JABSCO HD Series Bedienungsanleitung

SE Instruktionsmanual för Avtvättning och

vatten Trycksystempumpar (HD-modeller)

IT Manuale di istruzioni per pompe per

lavaggio e autoclave (modelli HD)

ES Manual de instrucciones para lavado y agua

bombas de sistema de presión (modelos HD)

DE Bedienungsanleitung für Abspül- und

Wasserdruck-Systempumpen (HD-Modelle)

NL Instructiehandleiding voor reinigings- en

waterdruksysteempompen (HD-modellen)

Washdown & Water

Pressure System Pumps

INSTRUCTION MANUAL – HD MODELS

FR Manuel d’instructions pour pompes de

lavage et à eau sous pression (modèles HD)

Xylem Inc. — USA

100 Cummings Center, Ste. 535-N

Beverly, MA 01915

Tel: +1-978-281-0440

Fax: +1-978-283-2619

Xylem Inc. — UK

Bingley Road, Hoddesdon

Hertfordshire EN11 OBU

Tel: +44 (0) 1992 450145

Fax: +44 (0) 1992 467132

Xylem Inc. — CHINA

30/F Tower A, 100 Zunyi

Road Shanghai, China 200051

Tel: +86-21-2208-2888

Fax: +86-21-2208-2999

Xylem Inc. — GERMANY

Oststrasse 28

22844 Norderstedt

Tel: +49-40-53 53 73-0

Fax: +49-40-53 53 73-11

Xylem Inc. — ITALY

Via Tommaseo, 6, 20059

Vimercate, Milano

Tel: +39 039 685 2323

Fax: +39 039 666 307

Xylem Inc. — AUSTRALIA

2/2 Capicure Drive

Eastern Creek, NSW 2766

Tel: 61 2 9832-6200

Fax: 61 2 9832-6480

Purpose of this manual

The purpose of this manual is to provide necessary information for product installation, operation and

maintenance.

Resources

Technical Data Sheets Refer to the website. Data sheets will include technical

information as well as replacement parts.

Available Part Numbers/

Conﬁgurations/Accessories

Refer to the website. Our catalog, ﬂyers and distributor

literature will list this information as well.

Customer Service/

Technical Support Refer to cover for appropriate regional contact numbers.

Other Information and

Resources Refer to website.

CAUTION: Read this manual carefully before installing, using or servicing this product. Failure

to follow the instructions within this manual could result in explosion, property damage, severe

personal injury and/or death.

CAUTION: This pump has an integrated pressure switch. When connected to power, it can start

automattically without warning if the pressure switch senses pressure below that of switch shut-off.

EXPLOSION HAZARD: Do not use motor pump units for pumping gasoline or other

ﬂammable liquids. Doing so may result in explosion which could cause personal injury, death or

property damage.

WARNING: This pump is designed for use with fresh water and salt water ONLY. Use with any

other ﬂuid could result in damage to the pump and the surrounding environment, possible exposure

to hazardous substances and injury.

WARNING: Do not use pump if it presents some damage such as burned or broken pressure

switch, exposed electric wire and/or contacts.

CAUTION: Disconnect power from the system before working on the unit to avoid personal

injury, damage to the surrounding environment and/or damage to the unit.

CAUTION: Electrical wiring should be performed by a qualiﬁed and competent electrician, in

accordance with all local and national electrical codes.

CAUTION: Always install proper fuse size to prevent damage to product should a short occur.

Failure to install proper fuse could increase risk of pump malfunction, potentially resulting in

personal injury and/or ﬁre hazard. The product label outlines the proper fuse size for your model.

CAUTION: Keep all wire connections above the highest water level. Wires must be joined with

butt connectors and a marine grade sealant to prevent wire corrosion.

Compliance

Directive Standard(s)

2014/30/EU

Electromagnetic Compatibility

(EMC)

EN 60945:2002

Maritime navigation and radio communication equipment

and systems. General requirements. Methods of testing and

required test results.

2013/53/EU

Recreational Craft (RCD) ISO 8846:1990 (EN 28846:1993)

Small craft. Electrical devices. Protection against ignition of

surrounding ﬂammable gases.

2011/65/EU

Restriction of Hazardous

Substances (RoHS)

EN 50581:2012

Technical documentation for the assessment of electrical and

electronic products with respect to the restriction of hazardous

substances.

Warranty and Returns

Xylem limited warranty warrants this product to be free of defects and workmanship for a period of 3 years. The

warranty is exclusive and in lieu of any and all other express or implied warranties, guarantees, conditions or

terms of whatever nature relating to the goods provided hereunder, including without limitation any implied

warranties of merchantability and ﬁtness for a particular purpose, which are hereby expressly disclaimed

and excluded. Except as otherwise provided by law, buyer’s exclusive remedy and seller’s aggregate liability

for breach of any of the foregoing warranties are limited to repairing or replacing the product and shall in

all cases be limited to the amount paid by the buyer hereunder. In no event is seller liable for any other

form of damages, whether direct, indirect, liquidated, incidental, consequential, punitive, exemplary or

special damages, including but not limited to loss of proﬁt, loss of anticipated savings or revenue, loss

of income, loss of business, loss of production, loss of opportunity or loss of reputation. This warranty

is only a representation of the complete limited warranty. For a detailed explanation, please visit us at

www.xylem.com/en-us/support/, call our ofﬁce number listed, or write a letter to your regional ofﬁce.

Return Procedure

Warranty returns are conducted through the place of purchase. Please contact the appropriate entity with

a receipt of purchase to verify date.

Installation

Mounting the Pump

Using the rubber dampening feet, bolt or screw the pump to a solid surface above the water-line in a dry

area with adequate ventilation. Mount the pump horizontally, or if vertically, with the pumphead facing

down. The pump is not submersible.

Installing the Plumbing

Use of ﬂexible hose of a size corresponding to that of the included port ﬁttings is recommended. Attach the

hose ﬁrmly to these ﬁttings using two stainless steel hoseclamps per ﬁtting. Insert the ﬁttings o-ring side

ﬁrst into the pumphead and then push the retaining clips in to secure the ﬁttings. A Jabsco 20 or 40 Mesh

strainer should be installed on the intake side of the pump. The pumphead will have an arrow on it indicating

ﬂow direction. The vast majority of pumps are left to right as shown below.

Connecting to a Power Source

Proper wire gauge and fuse size based on the maximum current draw, the wire length, and any relevant

regulatory standards must be used. Current draw and fusing information is shown on the pump label. Correct

connection of the positive and negative leads to the power source is shown below.

WARNING SAFETY PRECAUTION: Prior to activation, ensure that the hose clamps,

discharge hose and retaining clips on ﬁttings are secure.

Horizontal Mounting Vertical Mounting Do Not Submerge

Black (—)

Red (+)

Fuse Switch

Battery

Retaining

Clips

Inlet/Outlet

Port

Inlet/Outlet

Port Typical Flow Direction

These pumps come with wire leads that are either 14, 16, or 18 AWG (2.5mm2, 1.5 mm2, or 1 mm2). The wire

gauge can be found printed on the leads. Below is a guide to use when extending the wires. Do not use a

smaller diameter wire than the pump’s leads.

Recommended Wire Size

Total Wire Length (positive to pump to ground) — feet (meters)

0 – 6 ft

(0 – 1.8 m) 6 – 10 ft

(1.8 – 3 m) 10 – 15 ft

(3 – 4.6 m) 15 – 30 ft

(4.6 – 5.5 m) 30 – 40 ft

(5.5 – 12.2 m)

16 AWG

(1.5 mm2)14 AWG

(2.5 mm2)12 AWG

(4 mm2)10 AWG

(6 mm2)8 AWG

(10 mm2)

Operation

Ensure that the intake side of the line connected to the pump inlet is submerged in water. With power on

and the discharge line open, allow the pump to prime. If equipped with an on-demand pressure switch the

pump will turn on when the discharge line is open and will turn off once the line is closed and the switch off

pressure is reached. When ﬁnished, manually turn off the power to the pump. Note that the pump is intended

for intermittent duty only. If allowed to overheat the thermal protection will shut it off until sufﬁciently

cooled, at which point it will automatically re-set.

Maintenance

During Season

Periodically (monthly recommended) check electrical connections, hydraulic connections and plumbing

for looseness, any signs of damage, or anything else unusual. Inspect strainer as well and clean as needed.

Off-Season & Winterizing

Properly drain unit by removing the intake line from the ﬂuid and running the pump until it is no longer

dispensing ﬂuid. Winterize the unit (if in environment where temperatures will go below freezing) with an

appropriate anti-freeze by running the unit so as to ﬁll with anti-freeze. Do not allow any ﬂuid in the pump to

freeze. If this occurs the ﬂuid will expand and can crack the pump or damage internal components.

Initial Startup

Demand On

Demand Off

Objectif de ce manuel

Ce manuel vise à vous communiquer les informations nécessaires pour l’installation, le fonctionnement et

la maintenance de la pompe.

Manuel d’instructions pour pompes

de lavage et à eau sous pression

(modèles HD)

ATTENTION : lire attentivement ce manuel avant d’installer, d’utiliser ou de réparer ce produit.

Le nonrespect des instructions du présent manuel pourrait entraîner une explosion, des dommages

matériels, des dommages corporels graves et/ou un décès.

ATTENTION : cette pompe est équipée d’un pressostat intégré. Lorsqu’elle est sous tension,

elle peut démarrer automatiquement sans prévenir si le pressostat détecte une pression inférieure

à celle de l’arrêt du commutateur.

RISQUE D’EXPLOSION : ne pas utiliser une motopompe pour pomper de l’essence ou

d’autres liquides inﬂammables. Il pourrait en résulter une explosion ainsi que des blessures, un

décès ou des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT : cette pompe est conçue pour être utilisée UNIQUEMENT avec de l’eau

douce et de l’eau salée. L’utilisation avec tout autre liquide pourrait endommager la pompe et le

milieu environnant, entraîner potentiellement une exposition à des substances dangereuses et

provoquer des blessures.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser la pompe si elle présente certains dommages tels qu’un

pressostat brûlé ou cassé, un ﬁl électrique et/ou des contacts exposés.

ATTENTION : débrancher l’alimentation du système avant de travailler sur l’unité pour éviter

les blessures, les dommages du milieu environnant et/ou des dommages de l’unité.

ATTENTION : le câblage électrique doit être effectué par un électricien qualiﬁé et compétent,

conformément à tous les codes électriques locaux et nationaux.

ATTENTION : toujours installer un fusible de taille correcte pour éviter d’endommager le

produit en cas de court-circuit. La non-installation d’un fusible approprié pourrait augmenter les

risques de dysfonctionnement de la pompe, débouchant éventuellement sur des blessures et/ou

un incendie. L’étiquette du produit indique la taille adaptée de fusible pour votre modèle.

ATTENTION : tous les branchements de ﬁls doivent rester au-dessus du niveau le plus élevé

de l’eau. Les ﬁls doivent être joints avec des connecteurs de bout et un produit d’étanchéité de

qualité marine pour éviter une corrosion des ﬁls.

Ressources

Fiches techniques

Consultez le site Web. Les ﬁches techniques contiennent

des informations techniques et des données sur les pièces

de rechange.

Available Part Numbers/

Références disponibles/

Conﬁgurations/Accessoires

Consultez le site Web. Notre catalogue, nos brochures et notre

documentation pour les distributeurs répertorient également

ces informations.

Service client/

Support technique

Consultez la couverture pour les numéros de téléphone

régionaux appropriés.

Autres informations et

ressources Consultez le site Web.

Conformité

Directive Normes

2014/30/EU

Compatibilité électromagnétique

(CEM)

EN 60945:2002

Matériel et systèmes de navigation et de radiocommunication

maritimes. Spéciﬁcations générales. Méthodes d’essai et

résultats exigibles.

2013/53/EU

Bateaux de plaisance ISO 8846:1990 (EN 28846:1993)

Petits navires. Équipements électriques. Protection contre

l’inﬂammation des gaz inﬂammables environnants.

2011/65/EU

Limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses

EN 50581:2012

Documentation technique pour l’évaluation des produits

électriques et électroniques par rapport à la restriction des

substances dangereuses.

Garantie et retours

La garantie limitée de Xylem garantit ce produit contre tout défaut de fabrication et de main d’oeuvre

pendant une période de 3 ans. Cette garantie est exclusive et remplace toutes les autres garanties, clauses

ou dispositions, expresses ou implicites, de quelque nature que ce soit, relatives aux produits fournis aux

termes des présentes, y compris, sans s’y limiter, toutes les garanties implicites de qualité marchande et

d’adaptation à un usage particulier, qui sont expressément exclues par les présentes. Sauf disposition

contraire de la loi, le recours exclusif de l’acheteur et la responsabilité globale du vendeur en cas de non-

respect de l’une des garanties susmentionnées se limitent à la réparation ou au remplacement du produit

et sont, dans tous les cas, limités au montant payé par l’acheteur au titre des présentes. Le vendeur n’est en

aucun cas redevable d’une autre forme de dommages-intérêts, qu’ils soient directs, indirects, prédéterminés,

accessoires, consécutifs, punitifs, exemplaires ou spéciaux, y compris, sans limitation, une perte de proﬁt, perte

d’épargne ou de revenu anticipé, perte de revenu, perte d’activité, perte de production, perte d’opportunité

ou perte de réputation. Cette garantie n’est qu’une version abrégée de la garantie limitée complète. Pour

une explication détaillée, rendez-vous sur www.xylem.com/en-us/support/, appelez le numéro indiqué

de notre bureau ou écrivez à votre bureau régional.

Procédure de retour

Les retours sous garantie sont effectués via le lieu d’achat. Veuillez contacter l’entité appropriée avec le reçu

d’achat pour vériﬁer la date. Installation

Installation

Fixation de la pompe

À l’aide des pieds en caoutchouc dotés d’amortisseurs, vissez ou boulonnez la pompe à une surface solide

au-dessus de la conduite d’eau dans un endroit sec et bien ventilé. Installez la pompe horizontalement. En

cas d’installation verticale, orientez la pompe la tête en bas. La pompe n’est pas submersible.

Installation de la tuyauterie

Il est recommandé d’utiliser un tuyau ﬂexible dont la taille correspond à celle des raccords d’oriﬁce inclus.

Fixez fermement le tuyau à ces raccords en utilisant deux colliers de serrage en acier inoxydable par raccord.

Insérez d’abord le côté joint torique des raccords dans la tête de pompe, puis enfoncez les clips de ﬁxation

pour bloquer les raccords. Un ﬁltre à mailles Jabsco 20 ou 40 doit être installé du côté aspiration de la pompe.

La tête de pompe comporte une ﬂèche indiquant le sens d’écoulement. La grande majorité des pompes est

orientée de gauche à droite, comme indiqué ci-dessous.

Branchement à une source d’alimentation

Un calibre de câble et une taille de fusible appropriés à la consommation de courant maximale, à la longueur

du câble et aux normes réglementaires applicables doivent être utilisés. Les informations relatives à la

consommation de courant et au fusible sont indiquées sur l’étiquette de la pompe. Le branchement correct

des câbles positif et négatif à la source d’alimentation est illustré ci-dessous.

AVERTISSEMENT/PRÉCAUTION DE SÉCURITÉ : avant l’activation,assurez-vous que

les colliers de serrage, le tuyau de refoulement et les clips de ﬁxation des raccords sont bien ﬁxés.

Montage horizontal Montage vertical Ne pas immerger

Noir (—)

Rouge (+)

Fusible Commutateur

Batterie

Clips de

ﬁxation

Oriﬁce

d’entrée/sortie

Oriﬁce

d’entrée/sortie Sens d’écoulement classique

Ces pompes sont livrées avec des conducteurs de câble de calibre 14, 16, ou 18 AWG (2,5 mm2, 1,5 mm2ou

1 mm2). Le calibre de câble est imprimé sur les conducteurs. Vous trouverez ci-dessous un guide à utiliser

pour l’extension des câbles. N’utilisez pas un câble de diamètre inférieur à celui des conducteurs de la pompe.

Taille de câble recommandée

Longueur totale du câble (positif à la pompe jusqu’à la terre) - pieds (mètres)

0 – 6 pieds

(0 – 1,8 m) 6 – 10 pieds

(1,8 – 3 m) 10 – 15 pieds

(3 – 4,6 m) 15 – 30 pieds

(4,6 – 5,5 m) 30 – 40 pieds

(5,5 – 12,2 m)

16 AWG

(1,5 mm2)14 AWG

(2,5 mm2)12 AWG

(4 mm2)10 AWG

(6 mm2)8 AWG

(10 mm2)

Fonctionnement

Veillez à ce que le côté aspiration de la conduite raccordée à l’entrée de la pompe soit immergé dans l’eau.

L’alimentation étant activée et la conduite de refoulement ouverte, laissez la pompe s’amorcer. Si elle est

équipée d’un pressostat à la demande, la pompe s’allume lorsque la conduite de refoulement est ouverte

et s’éteint lorsque la conduite est fermée et la pression d’arrêt est atteinte. Lorsque vous avez terminé,

mettez manuellement la pompe hors tension. Veuillez noter que la pompe est conçue uniquement pour

un fonctionnement intermittent. En cas de surchauffe, la protection thermique l’arrêtera jusqu’à ce qu’elle

soit sufﬁsamment refroidie, puis elle se réinitialisera automatiquement.

Entretien

Pendant la saison d’exploitation

Vériﬁez périodiquement (tous les mois) les branchements électriques, les raccordements hydrauliques et

la tuyauterie pour vous assurer qu’ils ne sont ni desserrés, ni endommagés ou autre condition inhabituelle.

Inspectez également le ﬁltre et nettoyez-le si nécessaire.

Hors saison et hivernage

Vidangez correctement l’appareil en débranchant la conduite d’aspiration du ﬂuide et en faisant fonctionner la

pompe jusqu’à ce qu’elle ne distribue plus de liquide. Effectuez l’hivernage de l’appareil (en cas d’environnement

où les températures descendent sous le point de congélation) avec un antigel approprié en faisant fonctionner

l’appareil de façon à le remplir d’antigel. Ne laissez aucun liquide geler dans la pompe. Dans le cas contraire,

le liquide va se dilater et pourrait ﬁssurer la pompe ou endommager les composants internes.

Démarrage initial

Demande activée

Demande désactivée

Zweck dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung liefert die erforderlichen Informationen über Installation, Betrieb und Wartung

des Produkts.

DE Bedienungsanleitung für Abspül-

und Wasserdruck-Systempumpen

(HD-Modelle)

VORSICHT: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das

Produkt installieren, verwenden oder warten. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung kann zu Explosionen, Sach- und Personenschäden bis hin zum Tod führen.

VORSICHT: Diese Pumpe hat einen integrierten Druckschalter. Wenn das Gerät mit Spannung

versorgt wird und der Druck im System unter dem Abschaltdruck liegt, kann der Druckschalter

automatisch und ohne Warnung aktiviert werden.

EXPLOSIONSGEFAHR: Motorpumpen dürfen nicht zum Pumpen von Benzin oder anderen

brennbaren Flüssigkeiten verwendet werden. Dies könnte zu einer Explosion und infolgedessen

zu Sachund Personenschäden mit Todesfolge führen.

WARNUNG: Diese Pumpe ist NUR für den Betrieb mit Süß- und Salzwasser konzipiert. Der

Einsatz anderer Flüssigkeiten könnte zu Schäden an der Pumpe sowie der umliegenden Umgebung,

zur möglichen Aussetzung gefährlicher Stoffe und zu Verletzungen führen.

WARNUNG: Verwenden Sie die Pumpe nicht, wenn Schäden festzustellen sind, wie z. B. ein

verbrannter oder beschädigter Druckschalter, blanke Stromkabel/Kontakte usw.

VORSICHT: Trennen Sie die Stromversorgung zum Gerät, bevor Sie daran arbeiten, um

Verletzungen oder Schäden an der Umgebung bzw. am Gerät zu vermeiden.

VORSICHT: Die elektrische Verdrahtung muss von einem qualiﬁzierten, erfahrenen Elektriker

im Einklang mit allen örtlichen und nationalen Elektrorichtlinien durchgeführt werden.

VORSICHT: Verwenden Sie stets Sicherungen der angegebenen Kapazität, um Schäden am

Produkt durch Kurzschluss zu verhindern. Wenn die falsche Sicherung eingesetzt wird, erhöht sich

das Risiko einer Fehlfunktion der Pumpe, was letzten Endes zu Verletzungen bzw. zu einem Brand

führen kann. Das Typenschild zeigt die korrekte Sicherungsgröße für Ihr Modell.

VORSICHT: Halten Sie alle Kabelverbindungen über dem höchsten Wasserstand. Kabel müssen

mit Stoßverbindern und einem seewasserfesten Dichtstoff verbunden werden, um Korrosion zu

verhindern.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere JABSCO Wasserpumpe Handbücher

JABSCO

JABSCO 31595-009 Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 5850-0001 Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO CENTRI PUPPY 18510-000 Series Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 59510-Series Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 51510 Series Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 51270 Series Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 30510-0 Series Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 30520-5 Series Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 12490 Series Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 36680-2 Series Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 37202-2712 Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 36680-2 Series Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 23920-9503 Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 30510-3 Series Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 11860 Series Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 18490-0000 Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 30510-1003 Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 30910-0000 Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 1673-Series Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 31295 Series Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 31395-0092 Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 18690-0000 Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 30520-0001 Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 30560-0 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung