Kärcher A 2201 Bedienungsanleitung

5.960-893

06/03_2005615

A 2201

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

ÅëëçíéêÜ

Türkçe

Pºcc®å¼

Magyar

Česky

Slovensky

Polski

Româneşte

Slovensko

Hrvatski

Srpski

¡½æ¨apc®å

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

ÅëëçíéêÜ

Türkçe

Pºcc®å¼

Magyar

Česky

Slovensky

Polski

Româneşte

Slovensko

Hrvatski

Srpski

¡½æ¨apc®å

Deutsch

Lieferumfang

Vor dem ersten Betrieb

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt

auf Vollständigkeit. Die Filtertüte und Lenkrollen

befinden sich im Behälter. Vor der Inbetrieb-

nahme müssen die Lenkrollen noch montiert

werden (siehe dazu Punkt "Vorbereiten").

Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte

Ihren Händler.

1SchalterEIN/AUS

2Tragegriff

ermöglicht das Tragen über Treppen u. a.

3 Motorgehäuse

4 Lenkrollen

ermöglichen einfaches Hinterherziehen

des Saugers

5 Zubehörhalter

dient zur Aufnahme des Zubehörs

6Schmutzbehälter

sammelt den eingesaugten Trocken- oder

Naßschmutz

7a Patronenfilter

zum Trockensaugen einsetzen

7b Schaumstofffilter

zum Nasssaugen einsetzen

8 Saugschlauchanschluss

9 Saugschlauch

10 Saugrohr

11 Bodendüse mit Einsatz

zum Nass- und Trockensaugen verwendbar

12 Fugendüse

zum Nass- und Trockensaugen verwendbar

13 Papierfiltertüte

zur staubfreien Entsorgung des Sauggutes

beim Trockensaugen

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist entsprechend in dieser

Bedienungsanleitung gegebenen

Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zur

Verwendung als Nass- und Trockensauger

bestimmt.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes

diese Bedienungsanleitung und handeln Sie

danach.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich

– für nichtgewerbliche Einsatzzwecke,

– mit von Kärcher zugelassenen Zubehör-, und

Ersatzteilen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Erlauben Sie Kindern und Jugendlichen den

Umgang mit dem Gerät nur unter Aufsicht.

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt,

solange der Hauptschalter eingeschaltet ist.

Elektrischer Anschluss

Die Spannung auf dem Typenschild muß mit der

Versorgungsspannung übereinstimmen.

Stromschlaggefahr!

Netzstecker niemals mit feuchten Händen

anfassen.

Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem

Betrieb auf Schaden prüfen. Beschädigte

Anschlussleitung unverzüglich durch

autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft

austauschen lassen.

4Deutsch

Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer,

nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-

Schutzschalter anschließen. Im Zweifelsfall

Elektro-Fachkraft zu Rate ziehen.

Explosionsgefahr!

Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare

Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel aufsaugen! Dazu

zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die

durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive

Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner

Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel,

Aluminium- und Magnesiumstäube. Zusätzlich

können diese Stoffe die am Gerät verwendeten

Materialien angreifen.

Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufsaugen.

Bei Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen

(z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden

Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb

in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

Umweltschutz

Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese der Wiederverwertung

zu.

Bitte Altgerät umweltgerecht entsorgen

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die einer

Verwertung zugeführt werden sollten.

Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

Bedienung

Vorbereiten

!Motorgehäuse abnehmen, Lenkrollen aus

Behälter nehmen.

!Lenkrollen montieren.

!Motorgehäuse auf Behälter aufsetzen und

verschließen.

Hinweis: Motorgehäuse kann nur in einer

Stellung fixiert werden (Schalter nach vorne).

!Zubehör anschließen.

Einschalten

Achtung:

Nie ohne eingesetzten Filter arbeiten!

!Netzstecker einstecken.

!Gerät einschalten.

Arbeiten mit der Bodendüse

Vorsicht!

beim Wechsel von Nass- auf Trockensaugen

folgendes beachten:

Saugen von trockenem Staub bei nassem

Filterelement setzt den Filter zu und kann

ihn unbrauchbar machen.

Deshalb: Nassen Filter vor Benutzung

trocknen.

Trockensaugen – Teppichböden

!Für staubfreie Entsorgung des Sauggutes

empfehlen wir, die Papierfiltertüte

miteinzusetzen. Damit haben Sie zusätzlich

noch den Vorteil, dass der Filter nicht so

schnell verschmutzt.

Deutsch

Trockensaugen – Hartflächen

!Für staubfreie Entsorgung des Sauggutes

empfehlen wir, die Papierfiltertüte

miteinzusetzen. Damit haben Sie zusätzlich

noch den Vorteil, dass der Filter nicht so

schnell verschmutzt.

!Einsatz für Hartflächen befestigen.

Arbeiten mit der Fugendüse

Die Fugendüse kann sowohl zum Nass-

sowie Trockensaugen verwendet werden.

Nasssaugen

!Keine Papierfiltertüte verwenden.

!Patronenfilter herausnehmen und

Schaumstofffilter einsetzen.

Achtung!

Gerät bei Schaum oder Flüssigkeitsaustritt

sofort ausschalten!

Ist der Behälter voll, schließt

ein Schwimmer die

Saugöffnung und die Saugturbine

läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät

sofort ausschalten und Behälter

entleeren.

Betrieb beenden

!Gerät ausschalten.

!Netzstecker ziehen.

!Motorgehäuse abnehmen und Behälter

entleeren.

!Behälter nach jedem Gebrauch reinigen.

!Gerät aufbewahren.

Pflegen / Warten

Gefahr!

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am

Gerät Netzstecker ziehen.

Gerät und Zubehör reinigen

Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit

Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl

erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder

anderen Schäden).

!Gerät außen mit einem feuchten Tuch

abwischen. Keine aggressiven Mittel wie

z. B. Scheuerpulver verwenden. Zubehör bei

Bedarf ausspülen und trocknen.

Filtertüte wechseln

!Schlechte Saugleistung - Papierfiltertüte ist

voll, austauschen.

Bestell-Nr. 6.959-130 (5x)

6Deutsch

Filter wechseln

!Schlechte Saugleistung - Filter unter fließend

Wasser reinigen, vor dem Einbau trocknen

lassen. Bei Beschädigung wechseln.

Bestell-Nr. 6.414-552

Service

Garantie

Im jeweiligen Land gelten die von unserer

zuständigen Vertriebs-Gesellschaft

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein

Material- oder Herstellungsfehler die Ursache

sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör

und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste

autorisierte Kundendienststelle.

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere

Kärcher-Niederlassung gern weiter. Adresse

siehe Rückseite.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine

aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in

Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen

grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der

EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass-Trockensauger

Typ: 1.336-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG), geändert durch 93/

68/EWG

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG),

geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68 EWG

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 2

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Angewandte nationale Normen: -

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die

Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-

Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der

Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

P.O. Box 160

D-71349 Winnenden

Technische Daten

Nennspannung 220–240 V

1~50/60 Hz

Netzabsicherung (träge) 10 A

Behältervolumen, netto 18 l

Wasseraufnahme 8 l

Gebläsedaten: PMAX 1200 W

PNENN 1000 W

Gewicht 5,5 kg

Schutzklasse II

Netzkabel: Typ H05VV-F2x0,75 4,5 m

Schalldruckpegel 74 dB(A)

Technische Änderungen vorbehalten.

Stromlaufplan

C1 Kondensator

M1 Saugturbine

S1 Schalter

X1 Stecker

English

Supplied items

Before first use

When unpacking the appliance, make sure that

all listed parts are supplied. You will find the filter

bag and the swivel casters in the container. The

swivel casters still have to be fitted to this

appliance (see ”Preparation” point).

Please inform your dealer if there has been any

damage during transportation.

1ON/OFFSwitch

2 Carry handle

for carrying the appliance on stairs, etc.

3 Motor housing

4 Swivel casters

make it easy to draw the appliance along

behind

5 Accessory compartment

for storing the accessories

6 Dirt container

collects the wet and dry dirt that is being

vacuumed

7a Cartridge filter

set in for dry vacuuming

7b Foam filter

set in for wet vacuuming

8 Suction hose connection

9 Suction hose

10 Suction tube

11 Floor nozzle with insert

can be used for wet and dry vacuuming

12 Crevice nozzle

for edges, crevices and around radiators

13 Paper filter bag

for dust-free emptying of the appliance after

dry vacuuming

Safety notes

Appropriate use

The appliance is intended for use as a wet and

dry vacuum cleaner in accordance with the

descriptions and safety instructions in these

operating instructions.

Before first use of the machine read these

operating instructions and comply with them.

Use the appliance exclusively

– for non-commercial purposes,

– with accessories and replacement parts

authorised by Kärcher.

General safety notes

Only allow children and adolescents to use the

machine when under supervision.

Never leave the machine unattended if the

master switch is on.

Electrical connection

The voltage shown on the model plate must

concur with that of the electricity mains supply.

Danger of electric shock!

Never grasp the mains plug with wet hands.

Check the connection lead and mains plug for

damage before each use. Have a damaged

connection lead replaced immediately by an

authorised Customer Service point or by an

electrician.

When using the machine in wet rooms, e.g. in the

bathroom, only connect it to sockets which are

connected in series with a ground fault circuit

interrupter. In case of doubt, consult an

electrician.

8English

Danger of explosion!

Never use to appliance to vacuum explosive

liquids, flammable gases, explosive dusts, or

undiluted acids or solvents! These include petrol,

paint thinner, and heating oil, which may form

explosive vapours or mixtures when agitated by

the suction air. This applies equally to acetone,

undiluted acids and solvents, and aluminium and

magnesium dusts. Furthermore, these

substances may cause appliance materials to

corrode.

Do not use the appliance to vacuum burning or

smouldering objects.

When using the appliance in areas of potential

risk (e.g. filling stations), the pertinent safety

guidelines must be observed. It is not permitted

to use the appliance in potentially explosive

locations.

Environmental protection

Please arrange for the proper disposal of the

packaging

The packaging material can be recycled.

Please do not place the packaging into the

ordinary refuse for disposal, but arrange for the

proper recycling.

Please arrange for the proper disposal of the

old appliance

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of your old

appliances using appropriate collection systems.

Operating the cleaner

Preparation

!Remove the motor housing, take the swivel

casters out of the container.

!Mount the swivel casters.

!Place the motor housing on the container and

close.

Note: Motor housing can be attached in one

position only (switch towards front).

!Connect accessories.

Switching on

Caution:

Never use the appliance without a filter!

!Insert the mains plug.

!Switch on the appliance.

Operations with floor nozzle

Caution!

When changing from wet to dry vacuuming

note the following:

If you vacuum dry dust while the filter is still

wet, the dust will stick to the filter making it

impermeable, and may thus damage it beyond

repair.

Therefore: Always allow wet filters to dry

before use!

Dry vacuuming - carpets

!As it capacitates dust-free emptying, we

recommend that you insert the paper filter bag

as well. This has the added advantage that the

filter does not become dirty so quickly.

English

Dry vacuuming – stubborn stains

!As it capacitates dust-free emptying, we

recommend that you insert the paper filter bag

as well. This has the added advantage that the

filter does not become dirty so quickly.

!Attach the insert for stubborn stains.

Working with the crevice nozzle

The crevice nozzle can be used for both wet

and dry-vacuuming.

Wet vacuuming

!Never use a paper filter bag.

!Remove the cartridge filter and set in the foam

filter.

Caution!

If the appliance starts to leak foam or liquid,

switch it off immediately.

As soon as the container is

full, a float closes the suction

opening and the suction turbine

runs at a higher speed. Switch off

the appliance immediately and

empty the container.

When finished

!Switch off the appliance.

!Draw out the mains plug.

!Remove the motor housing and empty the

container.

!Clean the container after every use.

!Store the appliance in a safe place.

Care / Maintenance

Danger!

Before any care and maintenance work on the

machine draw out the mains plug.

Cleaning the appliance and

accessories

The appliance must not be cleaned using

a water hose or a high-pressure water jet

(danger of short-circuit or other damages).

!Wipe down the exterior of the appliance using

a damp cloth. Do not use any aggressive

agents such as scouring powder. Rinse out

accessory parts when necessary.

Changing the filter bag

!Poor suction – the paper filter bag is full.

Replace it.

Order no. 6.959-130 (5x)

10 English

Changing the filter

!Poor suction – clean the filter under flowing

water and allow to dry before inserting it into

the appliance. Replace the filter if damaged.

Order no. 6.414-552

Service

Warranty

In each country the warranty terms issued by our

authorized marketing company are valid. We

remedy any fault in the cleaner free of charge

within the warranty period providing the cause of

the fault proves to be a material or manufacturing

error.

Should you wish to call upon the guarantee,

please apply to your dealer or nearest authorised

Customer Service centre taking along also the

accessories and bill of sale.

Customer Service

If you have any questions or malfunctions our

Kärcher agency will be pleased to help you.

See the back page for addresses.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the equipment described below conforms

to the relevant fundamental safety and health requirements of the

appropriate EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version marketed by us.

This declaration will cease to be valid if any modifications are

made to the machine without our express approval.

Product: Wet & dry vacuum cleaner

Typ: 1.336-xxx

Relevant EU Directives:

EU Machinery Directive (98/37/CE)

EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC) amended by

93/68/EEC

EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC)

amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC

Harmonised standards applied:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 2

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

National standards applied: –

Appropriate internal measures have been taken to ensure that

series-production unitsconform at alltimes to the requirements of

current EU Directives and relevant standards.

The signatories are empowered to represent and act on behalf of

the company management.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

P.O. Box 160

D-71349 Winnenden

Technical Specifications

Nominal voltage 220–240 V

1~50/60 Hz

Fuse protection (surge-proof) 10 A

Container volume, net 18 l

Water uptake 8 l

Fan data: Pmax 1200 W

Pnom 1000 W

Weight 5.5 kg

Class of protection II

Mains cable: type

H05VV-F2x0,75 4.5 m

Sound level 74 dB(A)

We reserve the right to introduce technical

changes without prior notice.

Circuit diagram

C1 Capacitor

M1 Suction turbine

S1 Switch

X1 Plug

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher Versamatic 14 1.012-606.0 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 611 Eco K Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVC 60/30 Ap Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 11/1 Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 70/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVM 60/30 M Z22 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 2101 TE Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 35/1 Eco BS Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 3 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CVH 2-4 Montageanleitung

Kärcher

Kärcher VC 2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HV 1/1 Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 65/2 Eco ME Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 22/1 Ap L Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 30/1 Tact Te Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 3 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 1.783-000.0 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher DS 6.000 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 65/2 Ap Me Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 4i Cordless Plus Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WEDRY WD 201 PFC Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVC 60/24-2 Tact2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVL 50/24-2 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung