InFocus LP 850 Bedienungsanleitung

LP®840/LP®850 INSTALLATION & INTEGRATION PROJECTOR.

USER’S GUIDE

LP®840/LP®850 INSTALLATION & INTEGRATION PROJECTOR.

InFocus Corporation

27700B SW Parkway Avenue

Wilsonville, Oregon 97070-9215

1-800-294-6400 •503-685-8888

Fax: 503-685-8887

http://www.infocus.com

In Europe:

InFocus International BV

Strawinskylaan 585

1077 XX Amsterdam

The Netherlands

Phone: +31 20 579 2000

Fax: +31 20 579 2999

In Asia:

238A Thomson Road

#18-01/04 Novena Square

Singapore 307684

Telephone: (65) 6334-9005

Fax: (65) 6333-4525

USER’S GUIDE

6442LP840_UG.qxd 10/10/03 9:22 AM Page 2

IF YOU NEED ASSISTANCE…

call InFocus Customer Service directly at 1-800-799-9911.

SUPPORT IS FREE

between 6 a.m. and 6 p.m. PST,

Monday through Friday. Support is

available in North America after

hours and weekends for a fee at

1-888-592-6800.

Or, send us an e-mail at

techsuppor[email protected].

IN EUROPE,

call InFocus Customer Service

directly at (+31) 20 579 2820.

Support is free between 8 a.m. and

6 p.m. CET, Monday through Friday.

Support is available in EMEA after

hours and weekends for a fee at

(+31) 20 579 2828.

Or, send us an e-mail at

emea.suppor[email protected].

IN ASIA,

call InFocus in Singapore

at (65) 6334-9005.

Many resources are available

on our website at www.infocus.com.

Here’s a sample:

•product registration at

www.infocus.com/register

•product data sheet at

www.infocus.com

•view optional accessories at

www.infocus.com

•technical specifications, an

interactive image size calculator,

laptop activation commands,

connector pin outs, command line

interface (CLI) and a glossary at

www.infocus.com/service

•more information about

ProjectorNet software at

www.infocus.com/ProjectorNet

WARNING: This product contains

chemicals, including lead, known

to the State of California to cause

birth defects or other reproductive

harm. Wash hands after handling.

WARNING: This product contains

a lamp which contains mercury.

Dispose of it as required by local

ordinances and regulations.

Agency Approvals

UL, CUL, TUV, GOST

Other specific Country Approvals

may apply, please see product

certification label.

6442LP840_UG.qxd 10/10/03 9:22 AM Page 2

aáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶

c~ÄÄêáÅ~åíÉW=fåcçÅìë=`çêéçê~íáçåI=OTTMM_=pt=m~êâï~ó=^îÉKI=táäëçåîáääÉI=lêÉÖçå=

VTMTM=rKpK^K

rÑÑáÅáç=ÉìêçéÉçW=píê~ïáåëâóä~~å=RURI=NMTT=uu=^ãëíÉêÇ~ãI=m~Éëá=_~ëëá

aáÅÜá~êá~ãçI=ëçííç=ä~=åçëíê~=ëçä~=êÉëéçåë~Äáäáí¶I=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçáÉííçêÉ=≠=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=

ëÉÖìÉåíá=ÇáêÉííáîÉ=É=åçêãÉW

aáêÉííáî~=UVLPPSL`bb=êÉä~íáî~=~ää~=Åçãé~íáÄáäáí¶=ÉäÉííêçã~ÖåÉíáÅ~I=ãçÇáÑáÅ~í~=

Ç~ää~=ÇáêÉííáî~=VPLSUL`bb

`çãé~íáÄáäáí¶=ÉäÉííêçã~ÖåÉíáÅ~Wbk=RRMOO

bk=RRMOQ

bk=SNMMMJPJO

bk=SNMMMJPJP

aáêÉííáî~=TPLOPL`bb=ëìääÉ=Ä~ëëÉ=íÉåëáçåáI=ãçÇáÑáÅ~í~=Ç~ää~=ÇáêÉííáî~=VPLSUL`bb

páÅìêÉòò~W=bk=SMVRMW=OMMM=

^Öçëíç=OMMP

j~êÅÜá=ÅçããÉêÅá~äá

^ééäÉI=j~ÅáåíçëÜ=É=mçïÉê_ççâ=ëçåç=ã~êÅÜá=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ç=ã~êÅÜá=ÇÉéçëáí~íá=ÇÉää~=

^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅK=f_j=≠=ìå=ã~êÅÜáç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ç=ìå=ã~êÅÜáç=ÇÉéçëáí~íç=ÇÉää~=

fåíÉêå~íáçå~ä=_ìëáåÉëë=j~ÅÜáåÉëI=fåÅK=jáÅêçëçÑíI=mçïÉêmçáåí=É=táåÇçïë=ëçåç=ã~êÅÜá=

Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ç=ã~êÅÜá=ÇÉéçëáí~íá=ÇÉää~=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK=^ÇçÄÉ=É=^ÅêçÄ~í=ëçåç=

ã~êÅÜá=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ç=ã~êÅÜá=ÇÉéçëáí~íá=ÇÉää~=^ÇçÄÉ=póëíÉãë=fåÅçêéçê~íÉÇK=fåcçÅìëI=

mêçàÉÅíçêj~å~ÖÉêI=mêçàÉÅíçêkÉí=É=im=ëçåç=ã~êÅÜá=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ç=ã~êÅÜá=ÇÉéçëáí~íá=

ÇÉää~=fåcçÅìë=`çêéçê~íáçåK=

^îîÉêíÉåò~=~=åçêã~=c``

få=Ä~ëÉ=~ääÉ=éêçîÉ=ëì=Çá=Éëëç=ÉëÉÖìáíÉI=ëá=≠=ÇÉíÉêãáå~íç=ÅÜÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=

ÅçåÑçêãÉ=~á=äáãáíá=êÉä~íáîá=~á=Çáëéçëáíáîá=ÇáÖáí~äá=Çá=`ä~ëëÉ=^I=ëÉÅçåÇç=ä~=m~êíÉ=NR=ÇÉää~=

åçêã~íáî~=c``=EcÉÇÉê~ä=`çããìåáÅ~íáçåë=`çããáëëáçåI=ÉåíÉ=ÑÉÇÉê~äÉ=rp^=éÉê=äÉ=

íÉäÉÅçãìåáÅ~òáçåáFK=nìÉëíá=äáãáíá=ëçåç=ëí~íá=ÅçåÅÉéáíá=éÉê=çÑÑêáêÉ=éêçíÉòáçåÉ=

ê~ÖáçåÉîçäÉ=Ç~=áåíÉêÑÉêÉåòÉ=Ç~ååçëÉ=èì~åÇç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìåòáçå~=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=

ÅçããÉêÅá~äÉK=nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÖÉåÉê~I=ìíáäáòò~=É=éì∂=áêê~Çá~êÉ=ÉåÉêÖá~=~=ê~ÇáçJ

ÑêÉèìÉåò~=É=ëÉ=åçå=îáÉåÉ=áåëí~ää~íç=É=~ÇçéÉê~íç=ëÉÖìÉåÇç=áä=ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáçåáI=

éì∂=Å~ìë~êÉ=áåíÉêÑÉêÉåò~=Ç~ååçë~=éÉê=äÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá=ê~ÇáçK=fä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Çá=

èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìåD~êÉ~=êÉëáÇÉåòá~äÉ=éì∂=Å~ìë~êÉ=áåíÉêÑÉêÉåò~=Ç~ååçë~=É=áå=í~ä=

Å~ëç=äDìíÉåíÉ=Ççîê¶=êáãÉÇá~êÉ=~ääDáåíÉêÑÉêÉåò~=ëíÉëë~=~=ëìÉ=ëéÉëÉK

^îîÉêíÉåò~=êÉä~íáî~=~ää~=åçêã~=bk=RMOOO

nìÉëíç=≠=ìå=éêçÇçííç=Çá=`ä~ëëÉ=^K=mì∂=Å~ìë~êÉ=áåíÉêÑÉêÉåòÉ=ê~Çáç=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=

êÉëáÇÉåòá~äÉI=åÉä=èì~ä=Å~ëç=äDìíÉåíÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=íÉåìíç=~=éêÉåÇÉêÉ=çééçêíìåÉ=ãáëìêÉ=

ÅçêêÉííáîÉK=iDìëç=éáª=~Ç~ííç=éÉê=í~äÉ=Çáëéçëáíáîç=≠=áå=ìå~=ë~ä~=ÅçåÑÉêÉåòÉI=ìå~=ë~ä~=

êáìåáçåá=ç=ëáãáäáK

`~å~Ç~

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáÖáí~äÉ=Çá=`ä~ëëÉ=^=≠=ÅçåÑçêãÉ=~ää~=åçêã~íáî~=Å~å~ÇÉëÉ=

f`bpJMMPK

`Éí=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=^=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=kj_JMMP=Çì=`~å~Ç~K

^îîÉêíÉåò~=êÉä~íáî~=~ä=íÉäÉÅçã~åÇç

mêçÇçííç=ÅÜÉ=ÉãÉííÉ=ê~Çá~òáçåÉ=ä~ëÉê=Çá=Åä~ëëÉ=ffX=äìåÖÜÉòò~=ÇDçåÇ~W=SRM=åãX=ìëÅáí~=

ã~ëëáã~W=N=ãtK=fä=íÉäÉÅçã~åÇç=ëçÇÇáëÑ~=á=êÉèìáëáíá=éÉêíáåÉåíá=ÇÉää~=åçêã~íáî~=

rp^ ON=`co=NMQMKNM=É=NMQMKNN=É=ÇÉää~=åçêã~íáî~=bk=SM=UORJNW=NVVQ=H^NNK

INTEGRATOR

rÄáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=Çá=~îîÉêíÉåò~=êÉä~íáîÉ=~ä=Ñ~ëÅáç=

ä~ëÉê=ëìä=íÉäÉÅçã~åÇçK

kçå=Öì~êÇ~êÉ=áä=Ñ~ëÅáç=ä~ëÉê=ÉãÉëëç=Ç~ää~=é~êíÉ=~åíÉêáçêÉ=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK

Indice

Introduzione 6

Collocazione del proiettore 8

Collegamento con un computer 9

Connessioni necessarie per il collegamento al computer 9

Visualizzazione delle immagini da un computer 11

Uso iniziale del proiettore con Windows 98 12

Regolazione dell'immagine 14

Collegamento di una periferica video 15

Visualizzazione di immagini video 17

Arresto del proiettore 19

Soluzione dei problemi di approntamento 19

Uso dei pulsanti del tastierino 27

Uso del telecomando 28

Uso dell'audio 29

Ottimizzazione delle immagini del computer 30

Funzioni relative alle presentazioni 30

Ottimizzazione delle immagini video 31

Personalizzazione del proiettore 31

Uso dei menu 32

Menu Immagine 33

Menu Impostazioni 36

Manutenzione 40

Pulizia della lente 40

Sostituzione della lente 40

Sostituzione della lampada 41

Pulizia del filtro per la polvere 43

Uso dell'antifurto 43

Appendice 44

Dimensioni dell'immagine proiettata 44

Stato del LED 47

Comandi RS-232 48

Se si ha esperienza nella preparazione di sistemi di presentazione,

consultare la scheda di approntamento rapido Quick Set Up allegata. Per

informazioni dettagliate sul collegamento e sull'uso del proiettore,

consultare la presente guida, della quale sono disponibili anche versioni

elettroniche in piùlingue nel CD allegato e nel nostro sito Web.

Il sito Web offre anche varie informazioni tecniche (una calcolatrice

interattiva delle dimensioni dell'immagine, comandi per l'attivazione di

computer portatili, la piedinatura dei connettori, un glossario e una scheda

di dati relativi al prodotto), oltre a un negozio elettronico, presso cui si

possono acquistare accessori, e una pagina per la registrazione online. Il

retro copertina offre l'elenco completo dei numeri di telefono e degli

indirizzi Web degli uffici locali.

Considerazioni importanti per l'uso

Non collocare il proiettore su una tovaglia o un'altra superficie soffice, che

potrebbe bloccare le aperture per l'aria, situate sui lati posteriore, sinistro e

anteriore del proiettore. Non utilizzare un supporto da soffitto non

autorizzato. Nell’improbabile eventualitàdi rottura della lampada, gettare

via qualsiasi prodotto alimentare situato presso il proiettore e pulire bene

l’area lungo i lati e la parte anteriore del proiettore.

60 cm 60 cm

60 cm

Non collocare oggetti nelle aree lungo i lati sinistro, posteriore e anteriore al proiettore.

Introduzione

Questo nuovo proiettore multimediale dispone di tre ingressi per il

collegamento a un computer, tre ingressi video, due ingressi audio,

un'uscita audio, una porta RS-232 e risoluzione XGA pari a 1024 x 768. Le

lenti opzionali “short throw”, “short throw”a focale fissa, “long throw”e

“super long throw”, che l'utente puòcambiare facilmente, lo rendono un

prodotto flessibile e adatto a molti impieghi diversi. Il proiettore èsemplice

da collegare, da usare e da mantenere.

Dati tecnici del prodotto

Per informazioni aggiornate sui dati tecnici del proiettore multimediale,

visitare il nostro sito Web. Consultare il retro copertina della presente guida

per l'indirizzo Web.

Accessori

Gli accessori standard forniti con il proiettori sono elencati nella distinta di

spedizione inclusa nell'imballaggio. I componenti opzionali sono elencati

nel catalogo degli accessori fornito con il proiettore e nel nostro sito Web.

Consultare il retro copertina per l'indirizzo Web.

Registrazione on line

Èpossibile registrare il proiettore on line nel nostro sito Web per ricevere

aggiornamenti sul prodotto, annunci e incentivi speciali. Consultare il retro

copertina per l'indirizzo Web.

Componenti e caratteristiche del proiettore –parte anteriore

Componenti e caratteristiche del proiettore –parte posteriore

tastierino

altoparlanti

lente

ricevitore (a

infrarossi) del

telecomando

pulsante di estensione

presa

dell'aria

apertura di uscita

del piedino

pulsante di

dell’aria calda

di sollevamento

estensione del

piedino di sollevamento

connettori

piedino

posteriore

presa

dell'aria

presa

dell'aria

maniglia

Pannello dei connettori

Il proiettore èdotato di tre connettori per il collegamento a un computer e

tre connettori video:

•un M1-D (DVI con USB)

•uno per computer VESA

•un BNC (RGBHV e Pr, Pb, Y)

•un RCA per video a componenti (Pr, Pb, Y)

•un S-video

•un RCA per video composito

Il proiettore offre inoltre connettori audio per computer e video:

•due stereo RCA per segnale composito (sinistro e destro)

•un'uscita audio

•due ingressi audio per computer

Infine, il proiettore èdotato dei seguenti connettori:

•una porta per il collegamento via cavo del telecomando

•un'uscita monitor

•una porta seriale RS-232 (per il controllo seriale)

•un connettore RJ-45 (per il controllo in rete tramite il software

ProjectorNet)

Le specifiche e i comandi CLI (Command Line Interface, ossia Interfaccia

della linea di comando) per la porta RS-232 sono disponibili nel nostro sito

Web. Consultare il retro copertina della presente guida per l'indirizzo Web.

antifurto

connettore di

di alimentazione

computer M1-D monitor

s-videovideo

audio del

computer

altoparlanti

esterni

(uscita audio)

RJ-45

computer VESA video a componenti

composito

interruttoreBNC

porta seriale

RS232

connettore ricevitore (a

infrarossi) del

telecomando

del cavo del

telecomando

di alimentazione

Collocazione del proiettore

Per determinare il punto in cui collocare il proiettore, considerare le

dimensioni e la forma dello schermo, l'ubicazione delle prese di corrente e la

distanza tra il proiettore e il resto dell'apparecchiatura. Seguono alcune

indicazioni generali.

•Collocare il proiettore su una superficie in piano e perpendicolare allo

schermo. Il proiettore, con lente standard, deve trovarsi almeno a 90 cm

dallo schermo di proiezione.

•Sistemare il proiettore al massimo a 3 metri dalla fonte di alimentazione

e a una distanza non superiore a 1,8 metri dalla periferica video (a

meno che non si siano acquistati cavi di prolunga). Per assicurare uno

spazio adeguato per i cavi, non collocare il proiettore a una distanza

inferiore a 15 centimetri da una parete o altri oggetti.

•Per le installazioni a soffitto, consultare la guida all'installazione

acclusa al kit dell'apposito supporto. Per capovolgere l'immagine,

vedere “Soffitto”a pagina 36. La InFocus suggerisce di adoperare un

supporto da soffitto approvato. Il kit di fissaggio viene venduto

separatamente. Per maggiori informazioni, consultare il nostro sito

Web o il catalogo degli accessori fornito con il proiettore.

•Collocare il proiettore alla distanza prescelta dallo schermo. Le

dimensioni dell'immagine proiettata dipendono dalla distanza della

lente del proiettore dallo schermo, dall'impostazione di zoom e dal

formato video. Per informazioni sulle dimensioni dell'immagine a varie

distanze, fare riferimento a “Dimensioni dell'immagine proiettata”a

pagina 44.

•La lente standard di cui èdotato il proiettore proietta l'immagine a una

certa angolazione. La funzione di spostamento della lente permette di

variarla. Lo scostamento dell'immagine èdel 100% con un rapporto

10:0 quando il proiettore èin modalità4:3 (modalitàpredefinita). Ciò

significa che se l'intera immagine si trova sopra il centro della lente.

•Lo scostamento dell'immagine èdel 50% quando spostamento della

lente ha un rapporto pari a 1:1. In questo caso, se l'immagine èalta 3

metri, la sua parte inferiore si trova a 1,5 m sopra il centro della lente.

•Per informazioni sugli scostamenti d'immagine delle lenti opzionali,

consultare “Dimensioni dell'immagine proiettata”a pagina 44.

parte inferiore

immagine

alta 3 m Angolo di proiezione nella

centro della lente

10:1

1:1

parte inferiore

10:1

1:1

modalità4:3 (predefinita)

dell'immagine

100% sopra il

centro della lente

dell'immagine

50% sopra il centro della lente

Collegamento con un computer

Connessioni necessarie per il collegamento al

computer

Collegare i connettori del cavo per computer VESA al connettore

Computer 2 del proiettore e alla porta video del computer. Se si usa un

computer desktop, occorre prima scollegare il cavo del monitor dalla porta

video del computer.

Collegare il cavo di alimentazione, nero, al connettore sul pannello

posteriore del proiettore e a una presa di corrente.

NOTA - Adoperare sempre il cavo di alimentazione accluso al proiettore.

Connessioni opzionali per il collegamento al computer

Per comandare il mouse del computer mediante il telecomando del

proiettore, collegare i cavo USB e DVI alle rispettive porte sul computer e al

connettore Computer 1 (M1-D) del proiettore. Per usare la funzionalità

USB ènecessario che siano stati installati gli appositi driver. Per ulteriori

informazioni vedere a pagina 13.

Se il proiettore non èin grado di ricevere il segnale a infrarossi del

telecomando a causa di interferenze, si puòprovvedere al collegamento

diretto al proiettore del telecomando mediante l'apposito cavo. A tal fine,

collegare un'estremitàdel cavo al connettore per il collegamento del

telecomando al proiettore e l'altra estremitàal telecomando stesso.

Per usare l'audio durante la presentazione, collegare il cavo audio al

computer e all'apposito connettore Audio In del proiettore.

collegare il cavo per il computer

collegare il cavo di alimentazione

collegare il cavo M1-D

collegare il telecomando via cavo

collegare il cavo audio

Se si usa un computer desktop e si desidera proiettare l’immagine sia sullo

schermo del proiettore che sul monitor del computer, collegare l’apposito

cavo al connettore Monitor out del proiettore.

Si puòanche collegare il proiettore al computer con un cavo BNC. Collegare

i connettori BNC di un'estremitàdel cavo BNC ai rispettivamenti connettori

Computer 3 del proiettore. Collegare i connettori dell'altra estremitàalla

porta video del computer. Se si usa un computer desktop, occorre prima

scollegare il cavo del monitor dalla porta video del computer. Quando si

collegano tutti e 5 i BNC, il proiettore gestisce sincronismi separati sui

canali H e V.

Si puòusare il proiettore da un pannello di controllo con display a cristalli

liquidi, da uno schermo tattile, da un dispositivo di controllo di altro tipo o

da un computer collegando un cavo RS-232 al connettore Serial del

proiettore. I necessari comandi RS-232 sono reperibili nella sezione del

servizio di assistenza (Service and Support) del nostro sito Web e

nell'appendice della presente guida.

Si puòusare il proiettore in una rete locale con l’apposito software

ProjectorNet, mediante il connettore Network (RJ-45). Per informazioni su

ProjectorNet, rivolgersi a un rivenditore autorizzato o visitare il nostro sito

Web.

collegare il cavo per il monitor

collegare i cavi BNC

RG B

collegare il cavo RS-232

Network

collegare il cavo CAT-5

Andere Handbücher für LP 850

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere InFocus Projektor Handbücher

InFocus

InFocus SP7200 Montage- und Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus IN146 Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus IN102 Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus IN2114 Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus IN5100 series Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus LP210 Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus LP810 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

InFocus

InFocus IN1112A Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus LP280 Konfigurationshandbuch

InFocus

InFocus A4 Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus IN114v Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus LP740B Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus in114ST Installationsanleitung

InFocus

InFocus LP 730 Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus ScreenPlay 7200 Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus IN5314 Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus IN1110 Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus SP8602 Installationsanleitung

InFocus

InFocus ScreenPlay 4800 Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus LitePro Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus LP 225 Montageanleitung

InFocus

InFocus Proxima DP2000s Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus LP340 Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus ScreenPlay 7205 Bedienungsanleitung

Beliebte Projektor Handbücher anderer Marken

iEmmet

iEmmet MP-312 Bedienungsanleitung

Epson

Epson VS400 Bedienungsanleitung

Sony

Sony VPL-HS10 Marketing Specifications & Features Bedienungsanleitung

Sony

Sony VPL-HW65ES Service-Handbuch

Toshiba

Toshiba TLP-791U Bedienungsanleitung

Philips

Philips LC1341 Referenzhandbuch

Panasonic

Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Bedienungsanleitung

NEC

NEC NP600S EDU Bedienungsanleitung

BenQ

BenQ SH753P Bedienungsanleitung

Eiki

Eiki EK-623U series Bedienungsanleitung

Epson

Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Bedienungsanleitung

Epson

Epson PowerLite Home Cinema 705HD Bedienungsanleitung

Christie

Christie LHD700 Bedienungsanleitung

Navitar

Navitar FX Bedienungsanleitung

Sony

Sony SRX-R815P Bedienungsanleitung

Vivitar

Vivitar DP1500 X Bedienungsanleitung

Acer

Acer C20 Series Bedienungsanleitung

Asus

Asus ZenBeam Latte Bedienungsanleitung