Kärcher BR 35 Bedienungsanleitung

BR 35/12 C Bp

001

59659840 03/19

Deutsch 3

English 15

Français 27

Italiano 39

Nederlands 51

Español 63

Português 75

Dansk 87

Norsk 98

Svenska 109

Suomi 120

Ελληνικά 131

Türkçe 143

Русский 154

Magyar 167

Čeština 179

Slovenščina 191

Polski 203

Româneşte 215

Slovenčina 227

Hrvatski 239

Srpski 251

Български 263

Eesti 275

Latviešu 286

Lietuviškai 298

Українська 310

332

ΔϳΒήόϠ΍

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

nutzung des Gerätes diese Bedienungsan-

leitung und beiliegende Broschüre Sicher-

heitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte,

5.956-251.0

몇WARNUNG

Gerät nicht auf geneigten Flächen benut-

zen.

Das Gerät darf nur betrieben werden,

wenn der Behälter und alle Deckel ge-

schlossen sind.

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

Im Gerät sind Lithium-Ionen Batterien ein-

gebaut. Diese unterliegen besonderen Kri-

terien. Der Ausbau und Einbau sowie Prü-

fung defekter Batterien dürfen nur durch

den Kärcher-Kundendienst oder eine Fach-

kraft erfolgen.

Hinweise zu Lagerung und Transport erhal-

ten Sie von Ihrem Kärcher-Kundendienst.

GEFAHR

–Umbauten und Veränderungen am Ge-

rät sind nicht erlaubt.

–Akku nicht öffnen, es besteht die Ge-

fahr eines Kurzschlusses, zusätzlich

können reizende Dämpfe oder ätzende

Flüssigkeiten austreten.

Akku nicht starker Sonneneinstrah-

lung, Hitze sowie Feuer aussetzen,

es besteht Explosionsgefahr.

–Ladegerät nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung betreiben.

–Für ausreichende Belüftung während

des Ladevorgangs sorgen.

–Ladegerät nicht in verschmutztem oder

nassem Zustand benutzen.

–Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of-

fener Flamme hantieren, Funken erzeu-

gen oder rauchen. Explosionsgefahr.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 2

Bedienelemente . . . . . . . . . . . DE 3

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE 4

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 6

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 11

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 12

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Hinweise zu Batterie (Akku) und

Ladegerät

3DE

– 2

몇WARNUNG

–Vor jeder Benutzung Gerät und Netzka-

bel auf Beschädigung kontrollieren. Be-

schädigte Geräte nicht mehr verwen-

den und beschädigte Teile nur von

Fachpersonal instand setzen lassen.

Kinder von Batterien und Ladegerät

fern halten.

Keine beschädigten Batterien aufladen.

Beschädigte Batterien durch Kärcher-

Kundendienst ersetzen lassen.

–Eine defekte Batterie nicht in den Haus-

müll werfen, Kärcher-Kundendienst in-

formieren.

–Kontakt mit aus defekten Akkus austre-

tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufäl-

ligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser

abspülen. Bei Kontakt mit den Augen

zusätzlich einen Arzt konsultieren.

몇VORSICHT

–Diese Betriebsanleitung ist unbedingt

zu beachten. Empfehlungen des Ge-

setzgebers im Umgang mit Batterien

beachten.

–Die Netzspannung muss mit der auf

dem Typenschild des Gerätes angege-

benen Spannung übereinstimmen.

–Ladegerät nur zum Laden zugelasse-

ner Akkupacks verwenden.

–Der Akku darf nur mit diesem Gerät be-

trieben werden, es ist verboten und ge-

fährlich ihn für andere Zwecke einzu-

setzen.

Wird der Sicherheitsschalter losgelassen,

schaltet der Bürstenantrieb aus.

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nass-

reinigung von ebenen Böden eingesetzt.

Sie kann durch Einstellen der Wassermen-

ge leicht an die jeweilige Reinigungsaufga-

be angepasst werden.

Eine Arbeitsbreite von 350 mm und ein

Fassungsvermögen der Frisch-und

Schmutzwassertanks von 12 l ermöglichen

eine effektive Reinigung bei hoher Einsatz-

dauer.

Die Batterie kann mittels eingebautem La-

degerät an einer 230-V-Steckdose geladen

werden.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen glatten

Böden benutzt werden.

– Dieses Gerät ist zur Verwendung in In-

nenräumen bestimmt.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-

häusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-

gen nicht in den Hausmüll, sondern füh-

ren Sie diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Sicherheitseinrichtungen

Funktion

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Umweltschutz

4 DE

– 3

1 Deckel Frischwassertank

2 Flusensieb

3 Lenkrad

4 Sterngriff, Höhenverstellung Lenkrad

5 Sterngriff, Transportstellung Lenkrad

6 Entriegelung, Deckel Schmutzwasser-

tank

7 Deckel Schmutzwassertank

8 Schmutzwassertank

9 Tragegriff Schmutzwassertank

10 Drehgriff Bürstenanpressdruck

(1=min, 4=max)

11 Wasserverteilleiste

12 Entriegelungsknopf, Bürstenwalze

13 Bürstenwalze

14 Grobschmutzbehälter

15 Pedal Saugbalkenanhebung

16 Saugbalken

17 Füllstandsanzeige Frischwasser

18 Kupplung Frischwasser ablassen

19 Trittmulde

20 Batterielade-Anzeige

21 Kabelhaken, drehbar

22 Sicherheitsschalter

Bedienelemente

5DE

– 4

1 Dosierung Reinigungslösung

2 Schalter Reinigungslösung

3 Kontrollleuchte Reinigungslösung auf-

tragen

4 Kontrollleuchte Saugen

Grün: Saugturbine in Betrieb

Orange, blinkend: Saugturbine überlas-

tet

5 Kontrollleuchte Bürstenantrieb

Grün: Bürste dreht sich

Orange, blinkend: Bürste überlastet

6 Batteriezustands-Anzeige

Grün: Batterie geladen

Orange: Batterie fast leer

Rot: Gerät schaltet sich aus - Batterie

laden

7 Kontrollleuchte Eco Mode

8 Schalter Eco Mode

9 Geräteschalter

Hinweis:

Das Gerät verfügt über einen Tiefentla-

dungsschutz, d. h., wird das noch zulässige

Mindestmaß an Kapazität erreicht, wird das

Gerät ausgeschaltet.

Die Ladezeit beträgt ungefähr 3 Stunden.

Das Ladegerät beendet den Ladevorgang

selbstständig.

Bei Bedarf kann das Gerät auch wieder

verwendet werden, bevor die Batterie voll-

ständig aufgeladen wurde.

Netzstecker in Steckdose stecken.

1 Batterie ist geladen (grün)

2 Batterie wird geladen (gelb, blinkend)

3 Störung (rot)

Sterngriff für Transportstellung lösen.

Lenksäule gerade ausrichten.

Sterngriff festziehen.

몇WARNUNG

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle-

nen Reinigungsmittel verwenden. Für an-

dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber

das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be-

triebssicherheit, Unfallgefahr und verrin-

gerter Lebensdauer des Gerätes.Nur Rei-

nigungsmittel verwenden, die frei von Lö-

sungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.

Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-

mitteln beachten.

Hinweis:

Keine stark schäumenden Reinigungsmit-

tel verwenden.

Dosierhinweise beachten.

Tragegriff Schmutzwassertank hoch-

schwenken.

Schmutzwassertank herausheben und

zur Seite stellen.

Deckel Frischwassertank abnehmen.

Frischwasser (maximal 50 °C) einfül-

len.

Reinigungsmittel beigeben. Hinweise

zur Dosierung beachten.

Vor Inbetriebnahme

Batterie laden

Batterielade-Anzeige

Betrieb

Betriebsstoffe einfüllen

6 DE

– 5

Empfohlene Reinigungsmittel:

Reinigungsmittel sind im Fachhandel er-

hältlich.

Deckel des Frischwassertanks schließen.

Schmutzwassertank auf das Gerät set-

zen.

Sterngriff für Höheneinstellung des

Lenkrades lösen.

Lenkrad auf gewünschte Höhe stellen.

Sterngriff festziehen.

Dosierung der Reinigungslösung ent-

sprechend der Verschmutzung und Art

des Bodenbelages einstellen.

Drehgriff Bürstenanpressdruck auf den

gewünschten Wert einstellen.

Bürstenanpressdruck nur bei angeho-

benem Reinigungskopf einstellen.

Hinweis:

Zieht das Gerät im Betrieb zu stark nach

vorne, Anpressdruck verringern.

Schalter Eco Mode in die gewünschte

Stellung bringen.

Normalbetrieb: Das Gerät arbeitet mit

maximaler Bürstendrehzahl und höchs-

ter Saugleistung.

Eco: Das Gerät arbeitet mit reduzierter

Bürstendrehzahl und Saugleistung. Da-

bei reduziert sich auch der Energiever-

brauch. Die mögliche Einsatzdauer mit

einer Batterieladung steigt.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-

rät nicht auf der Stelle betreiben.

Beschädigungsgefahr. Saugbalken anhe-

ben bevor das Gerät eine längere Strecke

rückwärts gezogen wird.

Geräteschalter auf „I“ stellen.



Schalter Reinigungslösung einschalten.

Schalter Saugturbine einschalten, die

Absaugung startet.

Pedal Saugbalkenanhebung zum Ab-

senken des Saugbalkens hinten nach

unten drücken.

Sicherheitsschalter zum Lenkrad zie-

hen, Bürstenantrieb und Reinigungslö-

sungs-Auftrag werden eingeschaltet

(falls eingestellt).

Gerät nach vorne schieben, bis die

Parkstütze einklappt und der Reini-

gungskopf den Boden berührt.

Gerät über die zu reinigende Fläche be-

wegen.

Hinweis:

Wird das Lenkrad um 180° gedreht, fährt

das Gerät auch rückwärts.

Sicherheitsschalter loslassen.

Gerät noch 1-2 m vorwärts fahren, um

Restwasser abzusaugen.

Pedal Saugbalkenanhebung zum An-

heben des Saugbalkens vorne nach un-

ten drücken.

ACHTUNG

Sauglippen und Bürste können sich dauer-

haft verformen. Gerät immer mit ausge-

klappter Parkstütze abstellen.

Geräteschalter auf „0“ stellen.

Fuß in die Trittmulde setzen und Gerät

durch Ziehen am Lenkrad vorne anhe-

ben, bis die Parkstütze ausklappt.

몇WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-

lung beachten.

Griff des Schmutzwassertanks nach

oben schwenken und einrasten lassen.

Schmutzwassertank abnehmen.

Anwendung Reinigungsmit-

tel

Unterhaltsreinigung

(auch bei alkaliempfindli-

chen Böden)

RM 745

RM 746

Reinigung von Fettver-

schmutzungen

RM 69 ES ASF

RM 69 ASF

Grundreinigung (Strip-

pen) von alkalibeständi-

gen Hartbelägen

RM 752

Grundreinigung (Strip-

pen) von Linoleum

RM 754

Grundreiniger, sauer RM 751

Desinfektionsreiniger RM 732

Einstellungen

Reinigen

Anhalten und abstellen

Schmutzwassertank entleeren

7DE

– 6



Deckel Schmutzwassertank abnehmen.

Schmutzwassertank entleeren.

Schmutzwassertank beim Entleeren

seitlich schwenken, damit der Tank

ganz entleert wird.

Schmutzwasserbehälter mit klarem

Wasser ausspülen.

Schmutzwassertank wieder am Gerät

anbringen.

몇WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-

lung beachten.

1 Kupplung Frischwasser ablassen

2 Füllstandsanzeige Frischwasser

Kupplung nach unten schieben.

Schlauch der Füllstandsanzeige abzie-

hen und nach unten schwenken.

Bei Frostgefahr:

Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Zur Verringerung des Platzbedarfs bei

Transport und Lagerung kann die Lenksäu-

le umgelegt werden.

Sterngriff Transportstellung lösen.

Lenkrad ganz nach vorne schwenken.

Sterngriff festziehen.

Vor mehrwöchigen Betriebspausen

Batterie vollständig aufladen.

Geräteschalter auf „0“ stellen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für die Batterie

durch Tiefentladung.

Geräteschalter während Betriebspausen

immer auf „0“ stellen.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

Bürste herausnehmen, um Beschädi-

gung der Bürste zu vermeiden.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

GEFAHR

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am

Gerät Geräteschalter auf „0“ drehen und

Netzstecker des Ladegerätes ziehen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für das Gerät durch

auslaufendes Wasser. Schmutzwasser

und restliches Frischwasser vor Arbeiten

am Gerät ablassen.

Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

Frischwassertank entleeren

Frostschutz

Lenksäule umlegen

Außerbetriebnahme

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

8 DE

– 7

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit

Wasser abspritzen und keine aggressiven

Reinigungsmittel verwenden.

Schmutzwasser ablassen.

Deckel des Schmutzwassertanks ab-

nehmen und Deckelinnenseite und

Schwimmer mit Wasser abspülen.

Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Saugbalken reinigen.

Grobschmutzbehälter herausnehmen

und leeren.



Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

Sauglippen säubern, auf Verschleiß

prüfen und bei Bedarf austauschen.

Bürste reinigen.



Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf

austauschen (siehe „Wartungsarbeiten“).

Batterie bei Bedarf laden.

Wasserverteilleiste am Reinigungskopf

abziehen und Wasserkanal reinigen.

1 Filter Frischwasser

2 Flusensieb

Filter Frischwasser reinigen.

Flusensieb reinigen.

Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel auf Zustand prüfen, bei

Bedarf austauschen.

Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Befestigungselemente zusammendrü-

cken und Sauglippen nach unten aus

dem Saugbalken ziehen.

Sauglippen vom Halter abziehen.

Hinweis:

Die Sauglippen sind durch das Lochmuster

verwechslungssicher. Sie können nicht ge-

wendet und erneut eingesetzt werden.

Sauglippen ersetzen.

Halter mit Sauglippen in den Saugbal-

ken einsetzen und einrasten.

몇WARNUNG

Quetschgefahr durch Einklappen der Park-

stütze während des Bürstenwechsels. Vor

dem Bürstenwechsel Lenkrad 90° nach

Links einschlagen.

Entriegelungsknopf Bürstenwalze drü-

cken und Bürstenwalze nach unten

schwenken und vom Mitnehmer abzie-

hen.

Neue Bürstenwalze auf den Mitnehmer ste-

cken und auf der Gegenseite einrasten.

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä-

tes können mit dem zuständigen Kärcher-

Verkaufsbüro Wartungsverträge abge-

schlossen werden.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Wöchentlich

Monatlich

Jährlich

Wartungsarbeiten

Sauglippen austauschen

Bürstenwalze wechseln

Wartungsvertrag

9DE

– 8

GEFAHR

Der Ausbau der Batterie darf nur durch den

Kärcher-Kundendienst oder einer Fach-

kraft erfolgen.

Die Einstufung, ob die Batterie beschädigt

ist, erfolgt durch einen autorisierten Kun-

dendienst-Monteur

Unbedingt das Kapitel „Sicherheitshinwei-

se“ zum Umgang mit Akkus beachten.

1 Schraube

2 Deckel

2 Schrauben herausdrehen.

Deckel nach unten schwenken.

Batteriestecker lösen und abziehen.

Batterie herausnehmen.

Verbrauchte Batterie gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Entsorgung

Batterie ausbauen

10 DE

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher T 10/1 Adv Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 27/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 2 Plus Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 4.290 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 14/1 Eco Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Windsor Priza Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 4s Cordless Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 48/1 Installations- und Betriebsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 5 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher FC 3 Cordless Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SGV 6/5 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Ringler W1E-T Betriebshandbuch

Kärcher

Kärcher T 7/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CVS 65/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVS 100/40 Hepa Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher DE 4002 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 27/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IV 100/55 H B1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVR 100/16-1 Pp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 4 Cordless myHome Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVR-L 100/18-2 Tc Dp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 65/2 Tact2 Tc Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher AD 2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR 30/4 C Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung