IKA Mini MR standard Bedienungsanleitung
IKA® Mini MR standard
Betriebsanleitung DE 3
Operating instructions EN 4
Mode d’emploi FR 5
IKA®WERKE
052003
27 884 00
Reg.-No. 4343-01
IKA
®
2788400_MiniMRstandard_052003:2788400_MiniMRstandard_052003 05.02.2008 11:21 Uhr Seite 1
Sie haben ein Original IKA-Laborgerät erworben, das in Technik
und Qualität höchsten Ansprüchen gerecht wird.
Entsprechend den IKA - Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt
die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wen-
den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sie können aber auch das
Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der
Reklamationsgründe direkt an unser Werk senden. Frachtkosten
gehen zu Ihren Lasten.
You have purchased an original IKA laboratory machine which
meets the highest engineering and quality standards.
In accordance with IKA warranty conditions, the warranty period is
24 months. For claims under the warranty please contact your
local dealer. You may also send the machine direct to our works,
enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim.
You will be liable for freight costs.
Vous avez fait l’acquisition d’un appareil de laboratoire de
conception originale IKA, qui répond aux exigences les plus éle-
vées de technique et de qualité.
Conformément aux conditions de garantie IKA, la durée de garan-
tie s’élève à 24 mois. En cas de recours en garantie, veuillez vous
adresser à votre fournisseur spécialisé. Vous pouvez également
envoyer directement l’appareil à notre usine en joignant votre fac-
ture et l’exposé des motifs de réclamation. Les frais d’expédition
sont à votre charge.
2
052003
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Bestimmungen der
Richtlinien 89/336EG; 73/23/EG und 92/31EG entspricht und mit den folgenden
Normen und
norminativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1 (IEC/CEI 61010-1) und EN 61326-1 (IEC
61326-1).
CE-DECLARATION OF CONFORMITY EN
We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulations
89/336EC; 73/23/EC and 92/31EC and conforms with the standards or standardized docu-
ments
EN 61010-1 (IEC/CEI 61010-1) and EN 61326-1 (IEC 61326-1).
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE FR
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que se produit est conforme aux réglemen-
tations 89/336CE; 73/23/CE et 92/31CE et en conformité avec les normes ou documents nor-
malisés suivant
EN 61010-1 (IEC/CEI 61010-1) et EN 61326-1 (IEC 61326-1).
Gewährleistung
Warranty
Garantie
2788400_MiniMRstandard_052003:2788400_MiniMRstandard_052003 05.02.2008 11:21 Uhr Seite 2
3
052003
Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit einer Spannung von
100 ... 240V± 10% und einer Frequenz von 50/60Hz an. Geben Sie
ein Magnetstäbchen in ein für magnetische Feldlinien durchlässi-
ges Gefäß mit dem zu bearbeitenden Medium. Achten Sie darauf,
daß der Drehknopf zur Drehzahlverstellung auf Linksanschlag
steht. Stellen Sie erst dann das Gefäß auf das Gerät. Nun können
Sie am Drehknopf die von Ihnen gewünschte Drehzahl einstellen.
Für die Reinigung sind ausschließlich Wasser mit einem tensidhaltigen
Waschmittelzusatz oder bei stärkerer Verschmutzung Isopropylalkohol
zu verwenden.
Rührmenge max.: ml 800
Drehzahlbereich: 1 / min 0 - 1500
Spannung: ±10% VAC 100 .. 240
Frequenz: Hz 50 / 60
Aufnahmeleistung: W 4
Agabeleistung: W 0,5
Verschmutzungsgrad: 2
Einschaltdauer % 100
Schutzklasse: 2
Überspannungskategorie: ||
Schutzart n. DIN 40050: IP 42
Umgebungstemperatur: ° C 5.....40
Umgebungsfeuchte: (Rel.) % 80
Gewicht: g 200
Abmessung: B x H x T mm 115 x 42 x 128
Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben
werden. Das Gerät ist auf eine feuerfeste bzw. nicht brennbare
Aufstellfläche zu stellen. Achtung Magnetismus. Auswirkungen
des Magnetfeldes sind zu beachten (z.B. Datenträger, Herzschritt-
macher).
Bei Verwendung von PTFE-ummantelten Magnetstäbchen ist fol-
gendes zu beachten:
Elementares Fluor, Chlorfluorid und Alkalimetalle greifen diese an,
Halogenkohlenwasserstoffe wirken reversibel quellend.
(Quelle: Römpps Chemie-Lexikon und „Ulmann“ Band 19)
Kunststoff nicht mit konzentrierter Säure in Verbindung bringen.
Der IKA Mini MR standard ist ein Magnetrührer, der mit Hilfe
eines Magnetstäbchens bis 30 mm Länge zum Mischen dünn-
flüssiger Medien bis 800 ml geeignet ist. Die Drehzahl kann von 0
bis 1500 1/min eingestellt werden.
Bitte packen Sie das Gerät vorsichtig aus und achten Sie auf
Beschädigungen. Es ist wichtig, daß eventuelle Transportschäden schon
beim Auspacken erkannt werden. Gegebenenfalls ist eine sofortige
Tatbestandsaufnahme erforderlich (Post, Bahn oder Spedition).
Inbetriebnahme
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Auspacken
Sicherheitshinweise
Technische Daten
Reinigung
2788400_MiniMRstandard_052003:2788400_MiniMRstandard_052003 05.02.2008 11:21 Uhr Seite 3
The instrument may not be operated in rooms with explosion
hazards. Furthermore, it has to be placed upon a fire-proof and/or
not burnable surface. Attention: Magnetism! Effects of the
magnetic field have to be taken into account (e.g. data carriers,
cardiac, cardiac pacemakers...).
When using PTFE-coated magnetic bars, the following has to be
noted:
Elementary metals do attack it; halogen hydrocarbons have a
reversibly swelling effect.
(Source: Römpps Chemie-Lexikon and „Ullmann“ Vol. 19)
Plastic not to be contacted with concentrated acid.
The IKA Mini MR standard is a magnetic stirrer sutable for mixing
thinly fluid media up to 800 ml by using a magnetic bar up to a
lenght of 30 mm. The speed can be adjusted between o and 1500
1/min.
Please unpack the machine carefully and inspect for damage. It is
important that any transit damage should be noted at the time of
unpacking. In certain circumstances it may be necessary to in-
vestigate immediately (post, rail or freight forwarder).
Plug the instrument into a socket with a voltage of 100 ... 240 V
±10% and a frequency of 50/60Hz. Put a magnetic bar into a ves-
sel permeable for magnetic field lines, and fill the vessel with the
medium to be processed. Please make sure that the rotary knob
for speed adjustment is at the left-hand stop, and then put the ves-
sel on the instrument. Now you can set the requested speed on
the rotary knob.
Only use water with a detergent additive containing a surfactant
for cleaning, or for heavier soiling isopropylalcohol.
Max.stirring quantity.: ml 800
speed range: 1 / min 0 - 1500
voltage: ±10% VAC 100 .. 240
frequency: Hz 50 / 60
Input power: W 4
Output power: W 0,5
Contamination level: 2
Permitted on-time: % 100
Protection class: 2
overvoltage category: ||
protection class DIN 40050: IP 42
Environmental temp: °C 5.....40
Environmental humidity: (rel.) % 80
weight: g 200
Dimensions: l x p x H mm 115 x 42 x 128
052003
Safety instructions
Unpacking
Correct use
Commissioning
Technical data
4
3
Cleaning
2788400_MiniMRstandard_052003:2788400_MiniMRstandard_052003 05.02.2008 11:21 Uhr Seite 4
Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux exposés à des risques
d’explosion. Placer l’appareil sur une surface en matériau réfractaire ou
inflammable. Attention - Mangétisme! Attention aux effets du champ
magnétique (par ex. supports d’informations, stimulateurs cardiaques, .. ).
En cas d’utilisation de barreaux aimantés enrobés de PTFE, prendre garde
au fait que:
Seuls le fluor élémentaire, le trifluorure de chlore et les métaux alcalins
attaquent le PTFE; les hydrocarbures halogénés produisent un effet de
gonflement réversible.
(Source: Römpps Chemie-Lexikon und „Ullmann“, vol. 19)
Matière plastique, éviter tout contact avec des acides concentrés.
L’appareil IKA Mini MR standard est un agitateur magnétique conçu pour
mélanger des fluides de faible viscosité représentant un volume maximal
de 800 ml. Nous conseillons l’utilisation d’un barreau magnétique d’une
longueur maximale de 30 mm. La viteese de rotation est réglable entre o
et 1500 t/min.
Veuillez déballer l’appareil avec précaution et éviter de l’endommager.
Il est important de constater dès le déballage la présence de domma-
ges éventuels dus au transport. Le cas échéant, un procès-verbal
immédiat de constatation est nécessaire (Poste, Société de chemin de
fer ou entreprise de transport).
Veuillez brancher l’appareil sur une prise secteur d’une tension de
100 ... 240 V±10% et d’une fréquence de 50/60Hz. Introduire un bar-
reau aimanté dans un récipient en matériau conductteur des lignes de
champ magnétique et remplir le récipient avec le fluide à traiter.
Vérifier que le bouton de réglage de la vitessede rotation est tourné à
fond à gauche. Après cette vèrification, dèposer le récipient sur le
capot de protection en verre. Régler alors la vitesse de rotation en
positionnant le bouton de réglage sur la valeur souhaitée.
Pour le nettoyage, on utilisera exclusivement de l’eau additionnée
d’un détergent renfermant un tensioactif, ou en cas de salissure
importante de l’alcool isopropylique
.
Capacité max.: ml 800
Plage de vitesse: t / min 0 - 1500
Tension: ±10% VAC 100 .. 240
Fréquence: Hz 50 / 60
Puissance consommée: W 4
Puissance dissipée: W 0,5
Degré de pollution: 2
Durée de mise en circuit admissible: % 100
Categorie de protection: 2
Classe de surtension: ||
Type de protection DIN 40050: IP 42
Températur ambiante: °C 5.....40
Humidité ambiante (relative) % 80
Poids: g 200
Dimensions: l p x H mm 115 x 42 x 128
5
052003
Consignes de sécurité
Utilisation conforme aux prescriptions
Déballage
Mise en service
Caractéristiques techniques
Nettoyage
2788400_MiniMRstandard_052003:2788400_MiniMRstandard_052003 05.02.2008 11:21 Uhr Seite 5
North America
Asia
Australia
Europe
Middle East
Africa
IKA®- Werke
GmbH & Co.KG
Janke & Kunkel-Str. 10
D-79219 Staufen
Tel.: +49 7633 831-0
Fax: +49 7633 831-98
E-Mail: [email protected]
IKA® Works, Inc.
2635 North Chase
Pkwy SE
Wilmington
NC 28405-7419 USA
Tel.: 800 733-3037
Tel.: +1 910 452-7059
Fax: +1 910 452-7693
E-Mail: [email protected]
China
IKA® Works Guangzhou
173-175 Friendship Road
Guangzhou
Economic and Technological
Development District
510730 Guangzhou, China
Tel.: +86 20 8222-6771
Fax: +86 20 8222-6776
E-Mail: [email protected]
Japan
IKA® Japan K.K.
293-1 Kobayashi-cho
Yamato Koriyama Shi, Nara
639-1026 Japan
Tel.: +81 743 58-4611
Fax: +81 743 58-4612
E-Mail: [email protected]
IKA® Works (Asia)
Sdn Bhd
No. 17 & 19, Jalan PJU 3/50
Sunway Damansara
Technology Park
47810 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: +60 3 7804-3322
Fax: +60 3 7804-8940
E-Mail: [email protected]
Korea
IKA® Korea Co LTD
1710 Anyang Trade Center
1107 Buhung-dong,
Dongan-gu
Anyang City, Kyeonggi-do
Post code: 431-817
South Korea
Tel.: +82 31-380-6877
Fax: +82 31-380-6878
E-Mail: [email protected]
India
IKA®- Werke
GmbH & Co.KG
Liaison Office India
No. 31 (Old No. 264)
1st Floor, 10th Cross
1st “N” Block, Rajajinagar
560 010 Bangalore
Tel.: +91 80-41157736
Fax: +91 80-41157735
E-Mail: [email protected]
Brasilia
IKA®Works Inc.
Av. das Américas,
15700, sala 235
Recreio dos Bandeirantes
CEP 22790-701
Rio de Janeiro, RJ
Brasil
Tel.: +55 21 2487-7743
Fax: +55 21 2487-7743
E-Mail: [email protected]
www.ika.net
00/0000/0
2788400_MiniMRstandard_052003:2788400_MiniMRstandard_052003 05.02.2008 11:21 Uhr Seite 6
Andere Handbücher für Mini MR standard
3
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere IKA Laborausrüstung Handbücher
IKA
IKA MS 1 Bedienungsanleitung
IKA
IKA PETTE fix Bedienungsanleitung
IKA
IKA EUROSTAR 400 digital Bedienungsanleitung
IKA
IKA C 7000 Bedienungsanleitung
IKA
IKA MS 3 digital Bedienungsanleitung
IKA
IKA KS 130 basic Bedienungsanleitung
IKA
IKA RH basic 1 Bedienungsanleitung
IKA
IKA ULTRA-TURRAX Tube Drive P control Bedienungsanleitung
IKA
IKA H 29 Handbuch
IKA
IKA LR 1000 basic Bedienungsanleitung
IKA
IKA mini G Bedienungsanleitung
IKA
IKA RW 16 basic Bedienungsanleitung
IKA
IKA IKA C 248 Bedienungsanleitung
IKA
IKA KMO 3 basic Bedienungsanleitung
IKA
IKA Topolino Mobil Bedienungsanleitung
IKA
IKA C-MAG HS7 Bedienungsanleitung
IKA
IKA SHA2000 Bedienungsanleitung
IKA
IKA HBR 4 control Bedienungsanleitung
IKA
IKA C 200 Bedienungsanleitung
IKA
IKA HABITAT Bedienungsanleitung
Beliebte Laborausrüstung Handbücher anderer Marken
Qiagen
Qiagen DML 3000 Bedienungsanleitung
Queensgate
Queensgate NANOSCAN OP400 Programmierhandbuch
Conviron
Conviron GEN1000-GE Bedienungsanleitung
Parr Instrument
Parr Instrument 4560 Bedienungsanleitung
Integra
Integra DOSE IT Bedienungsanleitung
Agilent Technologies
Agilent Technologies 5800 ICP-OES Bedienungsanleitung
Endress+Hauser
Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Bedienungsanleitung
NI
NI PXI-5422 Handbuch
Collomix
Collomix Aqix Bedienungsanleitung
SPEX SamplePrep
SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Bedienungsanleitung
Ocean Insight
Ocean Insight FLAME-NIR+ Bedienungsanleitung
Parker
Parker ALIGN-MG-NA Bedienungsanleitung
