinigt

werden.

Gerät nicht im Freien, auf

nassen Oberflächen oder zum

Nass-Saugen verwenden.

Keine harten oder scharfen

Gegenstände, Streichhölzer,

heiße Asche, Zigarettenkippen

oder Ähnliches aufsaugen.

Statische Elektrizität.

Bestimmte Teppiche neigen zu

elektrostatischer Aufladung,

die jedoch sehr gering und bei

Entladung nicht

gesundheitsschädlich ist.

Verwenden Sie nur von Hoover

empfohlene oder gelieferte

Ersatz- und Zubehörteile.

Keine entflammbaren

Flüssigkeiten, wie

Reinigungsmittel, Benzin usw.,

oder deren Dämpfe aufsaugen.

Raumsprays/Sprühdosen

können entzündlich sein. Nicht

in der Nähe des Staubsaugers

versprühen.

Netzkabel. Nicht am Kabel

ziehen, um den Stecker aus der

Steckdose zu entfernen. Falls

das Kabel beschädigt ist, muss

der Staubsauger von einem

zugelassenen Hoover-

Kundendiensttechniker

repariert werden, damit die

Sicherheit des Geräts

gewährleistet ist.

Störungen. Den Staubsauger

bitte nicht mehr benutzen, wenn

das Gerät defekt erscheint

oder das Netzkabel beschädigt

ist.

Nach Gebrauch. Gerät

ausschalten und Stecker aus

der Steckdose ziehen. Auch vor

der Reinigung oder Wartung des

Geräts den Staubsauger stets

ausschalten und den Stecker

herausziehen.

Hoover-service. Um auf Dauer

den sicheren und effizienten

Betrieb dieses Geräts zu

gewährleisten, empfehlen wir,

Wartungs- und

Reparaturarbeiten

ausschließlich von einem

zugelassenen Hoover-

Kundendiensttechniker

durchführen zu lassen.

GEBRAUCHSANLEITUNG BITTE

SORGFÄLTIG DURCHLESEN

DIESES GERÄT MUSS GEMÄSS DER GEBRAUCHSANLEITUNG

ZUSAMMENGESETZT UND BEDIENT WERDEN. ES IST NUR FÜR DIE

TROCKENREINIGUNG VON TEPPICHEN UND GLATTBÖDEN IM HAUSHALT

GEEIGNET.

DIE ZUBEHÖRTEILE KÖNNEN ZUM ENTFERNEN VON TROCKENEM

SCHMUTZ UND STAUB VON MÖBELN UND STOFFEN BENUTZT WERDEN.

Sicherheitshinweise

Andere Handbücher für ALYX

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hoover Staubsauger Handbücher

Hoover

Hoover U24409RM Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover DIAL-A-MATIC 1170 Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover Rewind Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover POWER SCRUB XL Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover FloorMate, SpinScrub Floor Mate Spin Scrub Hard Floor... Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover UH70085 - Pet Cyclonic Bagless Upright... Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover HH87-LX2-ID Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover H-Free 100 Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover U5063-930 Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover Pet Max Complete Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover WindTunnel T Series Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover Guardsman C1631 Benutzerhandbuch

Hoover

Hoover PowerScrub XL+ Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover HSV600C Installationsanleitung

Hoover

Hoover S3670 - WindTunnel Bagged Canister Vacuum... Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover Quest 1000 Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover 69 Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover SteamVac F7431-900 Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover HC-420-HKA Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover air life Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover SAVVY U8135-900 Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover RC81 RC25011 Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover U5180-950 Bedienungsanleitung

Hoover

Hoover TurboPOWER Turbo POWER FoldAway Uprigh... Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung